mistrustful oor Nederlands

mistrustful

adjektief

Having or causing mistrust, suspicions, or forebodings.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

wantrouwend

adjective particle

This lack of certainty creates confusion for passengers and mistrust towards transport providers.
Dit gebrek aan zekerheid zorgt voor verwarring bij de passagiers en wantrouwen ten opzichte van de vervoersbedrijven.

Soortgelyke frases

mistrust
achterdocht · argwaan · wantrouwen

to mistrust
wantrouwen

voorbeelde

The Magnar was looking at him too, and he could almost taste the mistrust.
Ook de Magnar keek naar hem, en hij kon het wantrouwen bijna proeven.

I can’t say whether the silence I receive as a reply means hope or mistrust.
Ik weet niet of de stilte die ik ten antwoord krijg hoop of wantrouwen betekent.

Furthermore, evaluation projects carried out on behalf of the Commission and several Member States had identified a lack of transparency, of information on quality and of consistency as possibly leading to mistrust, as well as to additional costs, as the main challenges for the further development of the EU ETS compliance process.
Voorts is in het kader van evaluatieprojecten in opdracht van de Commissie en tal van lidstaten een gebrek aan transparantie, aan informatie over kwaliteit en aan samenhang, die aanleiding kunnen geven tot wantrouwen en extra kosten, aangewezen als de belangrijkste uitdagingen voor de verdere ontwikkeling van het nalevingsproces van de EU-regeling voor de handel in emissierechten.

Mr President, after decades of war, conflict, refugee columns, occupation, terror, despair and bitterness, we are now finally seeing some light at the end of the Middle East tunnel - a tunnel which has locked the region' s inhabitants into a situation of mistrust and antagonisms.
Mijnheer de Voorzitter, na decennia van oorlogen, conflicten, vluchtelingenstromen, bezetting, terreur, wanhoop en verbittering zien wij nu eindelijk licht aan het einde van de Midden-Oostentunnel - een tunnel waarin de wantrouwige en onderling strijdende inwoners van deze regio lang opgesloten hebben gezeten.

whereas, following the end of the war, the repeated postponements announced by the Government of the President of Angola, José Eduardo dos Santos, of the date of the first election are provoking mistrust, uncertainty and open criticism by the whole of the political opposition,
overwegende dat na de beëindiging van de oorlog het door de regering van de president van de Republiek, José Eduardo dos Santos, herhaalde aangekondigde uitstel van de eerste verkiezingen wantrouwen wekt en leidt tot onzekerheid en openbare kritiek van de zijde van de volledige politieke oppositie,

Philistines mistrust David (1-11)
Filistijnen wantrouwen David (1-11)

The tension and mistrust were palpable.
De spanning en het wantrouwen waren bijna tastbaar.

This was beyond all possible luck, so far beyond that Silvan mistrusted his good fortune.
Het was meer dan hij had durven hopen, zoveel meer dat Silvan wantrouwig werd van zoveel geluk.

Following the scare in Germany over the outbreak of the ‘killer bacterium’ enterohemorrhagic E.Coli (EHEC), the origin of which is still shrouded in mystery, and the information given out from unreliable sources and with no scientific foundation, which prompted an unfounded and catastrophic public mistrust towards any type of fruit and vegetables, huge losses have been suffered by those producing and marketing these products.
Als gevolg van de Duitse gekte rond de enterohemorragische „killerbacterie” E. coli (EHEC), waarvan de bron nog steeds onduidelijk is, en van een berichtgeving zonder gezaghebbende bronnen of wetenschappelijk bewijs die in de publieke opinie wekenlang voor een ongegrond en rampzalig wantrouwen heeft gezorgd jegens alle soorten groenten en gewassen, is aanzienlijke schade toegebracht aan de productie van en de handel in groenten en fruit.

Twomey had never, ever given Eliza any reason to mistrust her.
Maar mevrouw Twomey had Eliza nooit een reden gegeven haar te wantrouwen.

She wasn’t able to give him a simple, uncomplicated relationship; she came with baggage and a heap of mistrust.
Ze kon hem geen simpele, ongecompliceerde relatie bieden, ze had bagage bij zich en een heleboel wantrouwen.

185 As regards the applicant's production at its site in Berzo Inferiore (Brescia, Italy), the subject of the application for closure aid, the Court observes that the report on the budget by the applicant's board of directors adopted on 31 December 1992 (appendix 8 R) shows that, in view of the unsatisfactory financial situation and the consequent mistrust of suppliers, its production had gradually come to a halt.
185 Wat betreft verzoeksters productie in haar vestiging te Berzo Inferiore (Brescia, Italië), waarop de aanvraag om sluitingssteun betrekking had, stelt het Gerecht vast, dat uit het op 31 december 1992 opgestelde rapport van verzoeksters raad van beheer betreffende de begroting (bijlage 8 R) blijkt, dat wegens de riskante financiële situatie en het wantrouwen van de leveranciers als gevolg daarvan, haar productie geleidelijk is stilgevallen.

Before I start writing the evaluation and use words such as mistrust, instability and cooperation problems... I want to give you a chance.
Voordat ik een rapport schrijf met termen als... wantrouwen, instabiliteit, samenwerkingsproblemen... wilde ik je eerst nog een kans geven.

I read to her about my mistrust of karma.
Ik las haar voor over mijn wantrouwen tegenover karma.

Not to incorporate legal guarantees still existing in national legislation, when elements of national legislation concerning internal security have been delegated to the European Union, only reinforces the permanent, unexpressed mistrust which is felt about the procedures of the European Union.
Als men de door de nationale wetgevingen geboden rechtsbeschermingsgaranties niet overneemt en elementen van de nationale wetgevingen op het gebied van binnenlandse veiligheid niet aan de Europese Unie delegeert, versterkt men alleen maar het voortdurend groeiende wantrouwen tegen de werkwijze van de Europese Unie.

The President has no reason to mistrust me.
De president heeft geen reden mij te wantrouwen.

"""I mistrust the Weyrwoman when she uses that particularly docile tone of voice,"" he said slowly."
'Ik vertrouw de Weyrvrouw niet, als ze die speciale, volgzame stem gebruikt,' sprak hij langzaam.

In many places, it was still mistrusted and feared.
Op veel plaatsen werd ze nog steeds gewantrouwd en was men er bang voor.

It is time to put pragmatism before dogma, to put bridge-building before individual mistrust.
Het is tijd om een pragmatische aanpak te laten voorgaan op dogma’s, om bruggen te bouwen en het individuele wantrouwen te laten varen.

He’s mistrustful, demanding, arrogant, driven.
Hij is achterdochtig, veeleisend, arrogant, gedreven.

The only thing we are surrendering is the cloud of antagonism and mistrust under which we have lived for far too long.
Het enige dat wij overgeven is de wolk van vijandschap en wantrouwen, waaronder wij veel te lang geleefd hebben.

She needed Skahaz and the Brazen Beasts, and she had come to mistrust all of Reznak’s counsel.
Ze had Skahaz en de Koperen Beesten nodig, en ze was wantrouwig geworden tegenover al Reznaks adviezen.

We didn't know who to mistrust, but we had to defend ourselves.
We wisten niet tegen wie, maar we moesten ons verdedigen.

While we may not be able to forget the mistrust and suspicion that have haunted Iranians’ thinking about US governments for the last 60 years, now we must focus on the present and look to the future.
Ook al zullen we misschien niet in staat zijn om het wantrouwen en de verdenkingen die de gedachten van de Iraniërs over de Amerikaanse regeringen van de laatste 60 jaar blijven plagen te vergeten, we moeten ons nu op het heden concentreren en naar de toekomst kijken.

Part of the reason for this is that the Member States have not yet overcome their mistrust of such Europe-wide regulations.
Dat ligt gedeeltelijk aan het feit dat de lidstaten hun wantrouwen ten aanzien van zulke Europawijde regelingen nog niet hebben overwonnen.