freak out oor Nederlands

freak out

werkwoord, naamwoord

(slang) To react (or cause to react) with extreme anger or fear to something to the extent that one loses one's composure or behaves irrationally; originally, to suffer an unexpected and severe bad reaction from the recreational use of a psychotropic - usually hallucinogenic - drug,

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

doordraaien

react with anger or fear

Fortunately, we've had a couple of recent freak-outs... so that freed up a couple of bunks.
Er zijn pas wat mensen doorgedraaid, dus er zijn een paar bedden vrij.

over zijn toeren raken

go into a flat panic

voorbeelde

Then I saw a cop car coming around the corner and I freaked out.
Toen zag ik een politiewagen om de hoek komen en werd helemaal gek.

Yeah, the whole world was freaking out.
De hele wereld was bang.

I don't want the old ones whimpering or the new ones freaking out, all right?
Ik wil niet dat de oude jammeren en de nieuwe flippen.

In France, Mom hadn’t freaked out at all until that last day.
In Frankrijk was haar moeder een stuk relaxter geweest, tot die laatste dag.

Dad, don' t freak out
Pap, wind je niet zo op

He freaked out... and seven people got off the plane
Hij raakte in paniek en zeven mensen ging van boord

Three months before the big day, I freaked out
Drie maanden voor het huwelijk, verbrak ik het

I'm totally freaking out.
Ik ben hysterisch.

They’re going to freak out in about five minutes and probably forget their swimsuits.”
Die weten niet wat ze meemaken en vergeten waarschijnlijk allebei hun zwemkleding.’

“Obviously, our parents are going to freak out, but I’m also being accused of plagiarism.”
‘Niet alleen zullen onze ouders helemaal uit hun dak gaan, maar ik word ook beschuldigd van plagiaat.’

Good, because I'm starting to freak out a little about it.
Goed, want ik begin een beetje de zenuwen te krijgen.

You freak out a lot, Emily?
Raak je vlug van schrik, Emily?

He's freaking out.
Hij raakt in paniek.

I'm too freaked out.
Ik ben te opgewonden.

They wouldn't be freaking out if they were fine.
Dan zouden ze niet zo in paniek zijn.

She sort of had a nervous freak out after it all happened.
Ze heeft een soort zenuwinzinking gehad na al wat er gebeurd is.

I'm freaking out.
Ik word gek.

Everyone would just freak out and tell me I had to stay.
Iedereen zou gewoon flippen en me zeggen dat ik moest blijven.

What did you freak out for?
Waarom reageerde je zo idioot?

"""That doesn't mean I'm not going to freak out when you put yourself in danger."
‘Maar dat wil nog niet zeggen dat ik niet als de dood ben als je jezelf in gevaar brengt.

Justin just freaks out. " Oh, my God, is that Usher?
Maar Justin werd gek:

How are you not freaking out right now?
Waarom ga jij niet uit je dak op dit moment?

She didn’t know how to explain her momentary freak-out to anyone, least of all to herself.
Ze zou niet weten hoe ze haar vreemde gedrag zou moeten verklaren, zelfs niet aan zichzelf.

Not that it' s gonna be too hard to remember the American freaking out in your tent
Niet dat ' t moeilijk is om te onthouden hoe die Amerikaan uit z' n dak ging

Don't freak out.
Niet in paniek raken.