in a manner of speaking oor Nederlands

in a manner of speaking

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bij wijze van spreken

They will be there, in a manner of speaking.
Ze zullen er zijn, bij wijze van spreken.

voorbeelde

In a manner of speaking, yeah.
Dat kun je wel zeggen, ja.

In a manner of speaking, yes.
Bij wijze van spreken, ja.

In a manner of speaking.
Soort van.

And thus one man may gobble up what another has earlier eaten, in a manner of speaking.”
En op die manier verslindt de ene man wat de andere, bij wijze van spreken, daarvóór al opgegeten heeft.’

In a manner of speaking.
Bij wijze van spreken.

“And that, in a manner of speaking, wasn’t murder at all, but drink,” said the inspector, deprecatingly.
'En dat was om zo te zeggen geen echte moord, maar het gevolg van drankmisbruik,' zei de inspecteur op afkeurende toon.

Uh, in a manner of speaking.
Zoiets.

They're equal in a manner of speaking.
In zekere zin zijn ze gelijk.

This was, in a manner of speaking, neutral territory.
Dit hier was, bij wijze van spreken, neutraal terrein.

Well, in a manner of speaking.
Nou ja, bij wijze van spreken dan.

In a manner of speaking.
Dat is ook maar ten dele waar.

In a manner of speaking, Jackson.
Bij wijze van spreken, Jackson.

In a manner of speaking, sir, he’s a she—as I believe the Inspector, sir, has just discovered.”
Bij wijze van spreken is deze hij een zij, zoals, naar ik geloof, de inspecteur zojuist heeft ontdekt.’

I’ve been covering him—in a manner of speaking—since the museum murders seven years ago.
Ik hou me al met hem bezig sinds de museummoorden van zeven jaar geleden.

And you and I are the Land—in a manner of speaking, anyway.
En jij en ik zijn het Land - bij wijze van spreken, in elk geval.

That is your “Care,” in a manner of speaking.
Dat is jouw ‘Zorg,’ bij wijze van spreken.

In a manner of speaking it was a backhanded compliment to myself.
Dit was, bij wijze van spreken, een verkapt compliment voor mij.

In a manner of speaking
Zo zou je het kunnen zeggen

In a manner of speaking.
Zo zou je het kunnen zeggen.

That's our trade, in a manner of speaking.
Dat is ons handelsmerk, bij wijze van spreken.

In a manner of speaking.
In zekere zin.

Although really, I suppose, it’s more a mathematical abstraction... in a manner of speaking.”
Hoewel het in feite een mathematische abstractie is... in zekere zin.’

If you want to go through, you have to - in a manner of speaking - go into yourself.'
Wie daar door wil, die moet – om het zo maar eens uit te drukken – inkeren tot zichzelf.’

What's more, I have a bone to pick with you, several bones in a manner of speaking.'
Ik heb namelijk een appeltje met je te schillen, een hele boom vol appeltjes, om het zo maar eens uit te drukken.’