loan word oor Nederlands

loan word

naamwoord

Alternative spelling of loanword.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

leenwoord

naamwoord onsydig

Een woord dat door een taal is ontleend aan een andere taal.

voorbeelde

Swahili, a Bantu language with many Arabic loan words, spread all over Eastern Africa.
Het Swahili, een Bantoe-taal met veel Arabische leenwoorden, raakte van hieruit over heel Oost-Afrika verspreid.

Neatly German without loan words from other languages.
Keurig Duits, zonder leenwoorden uit andere talen.

Loan words that are no longer recognized as foreign, are written phonetically.
Leenwoorden, die niet meer als vreemd herkend worden, worden conform de uitspraak geschreven.

Pirahã has a few loan words, mainly from Portuguese.
Het Pirahã kent enkele leenwoorden, voornamelijk uit het Portugees.

Conversely, Danish has a greater tendency to preserve the original spelling of loan words.
Het Deens heeft een grotere neiging om de originele spelling van leenwoorden te behouden.

English has many loan words from French.
Het Engels heeft veel woorden uit het Frans overgenomen.

Vennemann claims this could be evidenced by various loan words, toponyms, and structural features such as word-initial accent.
Vennemann beweert dat deze substraatwerking kan worden aangetoond door verschillende leenwoorden, toponiemen en structurele eigenschappen zoals klemtonen op de eerste lettergreep.

Haykal is a loan word from the Hebrew word hēyḵāl, which means temple and specifically Solomon's Temple in Jerusalem.
Haykal is een leenwoord van het Hebreeuwse woord hek'l dat tempel betekent en specifiek staat voor de Tempel van Salomo in Jeruzalem.

This is found in passages where the [Latin] Vulgate has the loan-word diaconus instead of the [Latin] minister used elsewhere (cf.
Dit blijkt uit passages waar de [Latijnse] Vulgaat het bastaardwoord diaconus heeft in plaats van het [Latijnse] minister dat elders is gebruikt (cf.

And the government will not take a loan applicant’s word for it.
En de regering gaat niet af op het woord van de aanvrager.

The fact that many Latin loan-words are shifted in German (e.g., Latin strata > German Straße), while others are not (e.g., Latin poena > German Pein) allows us to date the sound changes before or after the likely period of borrowing.
Het feit dat sommige Latijnse leenwoorden in het Duits van klank verschoven zijn (bijvoorbeeld Latijn strata → Duits Straße) en andere niet (zoals Latijn poena → Duits Pein) maakt het mogelijk de klankverschuiving te dateren voor of na de waarschijnlijke introductie van het woord in de Germaanse talen.

This is a EUR # million credit facility (the guaranteed loan, the word loan having been selected to avoid any confusion with the credit facility referred to in Section #.#.#) and granted by the same mandated lead arrangers as those referred to in paragraph #, excluding the bank [...]
Het betreft een kredietfaciliteit (hierna de gegarandeerde lening genoemd; de term lening wordt gebruikt om elk misverstand te vermijden met de in #.#.# bedoelde kredietfaciliteit) voor een bedrag van # miljoen euro, die door dezelfde mandated lead arrangers wordt verstrekt als die welke worden genoemd in overweging , met uitzondering van de bank [...]

in the introductory phrase, the words ‘loan and guarantee operations’ shall be replaced by ‘financing operations’;
in de inleidende zin wordt „van leningen en van garanties” vervangen door „van financiering”;

The word loan is a means of saving face, that’s all.
Het woord ‘lening’ is een manier om zijn eer te redden, meer niet.

in paragraphs 5, 6 and 7, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
in de leden 5, 6 en 7 wordt „lening of garantie” vervangen door „financiering”;

(i) in the introductory phrase, the words "loan and guarantee operations" shall be replaced by "financing operations";
i) in de inleidende zin wordt "van leningen en van garanties" vervangen door "van financiering";

Sometimes it seems that the meaning of the word ‘loan’ was forgotten whilst the analysis was being conducted.
Het lijkt er soms op dat het woord “lening” bij de analyse wordt vergeten.

(v) in paragraphs 5, 6 and 7, the words "loan or guarantee" shall be replaced by "finance";
v) in de leden 5, 6 en 7 wordt "lening of garantie" vervangen door "financiering";

I mean, what part of the word " loan " does he not understand?
Welk stuk van " lening " begrijpt hij niet?

Macon was always coming after Tom for something – a loan, advice, good word in the department, you name it.
Macon moest Tom altijd hebben voor het een of ander - een lening, advies, een goed woordje op het bureau, noem maar op.

Macon was always coming after Tom for something—a loan, advice, good word in the department, you name it.
Macon moest Tom altijd hebben voor het een of ander - een lening, advies, een goed woordje op het bureau, noem maar op.

This is a EUR 570 million credit facility (‘the guaranteed loan’, the word ‘loan’ having been selected to avoid any confusion with the credit facility referred to in Section 2.2.1) and granted by the same mandated lead arrangers as those referred to in paragraph 31, excluding the bank [...].
Het betreft een kredietfaciliteit (hierna „de gegarandeerde lening” genoemd; de term „lening” wordt gebruikt om elk misverstand te vermijden met de in 2.2.1 bedoelde kredietfaciliteit) voor een bedrag van 570 miljoen euro, die door dezelfde mandated lead arrangers wordt verstrekt als die welke worden genoemd in overweging (31), met uitzondering van de bank [...].

Last year, we granted EUR 6 billion to environmental projects in the form of individual loans and EUR 2 billion through what we call global loans, in other words, loans to intermediaries, which themselves provide loans to local authorities.
Vorig jaar hebben wij milieuprojecten gefinancierd voor zes miljard euro, in de vorm van individuele leningen en voor twee miljard via wat wij noemen globale leningen aan intermediaire banken die op hun beurt weer leningen verstrekken aan lokale collectieve instanties.