klagenfurt oor Nederlands

klagenfurt

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

klagenfurt

The routes chosen corresponded to typical routes of interest of a small regional airport such as Klagenfurt airport.
De geselecteerde routes kwamen overeen met het type verbindingen dat voor kleine regionale luchthavens als Klagenfurt interessant is.

Klagenfurt

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Klagenfurt

The routes chosen corresponded to typical routes of interest of a small regional airport such as Klagenfurt airport.
De geselecteerde routes kwamen overeen met het type verbindingen dat voor kleine regionale luchthavens als Klagenfurt interessant is.

Soortgelyke frases

Klagenfurt-Land
Klagenfurt-Land

Klagenfurt Airport
Luchthaven Klagenfurt

voorbeelde

Entities involved in the measures at Klagenfurt Airport
Bij de maatregelen betreffende de luchthaven van Klagenfurt betrokken entiteiten

As described in recitals 228 to 232, the decisions of the State of Carinthia and the city of Klagenfurt were imputable to the State.
Zoals uiteengezet in de overwegingen 228 tot en met 232 moesten de beslissingen van KLH en de stad Klagenfurt worden toegerekend aan de staat.

Reference for a preliminary ruling- Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Austria)- Interpretation of Article # and of Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ # L #, p. #)- Concept of economic activity- Organisation by the provincial organisation of a political party of promotional activities for the benefit of the district organisations of that party, taking the form of events, the production and delivery of publicity material and the organisation of an annual ball- Expenses related to these activities considerably exceeding the revenue derived from passing on the expense of some of those activities to the district organisations and from the sale of the tickets for the ball
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Unabhängiger Finanzsenat, Auβenstelle Klagenfurt (Oostenrijk)- Uitlegging van artikel #, leden # en #, van de Zesde richtlijn (#/#/EEG) van de Raad van # mei # betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting- Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB L #, blz. #)- Begrip economische activiteit- Propaganda-activiteiten van een regionale afdeling van een politieke partij (manifestaties, productie en levering van reclamemateriaal, organisatie van een jaarlijks bal), die ten goede komen aan de lokale afdelingen van de partij- Kosten ter zake, die aanzienlijk hoger zijn dan de van de lokale afdelingen ontvangen inkomsten in verband met sommige van deze activiteiten en de opbrengst van de verkoop van entreebewijzen voor het bal

In fact, the notice of the contract with which the main proceedings are concerned referred to planning and processing works, to be entrusted to firms of consulting engineers, in connection with the construction of a children's hospital at the Landeskrankenhaus Klagenfurt, with the corresponding outpatient facilities, operating theatre and X-ray laboratory as well as five children's wards and a children's surgical ward; it also included planning services for the sanitary, heating and ventilation installations with air conditioning and high- and low-voltage installations, `structural and constructional engineering' services and planning services for the medical installations.
De offerteaanvraag voor de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overheidsopdracht had immers betrekking op het ontwerp en de uitvoering door een ingenieursbureau van de bouw van een kinderafdeling binnen het regionale ziekenhuis van Klagenfurt - met de bijhorende ambulante uitrusting, een operatiezaal, een dienst radiologie, alsook vijf afdelingen kindergeneeskunde en een afdeling kinderchirurgie -, en tevens op het ontwerp van de sanitaire inrichting, de verwarmings- en verluchtingsinstallatie met klimaatregeling, de elektrische installaties met hoog- en laagspanning en op de "statische en constructieve uitwerking" en het ontwerp van de medische uitrusting.

Oxera Note 2 — Economic MEIP Assessment for Klagenfurt Airport, prepared for Ryanair by Oxera, 31 August 2012
Nota 2 van Oxera — „Economic MEIP Assessment for Klagenfurt Airport” (Beoordeling van de naleving van het beginsel van een investeerder in een markteconomie inzake KLU), opgesteld in opdracht van Ryanair, 31 augustus 2012

Also the nature of KLH's activities points to the fact that its activities were solely in the interest of the State of Carinthia: KLH held 80 % of the shares of KFBG and thus actively represented the State of Carinthia's interest in the existence and maintenance of a viable and performing airport at Klagenfurt for the State of Carinthia.
Ook de aard van de activiteiten van KLH wijst erop dat deze uitsluitend in het belang van de deelstaat Karinthië werd verricht: KLH had 80 % van de aandelen van KFBG in handen en zette zich dus actief in voor de behartiging van het belang van de deelstaat Karinthië bij het bestaan en het behoud van een toekomstgerichte, over voldoende capaciteit beschikkende luchthaven Klagenfurt ten behoeve van de deelstaat Karinthië.

Concerning the claimed ‘sham tender’, Austria states that the authorities in Carinthia were planning a call for tender for the introduction of a route connecting London and Klagenfurt.
Met betrekking tot de veronderstelling dat er sprake zou zijn van een „schijnaanbesteding”, verklaren de Oostenrijkse autoriteiten dat de autoriteiten van Karinthië wel degelijk voornemens waren een aanbesteding uit te voeren, namelijk voor het opzetten van lijndiensten tussen Londen en Klagenfurt.

In Klagenfurt, Austria, Richard Heide told his father: “I am going to hear that talk whatever anyone might say.
In Klagenfurt (Oostenrijk) zei Richard Heide tegen zijn vader: „Ik ga naar die lezing luisteren, wat iemand ook mag zeggen.

Since then, two pairs of buses have been operating between Klagenfurt and Venice; another pair was added in summer 2009.
Sindsdien pendelen er twee keer vier bussen tussen Klagenfurt en Venetië. 's Zomers rijden er nog twee extra bussen.

Franz Ganster, from Klagenfurt in southern Austria, regularly brought us copies of The Watchtower.
Franz Ganster, uit Klagenfurt in het zuiden van Oostenrijk, bracht ons geregeld exemplaren van De Wachttoren.

Withholding tax liabilities in respect of Klagenfurt Tax Office
Verplichtingen uit voorheffingen jegens belastingkantoor Klagenfurt

You’re the boy who used to fuck the stiffs in the mortuary at Klagenfurt.
Jij bent die vent die lijken naaide in 't lijkenhuis van Klagenfurt.

According to this agreement Tuifly was obliged to operate in the International Air Transport Association (hereinafter ‘IATA’) summer flight schedule 2008 Klagenfurt-Köln with a 7-a-week-service, Klagenfurt-Hannover with a 2-a-week-service, Klagenfurt-Berlin with a 3-a-week-service and Klagenfurt-Hamburg with a 2-a-week-service which would generate at least 50 000 departing passengers.
Volgens deze overeenkomst was TUIfly verplicht om gedurende het door omschreven door de International Air Transport Association (hierna „IATA” genoemd) vastgestelde zomerseizoen 2008 vluchten aan te bieden op de routes Klagenfurt-Keulen (zevenmaal per week), Klagenfurt-Hannover (tweemaal per week), Klagenfurt-Berlijn (driemaal per week) en Klagenfurt-Hamburg (tweemaal per week), waarbij een reizigersvolume van minstens 50 000 vertrekkende passagiers werd verwacht.

Reference for a preliminary ruling by the Landesgericht Klagenfurt by decision of that court of 13 August 2004 in the case of A-Punkt Schmuckhandels GesmbH against Claudia Schmidt
Verzoek van het Landesgericht Klagenfurt van 13 oktober 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen A-Punkt Schmuckhandels GmbH en Claudia Schmidt

Debts to the Klagenfurt and Vienna municipal authorities re communal taxes
Verplichtingen uit gemeentebelastingen jegens het stadsbestuur Klagenfurt en Wenen

10 Following media reports, according to which the negligent operation of locks had contributed significantly to causing the floods, the Staatsanwaltschaft Klagenfurt (Public Prosecutor’s Office, Klagenfurt) initiated a criminal investigation against, among others, the keeper of the locks in question.
10 Na verklaringen in de pers dat een verkeerde bediening van de sluizen in belangrijke mate heeft bijgedragen aan de overstromingen, heeft de Staatsanwaltschaft Klagenfurt (openbaar ministerie van Klagenfurt) tegen onder meer de betrokken sluiswachter een strafrechtelijk onderzoek ingesteld.

Walk out of the Klagenfurt Hotel and never look back.
Het Klagenfurt Hotel uitlopen en er nooit meer aan denken.

In particular, no indication has been provided as to the start-up costs incurred by Ryanair for launching the Klagenfurt-London route and there is no provision in the 2002 agreements ensuring that the aid granted to Ryanair will be limited to a reasonable fraction of those costs.
In het bijzonder heeft het geen inlichtingen verstrekt over de aanloopkosten die voor Ryanair gemoeid zouden zijn met de opening van de route Klagenfurt-Londen, en de overeenkomsten van 2002 bevatten geen bepaling die waarborgt dat de aan Ryanair toegekende steun beperkt is tot een evenredig deel van deze kosten.

Oxera Note 10 — Economic MEOP assessment: Klagenfurt Airport — profitability analysis, prepared for Ryanair by Oxera, 3 November 2014
Nota 10 van Oxera — „Economic MEOP assessment: Klagenfurt Airport — profitability analysis” (Economische beoordeling op basis van het criterium van de marktdeelnemer in een markteconomie: luchthaven Klagenfurt — winstgevendheidsanalyse), opgesteld in opdracht van Ryanair, 3 november 2014

In addition Austria included as incremental revenues the payments KFBG received from the State of Carinthia (EUR [...] as an one-off payment in 2002, EUR [...] per year), from the city of Klagenfurt (EUR [...] per year) and from Kärnten Werbung (EUR [...] per year) in its analysis.
Bij zijn analyse nam Oostenrijk ook de betalingen die KFBG van de deelstaat Karinthië ([...] EUR eenmalig in 2002 en [...] EUR per jaar), de stad Klagenfurt ([...] EUR per jaar) en Kärnten Werbung ([...] EUR per jaar) ontving, in aanmerking als incrementele inkomsten.

on State aid SA.24221(2011/C) (ex 2011/NN) implemented by Austria for the Klagenfurt airport, Ryanair and other airlines using the airport
betreffende steunmaatregel SA.24221(2011/C) (ex 2011/NN) die Oostenrijk ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van de luchthaven van Klagenfurt, Ryanair en andere luchtvaartmaatschappijen die van de luchthaven gebruikmaken

11 The plaintiff submitted a tender in a procedure for the award of a contract organised by the defendant for the construction of a paediatric hospital in Klagenfurt.
11 Verzoekster diende in het kader van een door verweerster georganiseerde aanbestedingsprocedure een offerte in betreffende de bouw van een kinderziekenhuis te Klagenfurt.

Until 2003 the shares were held by the Republic of Austria (60 %), the State of Carinthia (20 %) and Klagenfurt city (20 %).
Tot 2003 waren de aandelen in het bezit van de Republiek Oostenrijk (60 %), de deelstaat Karinthië (20 %) en de stad Klagenfurt (20 %).

Judgment of the Court (Third Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Landesgericht Klagenfurt)- A-Punkt Schmuckhandels GmbH v Claudia Schmidt
Arrest van het Hof (Derde kamer) van # februari # (verzoek van het Landesgericht Klagenfurt om een prejudiciële beslissing)- A-Punkt Schmuckhandels GmbH tegen Claudia Schmidt

annul Articles 5 and 6 of European Commission decision (EU) 2018/628 of 11 November 2016 on State aid SA.24221(2011/C) (ex 2011/NN) implemented by Austria for the Klagenfurt airport, Ryanair and other airlines using the airport (OJ 2018 L 107, p. 1), and Articles 9, 10 and 11 of the said decision insofar as they concern the applicants;
nietigverklaring van de artikelen 5 en 6 van besluit (EU) 2018/628 van de Europese Commissie van 11 november 2016 betreffende steunmaatregel SA.24221(2011/C) (ex 2011/NN) die Oostenrijk ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van de luchthaven van Klagenfurt, Ryanair en andere luchtvaartmaatschappijen die van de luchthaven gebruikmaken (PB 2018, L 107, blz. 1), en van de artikelen 9, 10 en 11 van genoemd besluit voor zover zij verzoeksters betreffen;