interpenetration oor Nederlands

interpenetration

naamwoord

The act of penetrating between or within other substances; mutual penetration.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vervlechting

Moreover, there has been a measure of interpenetration between the insurance and financial services markets.
Voorts is een toenemende vervlechting tussen de verzekeringsmarkt en de markt van financiële diensten waarneembaar.

voorbeelde

It is thus contrary to the aim of the posted workers rule of overcoming the obstacles likely to impede freedom of movement of workers and ... encouraging economic interpenetration whilst avoiding administrative complications for workers, undertakings and social security organisations.
Zij is daarom in strijd met het doel van de detacheringsregeling, namelijk mogelijke belemmeringen voor het vrije verkeer van werknemers uit de weg te ruimen en de wederzijdse economische doordringing te begunstigen met vermijding van administratieve complicaties voor werknemers, ondernemingen en instellingen van sociale zekerheid".

154 A cartel extending over the whole of the territory of a Member State, moreover, has, by its very nature, the effect of reinforcing the partitioning of markets on a national basis, thus impeding the economic interpenetration which the EC Treaty is designed to bring about (Asnef-Equifax and Administración del Estado, paragraph 151 above, paragraph 37).
154 Verder heeft een mededingingsregeling die het gehele grondgebied van een lidstaat bestrijkt, naar de aard ervan een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg, hetgeen de in het EG-Verdrag beoogde economische vervlechting doorkruist (arrest Asnef-Equifax en Administración del Estado, punt 151 supra, punt 37).

In that regard, it should be pointed out that the purpose of the exceptions provided for under Article 14(2)(b) of Regulation No 1408/71 – as in the case of the other exceptions to the State of employment rule, provided for under Articles 14 to 17 of the Regulation – is to overcome obstacles likely to impede freedom of movement for workers and to encourage economic interpenetration whilst avoiding administrative complications, in particular for workers and undertakings.
Wat dat betreft dient erop te worden gewezen dat met de in artikel 14, lid 2, sub b, van verordening nr. 1408/71 bepaalde uitzonderingen, evenals met de andere, in de artikelen 14 tot en met 17 van de verordening voorziene uitzonderingen op de regel van de lidstaat van arbeid, wordt beoogd mogelijke belemmeringen voor het vrije verkeer van werknemers weg te nemen en de economische interpenetratie te bevorderen met vermijding van administratieve complicaties, in het bijzonder voor de werknemers en de ondernemingen.(

As the Court has held on several occasions, practices restricting competition which extend over the whole territory of a Member State by their very nature have the effect of reinforcing the compartmentalization of markets on a national basis, thereby obstructing the economic interpenetration which the Treaty is intended to bring about (see Case 42/84 Remia and Others v Commission [1985] ECR 2545, paragraph 22).
Het Hof heeft herhaaldelijk geoordeeld, dat mededingingsbeperkende gedragingen die het gehele grondgebied van een Lid-Staat bestrijken, naar hun aard een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg hebben, hetgeen de in het Verdrag beoogde economische vervlechting doorkruist (arrest van 11 juli 1985, zaak 42/84, Remia, Jurispr. 1985, blz. 2545, r.o. 22).

Both channels of trade are said to be closely connected, having regard also to the fundamental concern of Community law to ensure the interpenetration of national markets: foreign beers which find a ready market in the retail trade will inevitably find their way into the public-house trade.
Ook in het licht van de primordiale bezorgdheid van het gemeenschapsrecht voor de wederzijdse penetratie van de nationale markten, zouden beide afzetkanalen nauw verbonden zijn : buitenlands bier dat via de kleinhandel vlot afgezet wordt zal onvermijdelijk zijn intrede doen in de drankgelegenheden .

She always went invisible, and used Interpenetrator to go through the brick walls like a phantom.
Ze was dan altijd onzichtbaar en gebruikte Binnendringer om als een fantoom door de stenen muren te gaan.

German-French contacts and agreements were concerned mainly with mutual interpenetration of
De Duits-Franse contacten en afspraken hebben hoofdzakelijk betrekking op de wederzijdse penetratie

The Cadbury Schweppes judgment (105) recalls previous case law of the Court where it has been clarified that the objective pursued by the freedom of establishment is to allow a national of a Member State to set up a secondary establishment in another Member State to carry on his activities there and thus assist economic and social interpenetration within the Community.
In het arrest in de zaak Cadbury Schweppes (105) wordt gewezen op de jurisprudentie van het Hof, waarin is verduidelijkt dat het doel van de vrijheid van vestiging is om een onderdaan van een lidstaat in staat te stellen in een andere lidstaat een nevenvestiging op te richten om zijn werkzaamheden aldaar uit te oefenen en aldus de economische en sociale vervlechting binnen de Gemeenschap te ondersteunen.

The Court of Justice gave an even broader interpretation in the judgment in Case 247/86 Alsatel [1988] ECR 5987, paragraph 11, that is to say, that Article 86 of the EC Treaty covers all practices which may influence, directly or indirectly, actually or potentially, patterns of trade between the Member States and thereby hinder the economic interpenetration intended by the Treaty .
64. Nog ruimer is de interpretatie die het Hof geeft in zijn arrest van 5 oktober 1988, zaak 247/86, Alsatel, Jurispr. 1988, blz. 5987, r.o. 11, namelijk dat onder artikel 86 EG-Verdrag alle praktijken vallen die het handelsverkeer tussen Lid-Staten al dan niet rechtstreeks, daadwerkelijk of potentieel kunnen beïnvloeden en aldus de door het Verdrag gewilde economische vervlechting kunnen belemmeren .

Information on the interpenetration of Polish and Tatar cultures, and how the names of Tatar products entered the Polish language, can be found in Piotr Borawski's book ‘Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej’ (Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warsaw, 1986, pp. 6-7) and in the monograph entitled ‘Na szlakach orientu.
Informatie over de wederzijdse beïnvloeding van de Poolse en de Tataarse cultuur en met name het binnendringen van namen van Tataarse producten in de Poolse taal is terug te vinden in het werk van Piotr Borawski „Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej” („De Tataren in de voormalige Poolse Republiek”), Ludowa Spóÿdzielnia Wydawnicza, Warschau, 1986, blz. 6-7, evenals in de monografie „Na szlakach orientu.

Standards produce significant positive economic effects, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Normen hebben belangrijke positieve economische effecten doordat zij bijvoorbeeld bijdragen tot de economische vervlechting op de interne markt en tot de ontwikkeling van nieuwe en betere producten of markten en betere leveringsvoorwaarden.

That there is ever-increasing interpenetration of goods in the global economy is self-evident, and it is of course the case in China too.
Dat steeds meer landen de wereldmarkt met hun waren penetreren is duidelijk. Ook China doet dat.

Such an effect might arise where for example an agreement between undertakings extending over the whole of the territory of a Member State has the effect of reinforcing partitioning at national level, thereby impeding the economic interpenetration which the Treaty is designed to bring about and protecting national production.
Dit is namelijk het geval wanneer een ondernemersafspraak die het gehele grondgebied van een Lid-Staat bestrijkt, een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg heeft, hetgeen de in het Verdrag beoogde economische vervlechting doorkruist en de nationale produktie bescherming verschaft ( 32 ).

The existence of a comprehensive arrangement covering trade interpenetration between Germany, Belgium and the Netherlands is also apparent from the telex from Mr M.
Het bestaan van een globale interpenetratieafspraak tussen Duitsland, België en Nederland blijkt ook uit het hierboven ( punten 92 en 150 ) genoemde telexbericht van de heer M .

The concept of establishment within the meaning of the Treaty is therefore a very broad one, allowing a Community national to participate, on a stable and continuous basis, in the economic life of a Member State other than his State of origin and to profit therefrom, so contributing to economic and social interpenetration within the Community in the sphere of activities as self-employed persons.
Het begrip vestiging in de zin van het Verdrag is dus zeer ruim, en houdt in, dat een gemeenschapsonderdaan duurzaam en ononderbroken kan deelnemen aan het economisch leven van een andere lidstaat dan zijn staat van herkomst, daaruit voordeel kan putten, en op die wijze de economische en sociale vervlechting in de Gemeenschap op het terrein van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden kan bevorderen.

There can truly be ‘economic and social interpenetration’, (48) as required by the internal market objective of Article 3(c) EC, only where education and training or professional experience are obtained in that way.
Pas met het afsluiten van een dergelijke opleiding respectievelijk het opdoen van beroepservaring kan daadwerkelijk worden uitgegaan van een „economische en sociale vervlechting”(48), zoals met de internemarktdoelstelling in artikel 1, sub c, EG wordt beoogd.

We emerge out of relationships, and we are deeply interpenetrated, one with another.
We komen voort uit relaties, en we zijn diep van elkaar doordrongen.

20 The concept of establishment within the meaning of Articles 52 to 58 of the Treaty is a very broad one, allowing a Community national to participate, on a stable and continuous basis, in the economic life of a Member State other than his State of origin and to profit therefrom, so contributing to economic and social interpenetration within the Community in the sphere of activities as self-employed persons (judgment in Gebhard, cited above, paragraph 25).
20 Het begrip "vestiging" in de zin van de artikelen 52 tot en met 58 van het Verdrag is zeer ruim en houdt in, dat een gemeenschapsonderdaan duurzaam kan deelnemen aan het economisch leven van een andere Lid-Staat dan zijn staat van herkomst, daar voordeel uit kan halen en op die wijze de economische en sociale vervlechting in de Gemeenschap op het terrein van niet in loondienst verrichte werkzaamheden kan bevorderen (zie arrest Gebhard, reeds aangehaald, r.o. 25).

A cartel extending over the whole of the territory of a Member State has, by its very nature, the effect of reinforcing the partitioning of markets on a national basis, thus impeding the economic interpenetration which the Treaty is designed to bring about.
Een mededingingsregeling die het gehele grondgebied van een lidstaat bestrijkt, heeft naar haar aard een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg, hetgeen de in het Verdrag beoogde economische vervlechting belemmert.

The interpenetrators that brought him here came silently and left silently, and were invisible.
De interpenetrators die hem brachten, kwamen geluidloos aan en vertrokken geluidloos, èn zij waren onzichtbaar.

Two of the items on the agenda for the meeting were ́the drawing up of a timetable for price rises with amounts to be established' and ́interpenetration of markets'.
Twee agandapunten waren "het opstellen van een tijdschema voor de prijsverhogingen met nader vast te stellen bedragen'' en "interpenetratie van de markten ''.

The Commission has based that conclusion on the fact that branches and subsidiaries of banks in other Member States and foreign subsidiaries of national banks are members of the banking associations which drew up the agreements, (21) and on the argument that `national pricing agreements covering an entire Member State may have the effect of consolidating the isolation of a national market, thus hindering the economic interpenetration sought by the Treaty'.
Om tot die conclusie te komen, hield de Commissie rekening met de deelneming van dochterondernemingen en filialen van banken van andere lidstaten, alsmede van buitenlandse filialen van nationale banken in de bankverenigingen die de overeenkomsten hadden uitgewerkt.( 21) Voorts betoogde zij: "Nationale prijsovereenkomsten die zich uitstrekken over het gehele grondgebied van een lidstaat, kunnen ten gevolge hebben dat een afscherming op nationaal vlak in stand wordt gehouden die de economische interpenetratie welke door het Verdrag wordt nagestreefd, belemmert."(

144 Lastly, it must be pointed out that, on a number of occasions, the Court has held agreements aimed at partitioning national markets according to national borders or making the interpenetration of national markets more difficult, in particular those aimed at preventing or restricting parallel exports, to be agreements whose object is to restrict competition within the meaning of Article 81 EC (see, to that effect, GlaxoSmithKline Services and Others v Commission and Others, paragraph 141 above, paragraph 61 and the case-law cited).
144 Tot slot moet worden opgemerkt dat het Hof bij meerdere gelegenheden overeenkomsten tot afscherming van de nationale markten volgens de nationale grenzen of overeenkomsten die de interpenetratie van de nationale markten moeilijker maken, met name die welke de parallelexport beogen te verbieden of te beperken, heeft gekwalificeerd als overeenkomsten die de strekking hebben de mededinging te beperken in de zin van bedoeld artikel 81 EG (zie in die zin arrest GlaxoSmithKline Services e.a. /Commissie e.a., punt 141 supra, punt 61, en aldaar aangehaalde rechtspraak).

48 As regards the question whether intra-Community trade is affected, it need merely be pointed out that an agreement extending over the whole of the territory of a Member State has, by its very nature, the effect of reinforcing the compartmentalisation of markets on a national basis, thereby holding up the economic interpenetration which the Treaty is designed to bring about (Case 8/72 Vereeniging van Cementhandelaren v Commission [1972] ECR 977, paragraph 29, and Case 42/84 Remia and Others v Commission [1985] ECR 2545, paragraph 22).
48 Wat de ongunstige beïnvloeding van het intracommunautair handelsverkeer betreft, zij er enkel aan herinnerd, dat een ondernemersafspraak die het gehele grondgebied van een lidstaat bestrijkt, naar haar aard een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg heeft, hetgeen de in het Verdrag beoogde economische vervlechting doorkruist (arresten van 17 oktober 1972, Vereeniging van Cementhandelaren/Commissie, 8/72, Jurispr. blz. 977, punt 29, en 11 juli 1985, Remia e.a. /Commissie, 42/84, Jurispr. blz. 2545, punt 22).

Imposed on all goods crossing the frontier, a charge such as the charge in question hampers the interpenetration sought by the Treaty and thus has an effect on the free circulation of goods equivalent to that of a customs duty.
Een heffing als de in geding zijnde bemoeilijkt, doordat zij in het algemeen bij alle grensoverschrijdingen wordt geheven, de door het Verdrag beoogde wederzijdse penetratie en heeft derhalve op het vrije verkeer van goederen eenzelfde werking als een douanerecht.