ignoble oor Nederlands

ignoble

/ɪɡˈnəʊbəl/ adjektief

Not noble; plebeian; common.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

laag

adjektief

Gossip is so ignoble
Roddelen is zo laag

gemeen

adjective adverb

verachtelijk

adjektief

You can see how humble, how ignoble it is.
Je kunt zien hoe nederig dit is, hoe verachtelijk het is.

laaghartig · eerloos · ijselijk · nietswaardig · onwaardig · onzedelijk · ploertig · vuig · zedeloos · zedenkwetsend · abominabel · afgrijselijk · immoreel · infaam · onguur · rottig · schunnig · verfoeilijk · afschuwelijk · laf

voorbeelde

That is what Paul wrote the Corinthians: “Not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.”
Daarom schreef Paulus aan de Korinthiërs: „Niet vele wijzen naar het vlees, niet vele invloedrijken, niet vele aanzienlijken [heeft God geroepen]. Integendeel, wat voor de wereld dwaas is, heeft God uitverkoren om de wijzen te beschamen, en wat voor de wereld zwak is, heeft God uitverkoren om wat sterk is te beschamen; en wat voor de wereld onaanzienlijk en veracht is, heeft God uitverkoren, dat, wat niets is, om aan hetgeen wèl iets is, zijn kracht te ontnemen, opdat geen vlees zou roemen voor God” (1 Kor.

After she’d left, Zak was surprised to find that an ignoble part of him was relieved.
Toen ze weg was, merkte Zak tot zijn verbazing dat een verachtelijk deel van hem opgelucht was.

“You behold his calling of you, brothers,” said the apostle Paul, “that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.” —1 Corinthians 1:26-29.
„Gij ziet uw roeping, broeders,” zei de apostel Paulus, „dat niet veel wijzen naar het vlees werden geroepen, niet veel machtigen, niet velen van edele geboorte; maar God heeft het dwaze der wereld uitgekozen om de wijzen te beschamen; en God heeft het zwakke der wereld uitgekozen om het sterke te beschamen; en God heeft het onedele der wereld uitgekozen en dat waarop wordt neergezien, de dingen die niet zijn, om de dingen die zijn, teniet te doen, opdat geen vlees zou roemen voor het aangezicht van God.” — 1 Korinthiërs 1:26-29.

True, there are noble and ignoble ambitions.
Het is waar dat er nobele ambities zijn en onwaardige.

He wrote to the Christians at Corinth: “For you behold his calling of you, brothers, that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God . . . just as it is written: ‘He that boasts, let him boast in Jehovah.’
Hij schreef aan de christenen in Korinthe: „Want gij ziet uw roeping, broeders, dat niet veel wijzen naar het vlees werden geroepen, niet veel machtigen, niet velen van edele geboorte; maar God heeft het dwaze der wereld uitgekozen om de wijzen te beschamen; en God heeft het zwakke der wereld uitgekozen om het sterke te beschamen; en God heeft het onedele der wereld uitgekozen en dat waarop wordt neergezien, de dingen die niet zijn, om de dingen die zijn, teniet te doen, opdat geen vlees zou roemen voor het aangezicht van God . . . zoals er staat geschreven: ’Wie roemt, roeme in Jehovah.’

It wasn’t Hinault’s fault that he was so ignoble because he’s a pretty base guy.
Het is niet de schuld van Hinault dat hij zo eerloos is, hij is nou eenmaal niet van adel.

The illusion of the ignoble, which attracts so many!
De illusie van de onwaardigheid, waartoe zo velen zich voelen aangetrokken!

In order to stave off an ignoble defeat, the Irgun appealed to the Haganah for help.
Om een smadelijke nederlaag af te wenden verzocht de Irgoen de Haganah hulp te bieden.

It’s a far-flung family with noble roots and ignoble manners.”
Het is een wijdvertakte familie van nobele afkomst, maar met schandelijke manieren.”

Until proof comes of Arthur's death this would not only be ignoble, but folly.""
Totdat het bewijs komt van Arthurs dood zou dat niet alleen laaghartig zijn maar ook dwaas.'

“This sounds like the fantasy of a man trying to stave off the ignoble end of his tenure.”
‘Dit klinkt als de fantasie van een man die probeert het eerloze einde van zijn ambtstermijn uit te stellen.’

It was from such ignoble soil that their research grew.
Op een dergelijke verachtelijke grond groeide hun onderzoek.

“Ignoble” had been taken care of; would his accuser define “wrecking”?
Het ‘eerloze’ was uit de weg geruimd; wilde zijn aanklager ‘ruïneren’ nader definiëren?

Surrender my crown to Philip, have my name cursed through the ages and all to suffer an ignoble death, alone in a dungeon like my father.
Ik sta m'n troon af aan Filips, ik word voorgoed vervloekt en zal net als mijn vader een eerloze, eenzame dood sterven in een kerker.

‘A dirty business . . . the government played an ignoble part.’
“Een smerig zaakje... de regering speelde een onedele rol”.

Perhaps you were right - perhaps I'm paying you too much, you ignoble recycler.
Misschien had u gelijk. Misschien betaal ik u wel te veel.

The sense of relief was ignoble, but there was no denying to herself that it existed.
Het gevoel van opluchting was gemeen, maar ze kon tegenover zichzelf onmogelijk ontkennen dat het bestond.

Ignoble, base ... How can you accept gifts and invitations from him?
Onedel, laag... Hoe kan je cadeaux van hem aannemen en invitaties?

Tolerating prostitution, closing one' s eyes to the shop windows, right here in Brussels, where prostitutes are on show like so much merchandise, as if this were a commercial activity which could be listed in a trading register, is ignoble and also irresponsible on the part of elected representatives responsible for the welfare of the community.
Het tolereren van prostitutie, de ogen sluiten voor het gebruik, zelfs hier in Brussel, van ramen waarachter prostituees als koopwaar worden uitgestald, het stimuleren van deze praktijken als commerciële activiteiten, die in aanmerking komen voor registratie bij de Kamer van Koophandel, is onterend en getuigt bovendien van gebrek aan verantwoordelijkheid van de afgevaardigden die belast zijn met het algemeen welzijn.

There were other less ignoble ways to raise funds.
Er waren wel minder laaghartige manieren om aan geld te komen.

By such ignoble means, Spain became fully Catholic.
Door zulke laaghartige praktijken werd Spanje uiteindelijk volledig katholiek.

A noble goal should not be pursued by ignoble means.
Een nobel streven behoort niet met onwaardige middelen bereikt te worden.

A man serving in ignobility saw wrongs that were hidden from those in power.
Een man die in ongure milieus werkte zag misstanden die verborgen bleven voor de machthebbers.

"""If I use my discrimination, father, I call ignoble what my father calls natural."""
- ‘Als ik mijn onderscheidingsvermogen laat werken, vader, dan noem ik onedel wat mijn vader natuurlijk noemt’.

How boundlessly unideal and ignoble is this whole system!
Wat is dit hele systeem toch ontzettend onvolmaakt en onnobel!