hypocritical oor Nederlands

hypocritical

adjektief

Characterized by hypocrisy or being a hypocrite. [from mid-16th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hypocriet

adjektief

characterized by hypocrisy or being a hypocrite

Having said that, these proposals are inadequate, cynical and hypocritical.
Dat neemt niet weg dat het gaat om ontoereikende, cynische en hypocriete voorstellen.

schijnheilig

adjektief

characterized by hypocrisy or being a hypocrite

It is therefore hypocritical of us to say that we have no evidence.
Daarom is het schijnheilig te zeggen dat er geen gegevens zijn.

huichelachtig

adjektief

Their actions have exposed their prayers as hypocritical.
Door hun daden zijn hun gebeden als huichelachtig aan de kaak gesteld.

gehuicheld · geveinsd · hypocritisch · schijnheilig zijn

Soortgelyke frases

hypocritically
hypocriet

hypocrite
farizeeër · huichelaar · hypocriet · schijnheilige · veinzer

to be a hypocrite
hypocriet zijn

hypocrite
farizeeër · huichelaar · hypocriet · schijnheilige · veinzer

voorbeelde

3:1-7, AS) Therefore Jehovah declared he would rise up against the hypocritical religionists as a witness and would deliver his testimony and execute his fiery judgment.
Daarom heeft Jehova bekendgemaakt dat hij als een getuige zou opstaan tegen de huichelachtige religie-aanhangers, zijn getuigenis zou geven en zijn vurige oordeel zou voltrekken.

The fact that your arrow cannot always reach them does not make you a hypocrite.”
Het feit dat je pijlen die niet altijd kunnen bereiken, maakt van jou nog geen hypocriet.’

I’d be a hypocrite if I denied it.
Ik zou hypocriet zijn als ik het tegendeel zou beweren.

She felt no inclination to show respect to a lying hypocrite who had tried to murder her.
Waarom zou ze eerbied hebben voor een leugenachtige hypocriet die haar ter dood had willen veroordelen?

I would be the worst kind of hypocrite if I preached these values and then didn't follow them myself.
Ik zou het ergste soort hypocriet zijn als ik deze waarden zou preken en ze vervolgens zelf niet volgen.

Note his remarks with regard to their scrupulous efforts to pay tithes: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!
Let eens op wat hij zei over hun nauwgezette krachtsinspanningen om tienden te betalen: „Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars!

A few manuscripts add the words: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!
In enkele manuscripten worden de volgende woorden toegevoegd: ‘Wee jullie, schriftgeleerden en farizeeën, huichelaars!

It is hypocritical to embrace the UN millennium declaration if we are subsequently not prepared to act on it and stick our necks out for it.
Het is hypocriet om de VN-millenniumverklaring te omarmen als we vervolgens niet bereid zijn deze handen en voeten te geven en er onze nek voor uit te steken.

Never forget that here the Master is teaching, not pagans, not religious hypocrites, not people of this world, but his disciples, his devoted followers, to pray.
Vergeet nimmer dat de Meester hier niet heidenen, religieuze huichelaars of mensen dezer wereld, maar zijn discipelen, zijn toegewijde volgelingen, leert bidden.

“That’s a little hypocritical of you, seeing as you’re here,” Priscilla pointed out.
‘Dat is wel een beetje hypocriet van je, want jij bent tenslotte hier,’ merkte Priscilla op.

You're calling us murderers and hypocrites?
Noemt u ons moordenaars en hypocrieten?

Hypocrite.
Hypocriet.

Cursed hypocritical.
Je bent een verdomde hypocriet.

You're a hypocrite.
Wat ben jij een hypocriet.

So hypocritical.
Zo hypocriet.

He doesn’t like cats, for instance, or hypocrites.
Hij heeft een hekel aan katten, bijvoorbeeld, en aan hypocrieten.

Jesus further answered this: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!
Jezus gaf hierop eveneens antwoord: „Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars!

Nick has turned me into a hypocrite.
Nick heeft een hypocriet van me gemaakt.

Do you think that after the whole affair is over they feel they are better Christians, or do they feel like hypocrites?
Denkt u dat zij, nadat alle feestelijkheden achter de rug zijn, het gevoel hebben dat zij betere christenen zijn geworden of voelen zij zich huichelaars?

Unlike the hypocritical religious leaders of his day, Jesus was a sterling example of zeal for true worship.
In tegenstelling tot de huichelachtige religieuze leiders uit zijn tijd, was Jezus een geweldig fijn voorbeeld van ijver voor de ware aanbidding.

10 The hypocritical Jewish clergy seek an occasion to seize Jesus, but he answers a number of their catch questions and confounds them before the people.
10 De huichelachtige joodse geestelijken zoeken een aanleiding om Jezus te arresteren, maar hij pareert een aantal van hun strikvragen en brengt hen ten aanhoren van het volk in verwarring.

Hence, the Greek word for “hypocrite” came to apply to one putting on a pretense, or one playing false.
Mettertijd werd het Griekse woord voor „huichelaar” dan ook toegepast op iemand die veinsde of vals speelde.

The rigidities, Vanessa reflected bitterly, are the bequest of the hypocrites of Willow Corners.
Die bekrompenheid, overdacht Vanessa, is het legaat van de huichelaars van Willow Corners.

“You got what you wanted and now you’re saying it’s over between us because I’m a hypocrite.”
‘Je hebt gekregen wat je wilde en nu zeg je dat het uit is tussen ons, omdat ik een schijnheil ben.’

But everything about the sermons, the customs, the tithing—it all seems so hypocritical.
Maar de preken, de gewoontes, het betalen van tienden... het lijkt allemaal zo hypocriet.