gypsy oor Nederlands

gypsy

/ˈdʒɪp.si/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(pejorative, offensive) Of or having the qualities of an itinerant person or group with qualities traditionally ascribed to Romani people, including suspected of making a living from dishonest practices or theft etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zigeuner

naamwoord manlike

any itinerant person, or any person suspected of making a living from dishonest practices or theft

Lydia, do you think you could make me into a gypsy?
Lydia, denk je dat je een zigeuner van me kunt maken?

zigeunerin

naamwoord vroulike

any itinerant person, or any person suspected of making a living from dishonest practices or theft

I know what the gypsy girl did to Lem!
Ik weet wat de zigeunerin met Lem heeft gedaan.

zigeuner-

adjektief

Lydia, do you think you could make me into a gypsy?
Lydia, denk je dat je een zigeuner van me kunt maken?

Gypsy

Wikimedia disambiguation page

Wikimedia-doorverwijspagina

Yeah, I ain't askin'for the full gypsy Rose Lee.
Ik vraag niet om een volle Gypsy Rose Lee.

Gypsy

/ˈdʒɪp.si/ adjektief, naamwoord, eienaam

A member of the Romani people, or one of it sub-groups (Roma, Sinti, Romanichel, etc). Gypsy is not used by the Romani people themselves (it is an exonym) and is considered pejorative by some, mainly among the Romani people themselves.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zigeuner

naamwoord manlike

a member of the Romani people or another nomadic group

So in the meantime, she and the kids are living like Gypsies?
Dus in tussentijd leven zij en de kinderen als zigeuners?

zigeunerin

naamwoord vroulike

a member of the Romani people or another nomadic group

The Gypsy woman owns this island between two parishes.
De zigeunerin bezit dit eiland tussen deze twee districten.

Vlax Romani

een vorm van Romani

Soortgelyke frases

gypsy moth
plakker

gypsy woman
zigeunervrouw

voorbeelde

Porrajmos, as the gypsies say in Romani – the Devouring.
Porajmos, zoals de zigeuners dat in het Romani noemden: de Verslinding.

“A desk clerk at the Gypsy Motel heard the impact.” he said.
‘Een receptioniste van het Gypsy Motel hoorde de klap,’ zei hij.

A childhood for any Gypsy was very short indeed.
De kindertijd van een Roma was gewoon heel kort.

� The names given to gypsies vary widely and refer to different situations.
� Zigeuners dragen verschillenden namen, waarmee ook verschillende achtergronden aangeduid worden.

A small man with the dark good looks and mournful expression of a gypsy violinist extended his hand to her.
Een kleine man met de donkere, knappe trekken en droevige ogen van een zigeunerviolist stak haar zijn hand toe.

I'm just a poor Gypsy.
Ik ben gewoon een arme Zigeuner.

But have you ever heard of their marine counterparts, the sea gypsies of the Orient?
Maar hebt u ooit gehoord van hun tegenhangers op zee, de zeezigeuners van de Oriënt?

Bavol, the little Gypsy prince, sat at Maria Mandel’s feet.
Bavol, de kleine zigeunerprins, had zich tegen Maria Mandel aan genesteld.

The Moorish occupation of this land from the eighth to the fifteenth century C.E., as well as Gypsies, left their imprint on Spain’s music.
De Moorse bezetting van dit land van de achtste tot de vijftiende eeuw G.T., alsmede de invloed van de zigeuners, hebben hun stempel op de Spaanse muziek gedrukt.

The gypsy drags me and the ax over the snow.
De zigeuner trekt mij en mijn bijl over de sneeuw.

As he sloshed back between the bunks, one of the Gypsies eyed him.
Terwijl hij tussen de slaapplaatsen door terug stommelde, keek een van de zigeuners hem aan.

Don't buttfuck me, gypsy.
Naai me niet, zigeuner.

Gypsies and some other country folk eat hedgehogs baked in clay.
Er zijn zigeuners en andere mensen op het platteland die in klei gebakken egels eten.

Arab, gypsy, something.
Arabisch, zigeuner, zoiets.

The smithing gypsies of Triana were not rich.
De zigeunersmeden van Triana waren niet rijk.

He knows lots of bloodthirsty Gypsy stories, and used to tell me them when I was younger.
Hij kent heel veel bloedige zigeunerverhalen van vroeger, die hij me vertelde toen ik klein was.

So in the meantime, she and the kids are living like Gypsies?
Dus in tussentijd leven zij en de kinderen als zigeuners?

He preferred to be known as a Hakkar, the ancient red-brown tribe of Oriental Gypsies.
Hij zag zichzelf liever als een Hakka, telg uit een eeuwenoud geslacht van oosterse zigeuners.

Beneath the fig tree, Domingo questioned them about the gypsies’ arrest.
Onder de vijgenboom vroeg Domingo hun meer te vertellen over de aanhouding van de zigeuners.

We looked like gypsies on the move, repairing the engine and patching tires on the way.
Wij leken wel zigeuners op reis, met alle reparaties aan de motor en banden die onderweg geplakt moesten worden.

Five Gypsy men argued conspiratorially and practiced close-combat lunges with invisible knives.
Vijf zigeuners spraken druk en geheimzinnig en oefenden lijf-aan-lijf-gevechten met onzichtbare messen.

Your pa, he is nothing but a dirty tshor, a thieving gypsy scoundrel.
Jouw vader, hij is niets meer dan een smerige tshor, een jattende zigeunerschoft.

In the framework of the Operational Programme Employment and Vocational Training under the CSF 2000-2006 for Greece, the national authorities have programmed the financing of targeted integrated interventions for the benefit of the Greek gypsies.
In het kader van het operationele programma Werkgelegenheid en beroepsopleiding van de communautaire structuurfondsen 2000-2006 voor Griekenland hebben de nationale autoriteiten de financiering geprogrammeerd van doelgerichte geïntegreerde acties ten gunste van de Griekse zigeuners.

The gypsies, having no more use for him, threw him out.
De zigeuners die hem niet meer konden gebruiken, stuurden hem weg.

I threw fistfuls of money around—music, noise, gypsy women.
Beiden amuseer ik, het geld geef ik met scheppen uit, muziek, spektakel, zigeunerinnen.