lacklustre oor Nederlands

lacklustre

adjektief, naamwoord

(UK) Alternative spelling of lackluster.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dof

adjektief

voorbeelde

In addition to a sluggish trading sector, domestic demand remained lacklustre, with lingering deflation, a prolonged property slump and rising unemployment.
Er was niet alleen sprake van matige activiteit in de handelssector, maar ook van een geringe binnenlandse vraag, aanslepende deflatie, een langdurig inzakken van de eigendomssector en toenemende werkloosheid.

Despite this lacklustre greeting, however, I decided to try a bit of friendly chat.
Ondanks dit matte welkom, probeerde ik een vriendelijk praatje met hem aan te knopen.

The word ‘fine’ was starting to lose all significance due to their combined lacklustreness.
Het woord ‘goed’ begon onder hun gezamenlijke lusteloosheid alle betekenis te verliezen.

Economic growth in the acceding countries continued to be sustained, despite a lacklustre international environment.
De economische groei in de toetredende landen is blijven aanhouden, ondanks een matte internationale stemming.

Since Europe's lacklustre productivity (by comparison with its major international competitors) is a significant cause for concern, the Commission should take it upon itself to promote an awareness-raising campaign within the EU in order to reverse the decline in productivity and make productivity an essential yardstick in its efforts to spur on the EU economy as a whole.
Aangezien Europa op basis van de algemene productiviteitscijfers een meer dan zorgwekkende achterstand heeft op zijn voornaamste mondiale concurrenten, zou het wenselijk zijn dat, op het niveau van de Europese Unie, de Commissie de uitdaging zou aannemen van een algemene bewustmakingscampagne om de trend van dalende productiviteit om te keren en ervoor te zorgen dat productiviteit een essentiële parameter wordt in de stimulering van onze economie.

Without having noticed that he was doing it, Michael had brought his lacklustre November mood to his time with Kate.
Zonder zich ervan bewust te zijn had Michael zijn matte novemberstemming meegebracht naar zijn afspraakjes met Kate.

You’re rude in interviews, lacklustre in the studio.
Je bent onbeleefd in interviews, mat in de studio.’

She tried to play her part of Mother, but her performance that morning was lacklustre.
Ze probeerde haar rol van moeder te spelen, maar die ochtend was haar optreden ongeïnspireerd.

I thought the other children gave a distinctly lacklustre performance.
Ik vond dat de andere kinderen een opvallend landerige voorstelling gaven.

Furthermore, this lacklustre labour productivity growth has been accompanied by a low total factor productivity growth (TFP), which has grown at slower pace than in the Netherlands, France and Germany since 2011.
Voorts ging deze matige groei van de arbeidsproductiviteit gepaard met een lage groei van de totale factorproductiviteit (TFP), die sinds 2011 trager groeit dan in Nederland, Frankrijk en Duitsland.

That’s the way it was when you were in the lacklustre police business, and it wouldn’t be the first time. .
Zo ging het altijd in dit glansloze diendersvak, het zou niet de eerste keer zijn.

Rising imports of subtropical fruit such as mangos are not only causing problems to Community production; the sector is worried by lacklustre phytosanitary controls.
De toenemende invoer van subtropisch fruit zoals mango brengt niet alleen de producenten uit de Gemeenschap in moeilijkheden maar er heerst ook bezorgdheid over de gebrekkige fytosanitaire controles.

Some images will endure from this lacklustre final.
Sommige beelden van deze weinig sprankelende finale zullen bijblijven.

The savage stood quietly, his shoulders drooped helplessly, but he did not take his lacklustre eyes off the priest.
Hij stond zwijgend, zijn schouders hingen krachteloos omlaag, terwijl zijn uitgedoofde blik niet van de priester week.

Her skin was a lacklustre beige and she had given up on her exercises and nail varnishes.
Haar huid was dof beige en ze had haar oefeningen en haar nagellak opgegeven.

This trend is confirmed by lacklustre fatality reduction rates up to October 2007 in most Member States.
De weinig rooskleurige cijfers tot oktober 2007 in de meeste lidstaten bevestigen die trend.

Lithuania, Latvia and Slovakia are all making progress in their own way, but the Czech Republic and Slovenia are proving surprisingly lacklustre.
Litouwen, Letland, Slowakije maken op hun eigen wijze goede vooruitgang. Tsjechië en Slovenië laten verrassenderwijs het kopje even hangen.

The room was as lacklustre as the menu, but there was plenty of hot water in the shower.
De kamer was even deprimerend als de menukaart, maar de douche had warm water.

Member States with high corporate income taxation should avoid increasing tax rates further, especially in current times when investment performance is lacklustre;
Bovendien kan coördinatie ook de uitvoering helpen ondersteunen van nationale, groeibevorderende strategieën inzake belastingbeleid, bijvoorbeeld wanneer de coördinatie de eliminatie van schadelijke fiscale praktijken en het voorkomen van fraude en belastingontduiking tot gevolg heeft.

Lacklustre policemen hung around a beaten-up patrol car, yawning and smoking cigarettes.
Moedeloze politieagenten hingen rond bij een gedeukte surveillancewagen, gaapten en rookten sigaretten.

(For example, the deployment of only 6 permanent officials - 4 As, 1 B and 1 C - together with 13 temporary agents over a five year period, gives the impression of only lacklustre support for the programme, undermining its credibility and the seriousness of the six major aims listed in Article 2).
(Zo wekt het feit dat voor een periode van vijf jaar slechts 6 ambtenaren - 4 A's, 1 B en 1 C - en 13 tijdelijke functionarissen worden ingezet, de indruk dat de steun voor het programma maar een doekje voor het bloeden is, waardoor de geloofwaardigheid van de zes in artikel 2 opgesomde hoofddoelstellingen wordt ondermijnd en het moeilijk valt deze ernstig te nemen.)

I think I've just discovered the key to my lacklustre love life – lack of lust.
Ik denk dat ik net heb ontdekt wat er mis was met mijn liefdesleven: de lust ontbrak.

If this conclusion appears rather lacklustre, I can only revert to the leitmotif of this Opinion: the absence of a satisfactory factual and legal matrix for a helpful decision in the case.
Voor zover deze conclusie nogal vlak overkomt, kan ik alleen maar op het leidmotief van deze conclusie wijzen: het ontbreken van een toereikend feitelijk en juridisch kader om een nuttige beslissing in deze zaak te kunnen geven.

And we thought just because we didn't have any money, this'd be a lacklustre evening.
We dachten dat het'n rotavond zou worden omdat we geen geld hadden.

While productivity is high in Austria, productivity growth has been lacklustre over recent years despite Austria's considerable efforts, such as by investing in R&D and improving the framework for start-ups.
Hoewel de productiviteit in Oostenrijk hoog is, was de productiviteitsgroei in de laatste jaren matig ondanks aanzienlijke inspanningen, zoals investeringen in onderzoek en ontwikkeling, en een betere omkadering voor nieuwe bedrijven.