ill-starred oor Nederlands
ill-starred
en
doomed to a bad fate; hapless
Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands
ongelukkig
The boy is ill-starred acquaintance with such misfortunes.
De jongen heeft ongelukkig kennis gemaakt met zulke onfortuinlijkheden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Why, oh, why had he had to make her feel so bad about their ill-starred intimacy?
Waarom, o, waarom had hij haar nu zo’n rotgevoel bezorgd na hun intieme samenzijn?Literature Literature
Whatever else their brief, ill-starred marriage had been, it had never been dull.
Hoe kort en ongelukkig hun huwelijk ook was geweest, saai had hij het nooit kunnen noemen.Literature Literature
“Some folk are so ill-starred that they make soup from grass, Mrs.
‘Sommige mensen hebben zo veel tegenslag dat ze soep van gras moeten koken, mevrouw MacConnell.Literature Literature
The boy is ill-starred acquaintance with such misfortunes.
De jongen heeft ongelukkig kennis gemaakt met zulke onfortuinlijkheden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She’s said to have a heart for ill-starred lovers.
Men zegt dat ze medelijden heeft met ongelukkige geliefden.Literature Literature
No industrial investment in Sweden has been so ill-starred, cost so much and resulted in so little.
Geen industriële investering in Zweden is ooit zo ongelukkig geweest, heeft zoveel gekost en zo weinig opgeleverd.Europarl8 Europarl8
Wasn’t the Bible full of such ill-starred cities as Enoch, Jericho, Babylon, Assur, Nineveh, Sodom, and Gomorrah?
De bijbel leek alleen maar negatieve voorbeelden te kennen, zoals Babel, Sodom, Gomorra, Jericho, Assur en Ninove.Literature Literature
A more ill-matched, ill-conceived, ill-starred marriage could hardly be imagined.
Een slechter bij elkaar passend echtpaar, een onder een slechter gesternte gesloten huwelijk, is nauwelijks denkbaar.Literature Literature
“We’re living in an ill-starred dream, you and I.
‘We zijn onder een slecht gesternte geboren, jij en ik.Literature Literature
This was certainly the case in our ill-starred barge.
Dit was zeker het geval in onze door tegenslag geteisterde boot.Literature Literature
His distrust of McHarty dated back to the ill-starred Zeta Project.
Zijn wantrouwen tegen McHarty ging terug tot dat ongelukkige Zèta-Project.Literature Literature
Alas, the Fifth Crusade proved as ill-starred as the Second, Third and Fourth.
De Vijfde Kruistocht voltrok zich echter onder een al even kwaad gesternte als de Tweede, de Derde en de Vierde.Literature Literature
What an ill-starred voyage had brought me to Alexandria!
Wat een noodlottige onderneming was mijn reis naar Alexandrië gebleken!Literature Literature
"""If any man would be foolish enough to marry such an ill-starred wife!"""
'Als iemand zo onnozel is met zo'n onfortuinlijke vrouw te trouwen!'Literature Literature
He certainly looked as if he regretted something from somewhere in his ill-starred past.
Hij zag er echt naar uit of hij spijt had van iets in zijn niet al te zuivere verleden.Literature Literature
I believe that our governments would do well to revoke this ill-starred agreement.
Ik denk dat onze regeringen er goed aan zouden doen om dit funeste akkoord op te zeggen.Europarl8 Europarl8
—For she must have been there before that ill-starred dog flew at Mandane.
Want daar moest zij geweest zijn, vóor die ongelukkige hond Mandane had ter aarde geworpen.Literature Literature
And next, we see the ill-starred Maximilian... established as Emperor of Mexico by Napoleon Iii.
En daarna zien we de ongelukkige Maximilian gekroond als keizer van Mexico door Napoleon III.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It was in many ways an ill-starred voyage.
De reis zou in veel opzichten slecht verlopen.Literature Literature
Somewhat’s wrong- I can feel it in my ill-starred soul.’
Er is iets mis - ik kan het in mijn door tegenslag geteisterde ziel voelen.'Literature Literature
What more shall we say of the ill–starred lady?
Wat zullen wij nog meer van de arme donna zeggen?Literature Literature
She'll probably survive yet another ill-starred husband.""
Waarschijnlijk zal ze nog wel een onfortuinlijke echtgenoot overleven.'Literature Literature
An ill-starred voyage, Cane — a bad smell to it from the start.
Een ongelukkige reis, Cane – er zat van het begin af een luchtje aan.Literature Literature
Who has piled billions upon billions since the ill-starred year 1914?
Wie heeft het ene miljard na het andere binnengeharkt sinds het rampjaar 1914?Literature Literature
As hers did, following her ill-starred trip out to the garage for batteries.
Zoals haar leven doorging, na haar ongelukkige tocht naar de garage om batterijen te halen.Literature Literature
86 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.