historical revisionism oor Nederlands

historical revisionism

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Historisch revisionisme

reinterpretation of orthodox views on historical events

Racism, extremism and historical revisionism must be vigorously condemned and opposed.
Racisme, extremisme en historisch revisionisme moeten met kracht worden veroordeeld en tegengegaan.

negationisme

voorbeelde

Around that time, Kasparov started to show a curious interest in a theory that is called ‘historical revisionism’.
Ook toonde hij een curieuze interesse voor een theorie die ‘historisch revisionisme’ wordt genoemd.

Subject: Polish Government historical revisionism: trampling on human rights
Betreft: Het historisch revisionisme van de Poolse regering vormt een schending van de mensenrechten

It began with historical revisionism, with reinterpretations of our greatest writers and thinkers.
Zij begon met herinterpretaties van onze grootste schrijvers en denkers.

Racism, extremism and historical revisionism must be vigorously condemned and opposed.
Racisme, extremisme en historisch revisionisme moeten met kracht worden veroordeeld en tegengegaan.

The title of the series was criticised by members of the Rajput community as misleading, politically motivated historical revisionism that minimised Rajput history.
Leden van de Rajputgemeenschap hebben de wijze van portretteren van hun volk bekritiseerd als misleidend en politiek gemotiveerd revisionisme, met het doel om de geschiedenis van Rajput te bagatelliseren en ze aan te duiden als zondebok.

Let us speak plainly in order to clearly define what may not under any circumstances be subject to the so-called historical revisionism.
Laten we ons duidelijk uitspreken teneinde helder te definiëren wat onder geen beding mag worden onderworpen aan zogenoemd historisch revisionisme.

The reference to this simple and tragic truth prompted the Croatian President to accuse the Italian President of open racism, historical revisionism, and political revanchism.
Alleen al de vermelding van deze eenvoudige tragische waarheid heeft de Kroatische president ertoe verleid om de Italiaanse president te beschuldigen van onverholen racisme, historisch revisionisme en politiek revanchisme.

When implementing a policy of cultural cooperation we must, therefore, shun narrow-mindedness, the cultural ‘monologue’ and, above all, historical revisionism in the light of utopian projects.
Bij het voeren van een cultureel samenwerkingsbeleid zal er derhalve afstand moeten worden genomen van iedere bekrompenheid in ons denken, van de culturele “monoloog” en vooral van het historisch revisionisme, gebaseerd op utopische projecten.

Madam President, the Group of the National Alliance associates itself with the indignation aroused by the desecration of the former concentration camp at Auschwitz by fanatics advocating racial hatred and impossible historical revisionism.
Mevrouw de Voorzitter, ook Nationale Alliantie is verbijsterd over de schending van het voormalige concentratiekamp Auschwitz door fanatieke aanhangers van rassenhaat en onvoorstelbare historische revisionismen.

It is with some regret that we observe today the phenomenon of historical revisionism, which portrays all that is traditional and Catholic in an unfavourable light and everything that is secular and socialist in a favourable light.
Vol verdriet nemen we momenteel een historisch revisionisme waar, dat erop neerkomt dat alles wat traditioneel en katholiek is in een negatief daglicht wordt geplaatst en dat alles wat werelds en socialistisch is als positief wordt voorgesteld.

The adoption of such a law would also constitute historical revisionism and an insult to all those men and women who took up arms against fascism everywhere in Europe in the dark days which foreshadowed the worst confrontation in history.
Een dergelijk besluit zou ook een uiting van historisch revisionisme zijn en zou belediging vormen voor alle mannen en vrouwen die de wapens hebben opgenomen om overal in Europa het fascisme te bestrijden in die sombere tijden die de voorbode waren van het ergste gewapend conflict in de geschiedenis.

The President of Croatia, Stipe Mesić, reacted in a totally inappropriate manner to the Italian President's criticisms, which had drawn attention to incontrovertible historical truths, by describing his statements as containing ‘overt elements of racism, historical revisionism and a desire for political revenge’.
De Kroatische president, Stipe Mesic, heeft zeer onbekookt gereageerd op de beschuldigingen van de Italiaanse president — hij heeft de aandacht gevestigd op onweerlegbare historische waarheden — door diens uitlatingen te bestempelen als „duidelijke elementen van onverholen racisme, historisch revisionisme en politiek revanchisme”.

At the same ceremony, then Croatian Prime Minister Jadranka Kosor said, "there is no excuse for the crimes and therefore the Croatian government decisively rejects and condemns every attempt at historical revisionism and rehabilitation of the fascist ideology, every form of totalitarianism, extremism and radicalism...
Bij dezelfde gelegenheid zei de premier Jadranka Kosor, "er is geen excuus voor de misdaden en daarom verwerpt de Kroatische regering iedere poging de geschiedenis te herschrijven en de fascistische ideologie en extremisme te rehabiliteren ...

in writing. - While I am in favour of the maximum objectivity in analysing Europe's history, and while I recognise the horrific nature of the crimes of Stalinist Russia, I am afraid that this resolution has elements of a historical revisionism that flies in the face of a demand for objective analysis.
Hoewel ik voor maximale objectiviteit ben bij het analyseren van de geschiedenis van Europa en ik me bewust ben van de afschuwelijke misdaden die in Rusland onder het bewind van Stalin zijn begaan, ben ik bang dat deze resolutie op sommige plaatsen riekt naar een soort historisch revisionisme dat zich niets gelegen laat liggen aan objectieve analyse.

It is so that we may guard against any form of revisionism, any historical untruth.
Dat wij mogen waken voor elke vorm van revisionisme, elke historische onwaarheid.

– This commemoration of the 60th anniversary of the victory over Nazi Fascism has triggered a repellent exercise in revisionism and historical distortion, part of which is the unacceptable motion for a resolution tabled by the Committee on Foreign Affairs.
- Deze herdenking van de zestigste verjaardag van de overwinning op het nazi-fascisme heeft geleid tot een reeks weerzinwekkende voorbeelden van revisionisme en geschiedenisvervalsing, waarin ook de onaanvaardbare ontwerpresolutie van de Commissie buitenlandse zaken thuishoort.

As argued in the introduction to this memorandum, historical revisionism is as such not reprehensible.
Zoals in de inleiding bij deze toelichting is betoogd, historisch revisionisme is als zodanig niet verwerpelijk.

Historical revisionism in this sense is a generally accepted part of historical studies.
Historisch revisionisme is in deze zin een algemeen geaccepteerd deel van geschiedkundige studies.

What is the national-anarchistic position concerning historical revisionism?
Wat is de nationaal-anarchistische positie met betrekking tot historisch revisionisme?

In this respect, historical revisionism is a generally accepted goal of the historical studies.
Historisch revisionisme is in deze zin een algemeen geaccepteerd doel van geschiedkundige studies.

The Europe of the Maastricht Treaty - with its rationale, its working methods and its policies - is a machine designed to crush peoples and nations in a kind of historic, cultural, social and economic revisionism, which seeks to impose on the real Europe - rich in the culture of its peoples and nations - a single, reductive and destructive model.
Het Europa van het Verdrag van Maastricht is met zijn logica, zijn werking en zijn beleid een machine die de volkeren en de naties verbrijzelt, een historische, culturele, sociale en economische "ontkenning" , die het werkelijke Europa, dat rijk is aan nationale culturen, volkeren en naties een eenvormig, beperkend en verwoestend model wil opleggen.

Contrary to this type of (historical) revisionism, with clear scientific objective, one could rather speak of negationism when it concerns consciously denying or grossly trivialising the historical events.
In onderscheid van dit (historisch) revisionisme, dat slechts een wetenschappelijk doel heeft, kan men als het gaat om het welbewust ontkennen of extreem minimaliseren van historische gebeurtenissen, beter spreken van negationisme.

(Historical) revisionism is in itself nothing more than investigation by historians with the intention of rewriting the history on the basis of newly discovered facts with the help of information that contains less distortion or with the help of more accurate information.
Het (historisch) revisionisme is op zichzelf namelijk niet anders dan onderzoek door historici met als doel de geschiedschrijving te herzien aan de hand van nieuw ontdekte feiten, met informatie die minder vervorming of vertekening bevat, of met preciezere informatie.

His statement is all the more surprising, since it comes from a researcher who is connected with an institute which sees it as one of it's priorities to counter historical revisionism (commonly referred to in a derogatory way as 'holocaust denial'), to fight 'racism' and to actively promote multicultural ideology.
Zijn uitspraken zijn opzienbarend, niet in het minste daar zij uit de mond van een onderzoeker komen, die verbonden is aan een instituut dat o.a. het bevechten van revisionisme1, racisme en antisemitisme als één van zijn doelstellingen heeft, en daarbij de multiculturele ideologie uitdraagt. (1 meestal aangeduid met het denigrerende woord 'holocaust ontkenning')