gift horse oor Nederlands

gift horse

naamwoord

(idiomatic) An apparent gift, that has substantial associated costs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gegeven paard

onsydig

apparent gift, that has substantial associated costs

Never look a gift horse in the mouth.
Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

Soortgelyke frases

don't look a gift horse in the mouth
Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken · een gegeven paard moet men niet in de bek kijken · een gegeven paard niet in de bek kijken · een gekregen paard kijkt men niet in de mond

voorbeelde

‘And I never look a gift horse in the mouth.
‘En ik kijk een gegeven paard nooit in de bek.

Never look a gift horse -” “Ha!”
Je moet nooit een gegeven paard in de...’ ‘Ha!’

They are making this too easy... but never look a gift horse in the mouth
Ze maken het te makkelijk... maar laten we een gegeven paard niet in de bek kijken

That villain of a landlord was not the one to look a gift horse in the mouth.
Die schoft van een waard was niet iemand die een gegeven paard in de bek kijkt, leek mij.

Gift horse. Mouth.
Gegeven paard... bek.

'Didn't your papa ever teach you not to look a gift horse in the mouth?'
‘Heeft je vader je nooit geleerd dat je een gegeven paard nooit in de mond mag kijken?’

Thora said, “Well, whatever the case, I shall not look a gift horse in the mouth.”
Thora zei: ‘Nou ja, hoe dan ook, ik zal een gegeven paard niet in de mond kijken.’

This is a big galloping gift horse coming down the stretch for both of us.
Dit is een enorm paard, dat ons beiden in de schoot valt.

But I guess I shouldn't look a gift horse in the mouth.
Maar ik moet een gegeven paard niet in de bek kijken.

‘I suppose one should never look a gift horse in the mouth – or any other transport.’
‘Ik geloof dat je een gegeven paard nooit in de bek moet kijken ... of welk ander transportmiddel ook.’

But why look a gift horse in the mouth?
Maar waarom zou hij een gegeven paard in de bek kijken?

“Don’t look a gift horse in the mouth.
‘Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.

Then don't look a gift horse in the mouth, Roger.
Doe het dan niet, Roger.

Why look a gift horse in the mouth?
Waarom zou je een gegeven paard in de bek kijken?

Then he said, “I learned a long time ago, you don’t look a gift horse in the mouth.”
Toen zei hij: ‘Ik heb al heel lang geleden geleerd dat je een gegeven paard niet in de bek moet kijken.’

And I know not to look a gift horse in the mouth.’
Ik weet ook dat je een gegeven paard niet in de bek moet kijken.’

Don’t look a gift horse in the mouth, peach blossom.
Kijk een gegeven paard niet in de bek, perzikbloesem.

“Don’t look a gift horse in the mouth, Dr.
‘U moet een gegeven paard niet in de bek kijken, dokter Beckett.

Don't look a gift horse in the mouth, Chrisjen.
Kijk een gegeven paard niet in de bek, Chrisjen.

What, you looking a gift horse in the ass?
Kijk je een gegeven paard in de bek?

They won’t just look a gift horse in the mouth, they’ll come in it.
Zij kijken een gegeven paard niet alleen in de bek, maar duiken erin.

I've learnt not to look a gift horse in the mouth.
Ik heb geleerd om een gegeven paard niet in de mond te kijken.

One doesn't count the teeth of a gift horse.
Een gekregen paard kijkt men niet in de mond.

‘Never look a gift horse in the mouth, that's me.’
‘Je moet nooit een gegeven paard in de bek kijken, zeg ik altijd maar.’

He wasn’t going to look a gift horse in the mouth.
Hoe dan ook, een gegeven paard keek hij niet in de bek.