loanword oor Nederlands

loanword

/ˈləʊn.wɜː(ɹ)d/, /ˈloʊnwɝd/ naamwoord

A word directly taken into one language from another one with little or no translation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

leenwoord

naamwoord onsydig

word taken from another language

But this would introduce into the Pentateuch a Persian loanword, dath (law), which is found elsewhere in Heb. only in Ezra and Esther.
Maar hiermee zou men een Perzisch leenwoord, dath (wet), in de Pentateuch invoeren, dat elders in het Hebr. alleen in Ezra en Esther wordt aangetroffen.

voorbeelde

The language of the narrator is full of rare slang and Slav loanwords and neologisms.
De taal van de verteller zit vol zelden gehoord slang, Slavische leenwoorden en neologismen.

The translation of psy·kheʹ into the Tamil language Bible uses at least seven different words, five of which are Sanskrit loanwords.
Bij de vertaling van psuʹche in de bijbel in het Tamil worden ten minste zeven verschillende woorden gebruikt, waarvan vijf leenwoorden uit het Sanskrit zijn.

The modern Sicilian language in Pantelleria contains many Arabic loanwords, and most of the island's place names are of Semitic origin.
De moderne Siciliaanse taal zoals die in Pantelleria wordt gesproken bevat veel Arabische leenwoorden en de meeste plaatsnamen van het eiland zijn van Arabische oorsprong.

Due to the influence and domination of the Inca Empire, Yanesha' has many loanwords from Quechua, including some core vocabulary.
Door de eeuwenlange invloed en overheersing van de Inca's bevat het kernlexicon van het Yanesha veel leenwoorden uit het Quechua.

The collection in chapter 2 contains only those loanwords mentioned in multiple sources.
De verzameling in hoofdstuk 2 omvat uitsluitend leenwoorden die in meerdere bronnen zijn geboekstaafd.

The linguist Leonid Madan was assigned the task of establishing a literary standard, based on the Moldavian dialects of Transnistria and Bessarabia, as well as Russian loanwords or Russian-based calque.
De taalkundige Leonid Madan kreeg de taak om een nieuwe literaire standaard te bedenken die gebaseerd was op de Moldavische dialecten uit Bessarabië en Transnistrië aangevuld met Russische woorden en leenwoorden.

Most Dutch loanwords are still known in American English, although some only regionally.
De meeste Nederlandse leenwoorden zijn nog steeds bekend in het Amerikaans-Engels, sommige slechts regionaal.

Barramundi is a loanword from an Australian Aboriginal language of the Rockhampton area in Queensland meaning "large-scaled river fish".
De naam Barramundi is afgeleid van de Queensland-Aboriginal-taal uit het Rockhamptongebied en betekent 'grote schubben'.

a bodyguard: The Greek term used here is spe·kou·laʹtor, a loanword from Latin (speculator), which could refer to a bodyguard, a courier, and sometimes to an executioner.
een lijfwacht: De Griekse term die hier wordt gebruikt is spekoulator, een leenwoord van het Latijnse speculator, dat kon duiden op een lijfwacht, een boodschapper en soms een scherprechter.

Because of modern anti-fascist sentiment, Italian speakers in general now use other words for leader, mainly including the English loanword.
Door de moderne anti-fascistische stemming, gebruiken Italiaanstaligen in het algemeen andere woorden voor leider.

The Hebrew word sera·nimʹ appears to be a Philistine loanword.
Het Hebreeuwse woord sera·nimʹ schijnt een Filistijns leenwoord te zijn (Joz 13:3).

The Kven language has come to incorporate many Norwegian loanwords, such as tyskäläinen (from the Norwegian word tysk, meaning German) instead of standard Finnish saksalainen.
De Kveense taal bevat veel Noorse leenwoorden, zoals tyskäläinen, afgeleid het Noorse woord tysk voor "Duits".

Most informants used a few English loanwords.
De meeste informanten gebruikten wel enige Engelse leenwoorden.

Vennemann based his theory on the claim that Germanic words without cognates in other Indo-European languages very often belong to semantic fields that are typical for loanwords from a superstratum language, such as warfare, law and communal life.
Vennemann baseerde zijn theorie op de these dat Germaanse woorden zonder cognaten in andere Indo-Europese talen vaak tot semantische velden behoren die typisch zijn voor woorden die door superstraatontlening zijn overgenomen.

Old Norman contained a few Old Norse loanwords unknown in other Old French dialects at that time.
Het Oudnormandisch bevatte veel Noorse leenwoorden die onbekend waren in het Oudfrans in die tijd.

The Tuareg varieties are unusually conservative in some respects; they retain two short vowels where Northern-Berber languages have one or none, and have a much lower proportion of Arabic loanwords than most Berber languages.
De talen zijn uitzonderlijk behoudend in sommige aspecten; zij behouden twee korte klinkers waar noordelijke Berbertalen er één of geen hebben, en hebben een veel kleiner percentage Arabische leenwoorden dan andere Berbertalen.

Meänkieli also contains many loanwords from Swedish pertaining to daily life.
Meänkieli bevat ook veel leenwoorden van het Zweeds met betrekking tot het dagelijks leven.

The Catholic Church and its various monastic orders introduced many new Greek and Latin loanwords into Old Swedish.
De Katholieke Kerk en haar verscheidene kloosterorden voerden veel nieuwe Griekse en Latijnse leenwoorden in in de Oudzweedse taal.

Accordingly, loanwords relating to warfare, trade, crafts and bureaucracy entered the Swedish language directly from Low German, along with some grammatical suffixes and conjunctions.
Als gevolg hiervan zijn leenwoorden met betrekking tot oorlogsvoering, handel, ambachten en bureaucratie rechtstreeks uit het Duits overgenomen, samen met enige grammaticale achtervoegsels en voegwoorden.

corban: The Greek word kor·banʹ is a loanword from the Hebrew qor·banʹ, meaning “an offering.”
korban: Het Griekse korban is een leenwoord van het Hebreeuwse qorban, dat ‘offergave’ betekent.

The list also provides additional information about the loanwords in this area that are mentioned in section 2.5.
Ze kunnen als aanvulling dienen van de leenwoorden op dit terrein die genoemd zijn in hoofdstuk 2.5.

The Dutch word is, in fact, a German loanword.
Overigens is het Nederlandse woord een Duits leenwoord.

This was modeled on the loanwords bakery, brewery, (book)bindery, and printery.
Het uitgangspunt hiervoor waren de leenwoorden bakery, brewery, (book)bindery en printery.

Especially worth noting is the article by Pérez Vidal (1955) giving ‘gofio’ as the best example of the fact that Latin American Spanish contains Canary Island loanwords: use of the word has spread throughout America to the extent that some Spanish dictionaries define it as an Americanism.
Vooral vermeldenswaard is het artikel van Pérez Vidal (1955), die het woord „gofio” noemt als het opvallendste voorbeeld van de Canarische bijdrage aan de Spaans-Amerikaanse woordenschat. Het woord heeft zich op zodanige wijze over Zuid-Amerika verspreid dat het in sommige Spaanse woordenboeken wordt aangeduid als een typisch Zuid-Amerikaans woord.

“Fifty percent of Bengali used to be Persian loanwords.
‘Het Bengaals bestond voor vijftig procent uit Perzische leenwoorden.