loan translation oor Nederlands

loan translation

naamwoord

Synonym of [i]calque[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

leenvertaling

naamwoord vroulike

A compound word or phrase borrowed from another language by literal, "word-for-word" or root-for-root translation.

calque

naamwoord

voorbeelde

g) Balances with banks and loans Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies Recommended
Aanbevolen (g) Tegoeden bij banken en leningen Nominale waarde, om gerekend tegen de koers op de deviezenmarkt, indien de tegoeden of deposito 's in vreemde valuta luiden

Valuation principle (f) Non-marketable securities Cost subject to impairment (g) Balances with banks and loans Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/ deposits are denominated in foreign currencies
f) Niet-verhandelbare waardepapieren Kostprijs behoudens bijzondere waardevermindering g) Tegoeden bij banken en leningen Nominale waarde, omgerekend tegen de koers op de deviezen markt, indien de tegoeden/ depo sito 's luiden in vreemde valuta 's

ii) not to rent, distribute, lease, sub-license, loan, translate, merge, adapt, vary or modify the iRobot IP;
ii) de IE van iRobot niet te verhuren, te distribueren, in lease te geven, in sublicentie te geven, uit te lenen, om te zetten, samen te voegen, aan te passen, te variëren of te wijzigen;

(ii) not to rent, lease, sub-license, loan, translate, merge, adapt, vary or modify the app;
(ii) de app niet te verhuren, leasen, in onderlicentie te geven, uit te lenen, te vertalen, te combineren, aan te passen, te herzien of te wijzigen;

2. not to rent, lease, sub-license, loan, translate, merge, adapt, vary or modify the Mobile Application or the Content;
2. de Applicatie of de Inhoud niet te verhuren, te leasen, in sublicentie te geven, te vertalen, samen te voegen, te veranderen of aan te passen;

Whenever there is a deficiency, terminology can be qualified and amplified by loanwords or loan translations, by neologisms or semantic shifts, and, finally, by circumlocutions»5
Als een tekortkoming bestaat, kan de terminologie worden ficeerd en uitgebreid door middel van leenwoorden of vertalingen van leenwoorden, met behulp van neologismen of semantische verschuivingen en tenslotte door middel van omschrijvingen».

You are not permitted to rent, lease, sub-license, loan, translate, merge, adapt, vary, modify or copy the Service or any part of it, including the Content.
U hebt geen toestemming om de Service of enig deel daarvan, inclusief de Inhoud, te verhuren, leasen, sub-licentieren, uitlenen, vertalen, fuseren, aanpassen, wijzigen, modificeren of kopiëren.

The EU' s demand for environmental impact assessments must also be fulfilled when loans are granted to projects outside the European Union, and these assessments must be available in translation in the national languages of the countries to which the loans are granted.
De eisen van de EU inzake milieueffectanalyses moeten ook worden ingewilligd wanneer er leningen worden verstrekt voor projecten buiten de Europese Unie, en ze moeten beschikbaar zijn in de nationale talen van de landen waaraan leningen worden verstrekt.

- Subsequent to an event of default leading to a claims payment in local currency, the value of that claim is translated, as explicitly set out in the loan agreement, into an equivalent hard currency amount.
- na een wanbetaling die tot de betaling van een claim in plaatselijke valuta aanleiding geeft, wordt de waarde van deze claim, zoals uitdrukkelijk in de leningovereenkomst is bepaald, omgezet in een gelijkwaardig bedrag in harde valuta.

Subsequent to an event of default leading to a claims payment in local currency, the value of that claim is translated, as explicitly set out in the loan agreement, into an equivalent hard currency amount.
na een wanbetaling die tot de betaling van een claim in plaatselijke valuta aanleiding geeft, wordt de waarde van deze claim, zoals uitdrukkelijk in de leningovereenkomst is bepaald, omgezet in een gelijkwaardig bedrag in harde valuta.

Subsequent to an event of default leading to a claims payment in local currency, the value of that claim is translated, as explicitly set out in the loan agreement, into an equivalent hard currency amount.
· na een wanbetaling die tot de betaling van een claim in plaatselijke valuta aanleiding geeft, wordt de waarde van deze claim, zoals uitdrukkelijk in de leningovereenkomst is bepaald, omgezet in een gelijkwaardig bedrag in harde valuta.

- Subsequent to an event of default leading to a claims payment in local currency, the value of that claim is translated, as explicitly set out in the loan agreement, into an equivalent hard currency amount.
- Na een wanbetaling die tot de betaling van een claim in plaatselijke valuta aanleiding geeft, wordt de waarde van deze claim, zoals uitdrukkelijk in de leningovereenkomst is bepaald, omgezet in een gelijkwaardig bedrag in harde valuta.

Losses caused by defaults on loans and guaranteed loans in year “n-1” would, without a specific rule, translate directly into an increase in the transfer to the Fund in the year “n+1”.
Verliezen als gevolg van wanbetalingen op in het jaar “n-1” verstrekte en gegarandeerde leningen zouden zonder een specifieke regeling direct leiden tot een verhoging van de overmaking aan het Fonds in het jaar “n+1”.

Some of the participating bankers seemed to feel that lending to such entrepreneurs meant taking on higher than average risk and often was not profitable, which translated into additional caution when assessing requests for loans.
Enkele deelnemende bankiers waren blijkbaar van mening dat de kredietverstrekking aan dergelijke ondernemers meer risico's opleverde dan gewoonlijk en vaak niet rendabel was, met als gevolg dat zij bij de beoordeling van kredietaanvragen heel voorzichtig te werk gingen.

The effectiveness of supply-side measures is harder to assess due to the difficulty in evaluating how, for instance, higher risk charges translate into a decrease in the supply of foreign currency loans.
De effectiviteit van maatregelen aan de aanbodzijde is moeilijker te beoordelen omdat het moeilijker is te bepalen hoe bijvoorbeeld hogere risico-opslagen zich vertalen in een afname van het aanbod van vreemde-valutaleningen.

Inflation remained low, which allowed monetary easing to continue, but this did not translate into credit growth due to the high level of non-performing loans in commercial banks.
De inflatie bleef laag, waardoor de monetaire versoepeling kon worden voortgezet, maar dit werd niet omgezet in kredietverlening, door het hoge aantal onrendabele leningen bij handelsbanken.

Afraid of receiving “literally” translated texts, loan translations or, as often said, dictionary-based translations, clients hastily make sure that the multilingual agency offering its services to them has understood the nature of the work to be performed.
Uit angst om letterlijke vertalingen, leenvertalingen of, zoals men vaak zegt, woordenboekvertalingen te ontvangen, sloven de klanten zich uit om er zeker van te zijn dat het meertalige kantoor dat hen de diensten levert de aard van het werk goed heeft begrepen.

Translation of a defaulted amount (not the whole loan value) into an equivalent hard currency amount would still leave the borrower with a continuing local currency obligation, albeit of an 'open-ended' value, in relation to the equivalent hard currency value of the defaulted amount.
Na de omzetting van een onbetaald gebleven bedrag (niet het volledige leningsbedrag) in een gelijkwaardig bedrag in harde valuta heeft de kredietnemer nog steeds een verplichting in plaatselijke valuta, zij het van niet nader bepaalde waarde, ten bedrage van de gelijkwaardige waarde in harde valuta van het onbetaald gebleven bedrag.

Translation of a defaulted amount (not the whole loan value) into an equivalent hard currency amount would still leave the borrower with a continuing local currency obligation, albeit of an ‘open-ended’ value, in relation to the equivalent hard currency value of the defaulted amount.
Na de omzetting van een onbetaald gebleven bedrag (niet het volledige leningsbedrag) in een gelijkwaardig bedrag in harde valuta heeft de kredietnemer nog steeds een verplichting in plaatselijke valuta, zij het van niet nader bepaalde waarde, ten bedrage van de gelijkwaardige waarde in harde valuta van het onbetaald gebleven bedrag.

The rapid increase in residential real estate prices in urban areas may translate into more individuals, such as first-time buyers, taking on considerable mortgage loans to purchase residential real estate.
De niet-zakelijkonroerendgoedprijzen in stedelijke gebieden zijn snel gestegen omdat bijvoorbeeld meer individuen, zoals eerstekeerkopers, aanzienlijke hypothecaire leningen aangaan om niet-zakelijkonroerendgoed te kopen.