mortification of the flesh oor Nederlands

mortification of the flesh

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Zelfkastijding

voorbeelde

As sacrificial rites became more complex, a trend began that stressed asceticism, or mortification of the flesh.
Toen de offerriten ingewikkelder werden, ontwikkelde zich een stroming die de nadruk legde op ascetisme of versterving.

Do you suggest some mortification of the flesh, Prior Robert?
Bedoel je vleselijke versterving, prior Robert?

It prevents mortification of the flesh.”
Het voorkomt dat het vlees verhardt.'

Were you not apprised of the practice of mortification of the flesh?
Was je niet op de hoogte van de praktijk van versterving van het vlees?

Both men engage in ritual “mortification of the flesh” (originally recommended by Saint Paul).
Beide mannen houden zich bezig met rituele zelfkastijding (oorspronkelijk aanbevolen door de heilige Paulus).

The more extreme were based on penitence and required acts of mortification of the flesh.
De meer extreme wijdden zich aan het doen van boete en vereisten daden van fysieke zelfkastijding.

The mortification of the flesh.
De mortificatie van het vlees.

Mortification of the flesh was the armor of the soul.
Versterving van het vlees was pantsering van de ziel.

By the standards of Heaven, only the harsh mortification of the flesh may hope to free the soul.
Volgens de maatstaven van de Hemel, kan alleen de hardvochtige kastijding van de ziel hopen de ziel te bevrijden.

It's frowned upon, but some members still practice mortification of the flesh.
Het wordt afgekeurd, maar sommige leden doen nog aan zelfkastijding.

They pursued the mortification of their flesh by means of the hair shirt.
Ze streefden naar versterving van het vlees door het dragen van een haren hemd.

According to one reference work, the purpose of the hair shirt, as with other forms of mortification, was to “subdue the unruly flesh and so encourage the development of a more spiritually oriented disposition and manner of life.”
Volgens een naslagwerk was het doel van het haren hemd, zoals bij andere vormen van versterving, „het weerspannige vlees te bedwingen en zo aan te moedigen tot het ontwikkelen van een meer spiritueel georiënteerde gezindheid en manier van leven”.

Yet it does not mean solely inner repentance; such inner repentance is worthless unless it produces various outward mortification of the flesh.
Het heeft ook niet alleen betrekking op de innerlijke boete, ja de innerlijke boete is niets, als deze niet uiterlijk op allerlei wijze de versterving van het vlees bewerkt.

Has it not preached in the place of these, charity and poverty, celibacy and mortification of the flesh, monastic life and Mother Church?
Heeft het niet in de plaats van deze de weldadigheid en de bedelarij, het celibaat en de doding van het vlees, het leven in de cel en de kerk gepredikt?

But they who follow after Thee through contempt of worldly things, and mortification of the flesh, are found to be truly wise because they are carried from vanity to verity, from the flesh to the spirit.
Maar zij, die U volgen door het versmaden van de wereld en door de versterving van het vlees, zijn waarachtig wijs; want zij gaan van de ijdelheid tot de waarheid over, en van de vleselijkheid tot de geest.

As civilization advanced, these crude concepts of sacrifice were elevated to the level of the rituals of self-abnegation, asceticism, fasting, deprivation, and the later Christian doctrine of sanctification through sorrow, suffering, and the mortification of the flesh.
Naarmate de beschaving vorderde, werden deze primitieve opvattingen van offeranden verheven tot het niveau van rituelen van zelfopoffering, ascese, vasten, ontbering en de latere Christelijke leer van loutering door smart, lijden en de versterving van het vlees.

In time these vows assumed the form of contracts with the gods and, in that sense, represented true evolutionary progress in that the gods were supposed to do something definite in return for this self-torture and mortification of the flesh.
Na verloop van tijd namen deze geloften de vorm aan van contracten met de goden en in die zin vormden zij een ware evolutionaire stap vooruit, doordat er van de goden werd verwacht dat zij iets bepaalds terug zouden doen in ruil voor deze zelfkwelling en versterving van het vlees.