magical thinking oor Nederlands

magical thinking

naamwoord

The attribution of causal or synchronistic relationships between actions and events which seemingly cannot be justified by reason and observation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

magisch denken

It's a form of magical thinking, typical of various anxiety disorders.
Het is een vorm van magisch denken, typisch voor verscheidene angststoornissen.

voorbeelde

Kill the limp magic thinking, and act like a mensch.
Hou op met dat stompzinnige gefantaseer en gedraag je als een mensch.

“This part of the world is ripe with magical thinking.”
'Dit deel van de wereld barst van geloof in magie.'

The Year of Magical Thinking is a book about death and grief and illness.
Het jaar van magisch denken is een boek over de dood, over verdriet en ziek zijn.

‘Perhaps it is time to start you on Magical Thinking.
‘Misschien is dit wel het moment voor jou om met magisch denken te beginnen.

It’s magical thinking, Michael.
Dat is magisch denken, Michael.

But probably this is what she means by magical thinking.
Maar waarschijnlijk is dit wat ze bedoelt met magisch denken.

I'm not one for magical thinking.
Ik geloof niet in magisch denken.

I was intrigued by black magic, thinking that it would enrich my musical compositions.
Ik was geïntrigeerd door zwarte magie, omdat ik dacht dat ik daaruit inspiratie zou opdoen voor het componeren van muziek.

This wasn’t even a magical-thinking problem—it was just completely random.
Dit was niet eens een oefening in magisch denken: dit was volkomen toeval.

Adults don’t waste their time on magical thinking.
Volwassenen verspillen hun tijd niet met denken over magie.

Magical thinking: that’s what Freud called it.
“Magisch denken”, zo noemde Freud het.

This is a typical example of Ginny’s magical thinking.
Dit is een typisch voorbeeld van Ginny’s magische denken.

‘Some people call them Magical Thinking problems, or even lateral thinking problems, I think.
‘Sommige mensen noemen het opdrachten in magisch denken of zelfs laterale denkopgaven.

And prayer wasn’t the only magical thinking to which I resorted.
En bidden was niet de enige vorm van magisch denken waartoe ik mijn toevlucht nam.

“You ever read that book The Year of Magical Thinking?”
‘Heb je het boek Jaar van het magisch denken gelezen?’

Was it magical thinking or wild hope?
Bezat hij toverkrachten, of alleen maar hoge verwachtingen?

Lulu’s mother was right: Her daughter was a master of magical thinking.
Lulu’s moeder had gelijk: haar dochter was een meesteres in magisch denken.

Magical thinking – he recognised it in himself as he recognised it in his clients.
Magisch denken – hij herkende het bij zichzelf, zoals hij het ook herkende bij zijn cliënten.

You know, we shrinks call that magical thinking.”
Zie je, wij psychiaters noemen dat magisch denken.’

It was the power of magical thinking (if I do this, you will return).
Het had te maken met de kracht van magisch denken (als ik dat doe, kom je terug).

Many characters in Dorrestein’s work are subject to a belief in magical thinking.
Veel personages uit Dorresteins oeuvre, vooral de kinderen, zijn behept met een geloof in magisch denken.

"""Ah, but this was part of his magical thinking, Dr."
'Ach, maar dat was een onderdeel van zijn magische denkwijze, dr.

Magical thinking gives way to “a more reality-bound style of thinking, governed by the ego.”
Magisch denken maakt plaats voor een ‘meer op de werkelijkheid gerichte manier van denken, met het ego als supervisor’.

I learned the phrase “magical thinking” from Frau Drescher.
Het begrip ‘magisch denken’ ken ik van Drescher.

More magical thinking.
Meer magisch denken.