independent clause oor Nederlands

independent clause

naamwoord

(grammar) A clause that can stand alone syntactically as a complete sentence; contains at least a subject and a verb.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hoofdzin

naamwoord

voorbeelde

They are words that connect two unequal things, dependent and independent clauses.
Zij verbinden twee ongelijke delen aan elkaar: zelfstandige en afhankelijke bijzinnen.

Que (that) subordinates one independent clause to another.
Que (dat) maakt de ene onafhankelijke deelzin ondergeschikt aan de andere.

Por eso (so) introduces an independent clause that results from another independent clause.
Por eso (daarom) kondigt een onafhankelijke deelzin aan die het gevolg is van een andere onafhankelijke deelzin.

It is an open question whether Greenland will secede from Denmark on the basis of the independence clause contained in the Self Rule Act, if its rich natural resources will be developed within the next decades.
Het is een open vraag of Groenland zich zal afscheiden van Denemarken op grond van de onafhankelijkheidsclausule van de zelfbeschikkingswet, als zijn rijke natuurlijke bronnen in de volgende decennia worden ontwikkeld.

(78) It should be noted that as the Tetra Pak distribution system stands at present (i.e. no independent distributors), clause (x) is superfluous.
(78) Opmerking verdient, dat bij de huidige stand van zaken van het distributiesysteem van Tetra Pak (geen zelfstandige distributeurs) clausule x) overbodig is.

Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Concept - Independent interpretation - Clause conferring jurisdiction contained in the statutes of a company limited by shares - Included - Validity as against shareholders - Conditions
Overeenkomst betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen - Door partijen aangewezen bevoegde rechter - Overeenkomst tot aanwijzing van bevoegde rechter - Begrip - Autonome uitlegging - Clausule in statuten van naamloze vennootschap tot aanwijzing van bevoegde rechter - Daaronder begrepen - Geldigheid ten aanzien van aandeelhouders - Voorwaarden

These translations take ὁ ὤν (ho on) as the beginning of an independent sentence or clause referring to God and pronouncing a blessing upon him for the provisions he made.
Deze vertalingen vatten ὁ ὤν (ho on) op als het begin van een onafhankelijke zin of bijzin die betrekking heeft op God en een lofprijzing jegens hem inhoudt wegens de door hem getroffen voorzieningen.

If changed into an independent sentence, the subordinate clause will read as follows: `These characteristics may give natural mineral water properties favourable to health.'
Indien deze bijzin als een hoofdzin wordt gelezen, luidt hij als volgt: "Deze kenmerken kunnen aan natuurlijk mineraalwater gezondheidbevorderende eigenschappen verlenen."

Further, on the basis of that clause, an ‘independent contractual relationship’ arose, which covered the remaining part of the contract period set out in the initial contract.
Overigens kwam er op grond van die clausule een „autonome contractuele betrekking” tot stand voor de rest van de in de aanvankelijke overeenkomst bepaalde looptijd van de opdracht.

This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).
Deze clausule moet een volledige onafhankelijkheid van de koper(s) mogelijk maken.

Parliament adopted also a number of substantive amendments, including rules on origin marking, indication of animal-derived materials, use of language-independent symbols and a review clause.
Het Parlement nam tevens een aantal inhoudelijke amendementen aan, onder meer met betrekking tot voorschriften inzake oorsprongsaanduiding, vermelding van materialen van dierlijke oorsprong, gebruik van taalonafhankelijke symbolen en een evaluatieclausule.

These clauses aim at ensuring that independent(30) leasing companies can effectively compete with the vehicle manufacturers' own leasing companies.
Die clausules moeten garanderen dat onafhankelijke(30) leasingmaatschappijen daadwerkelijk kunnen concurreren met de eigen leasingmaatschappijen van de fabrikanten.

(79) However, Clause 5(1) of the Framework Agreement is not aimed at establishing an individual prohibition of abuse, independently of the measures envisaged in Clause 5(1)(a) to (c).
79) Clausule 5, lid 1, van de raamovereenkomst heeft echter niet tot doel om los van de in sub a tot en met sub c opgesomde maatregelen een individueel verbod op misbruik te stellen.

The Commission interpreted that clause as a no-competition agreement independent of the transaction at issue.
Deze clausule werd door de Commissie opgevat als een niet-concurrentiebeding dat losstond van de betrokken transactie.

Parliament also adopted a number of substantive amendments, including rules on origin marking, the indication of animal-derived materials, the use of language-independent symbols and a review clause.
Het Parlement nam tevens een aantal inhoudelijke amendementen aan, onder meer met betrekking tot voorschriften inzake oorsprongsaanduiding, vermelding van materialen van dierlijke oorsprong, gebruik van taalonafhankelijke symbolen en een evaluatieclausule.

In circumstances such as those at issue, the safeguard clause in Article 8 therefore cannot apply independently.
In omstandigheden als aan de orde kan de vrijwaringsclausule van artikel 8 bijgevolg niet autonoom gelden.

An invitation to tender for a study on the effects of this clause has recently been sent to independent national experts.
Een uitnodiging tot inschrijving voor een studie omtrent de gevolgen van deze bepaling is onlangs toegezonden aan onafhankelijke nationale deskundigen.

Concerning cars, the MVBER guarantees among other things: a new distribution format like multibranding, coexistence of different aftermarket patterns, access to technical information to all operators, spare-parts purchase clause, independence of stakeholders, maintenance of the status of authorised repairers, preserving intra-brand competition and providing dealers with the freedom to decide on their own business.
Op het gebied van auto's garandeert de generieke vrijstellingsverordening voor motorvoertuigen (GVVM) onder meer nieuwe distributieformules zoals multibranding, het naast elkaar bestaan van verschillende procedures voor de secundaire markt, toegang tot technische informatie voor alle ondernemers, een clausule voor de aankoop van vervangingsonderdelen, onafhankelijkheid van belanghebbenden, behoud van de status van geautoriseerde herstellers, het behoud van intra-brandconcurrentie en de vrijheid voor dealers om over hun eigen commerciële activiteiten te beslissen.

At first reading, in 2010, Parliament approved amendments to rules on origin marking, indication of animal-derived materials, use of language-independent symbols and a review clause, but the Council did not accept everything.
In 2010 heeft het Parlement in eerste lezing zijn goedkeuring gegeven aan amendementen voor voorschriften inzake oorsprongsaanduiding, aanduiding van materialen van dierlijke oorsprong, een evaluatieclausule, het gebruik van taalonafhankelijke symbolen en een evaluatieclausule, maar de Raad heeft deze niet allemaal geaccepteerd.

If the answer to question 2 is affirmative, does that mean that it is in order to be able to establish that the clause at issue is unfair that it is necessary to examine the entire contract, that is to say that it is not necessary to examine each part of the contract individually for unfairness, independently of the clause disputed in the action?
Indien de tweede vraag bevestigend wordt beantwoord, kan dit betekenen dat, om te kunnen vaststellen dat het betrokken beding misbruik vormt, de gehele overeenkomst moet worden onderzocht, zodat niet hoeft te worden onderzocht of elk onderdeel van de overeenkomst zelfstandig, los van het met de vordering aangevochten beding, misbruik vormt?

(3) If the answer to Question 2 is affirmative, does this mean that it is in order to be able to establish that the clause at issue is unfair that it is necessary to examine the entire contract, that is to say, that it is not necessary to examine each part of the contract individually for unfairness, independently of the clause disputed in the action?’
3) Indien de tweede vraag bevestigend wordt beantwoord, kan dit dan betekenen dat, om te kunnen vaststellen dat het betrokken beding oneerlijk is, de gehele overeenkomst moet worden onderzocht, zodat niet zelfstandig, los van het met het beroep bestreden beding, hoeft te worden onderzocht of elk onderdeel van de overeenkomst oneerlijk is?”

(281) The safeguard clause procedures under the Union harmonisation legislation apply independently from Rapid Alert System.
(281) De vrijwaringsclausuleprocedures in de harmonisatiewetgeving van de Unie worden onafhankelijk van de Rapex-procedure toegepast.

Some of these amendments were of a technical nature while others were related to the substance, including rules on origin marking, indication of animal-derived materials, the use of language-independent symbols and a review clause.
Een aantal van deze amendementen waren van technische aard, terwijl andere van inhoudelijke aard waren, waaronder de regels inzake oorsprongsaanduiding, de aanduiding van materialen van dierlijke oorsprong, het gebruik van taalonafhankelijke symbolen en een evaluatieclausule.

In that connection, in the context of such relationships, agents are, in principle, independent economic operators and such clauses are capable of infringing the competition rules in so far as they entail locking up the market concerned.
Dienaangaande zijn in het kader van dergelijke verhoudingen agenten in beginsel onafhankelijke marktdeelnemers en zijn die bedingen van dien aard dat zij inbreuk kunnen maken op de mededingingsregels voor zover zij de betrokken markt compartimenteren.