much of a muchness oor Nederlands

much of a muchness

Phrase

(idiomatic, UK, Irish, Australian, New Zealand) Of two or more things, having little difference of any significance between them.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

lood om oud ijzer

little difference between multiple things

Soortgelyke frases

too much of a good thing
te veel van het goede

voorbeelde

‘Doesn’t it all become much of a muchness after seventy?’
“Wordt het allemaal niet lood om oud ijzer na de zeventig?”

"""Charms or my own folly, it's much of a muchness."""
‘Haar charmes of mijn dwaasheid, dat is me om het even.’

I could go on, but they're all much of a muchness.
En zo kan ik nog wel even doorgaan.

I expect they're all much of a muchness.
ik denk dat het allemaal lood om oud ijzer is.

Much of a muchness.
Allemaal hetzelfde.

'Why, truly, it is much of a muchness: your paid agent and his information are rarely of much consequence.
‘Ach, in werkelijkheid maakt het weinig uit; zo’n betaalde agent en zijn informatie zijn zelden van veel belang.

Not much of a monster, Much less of a man!
Geen geweldig monster, Veel minder nog een man!’

What is more, the broad definition of interest, which differs from the definitions adopted in the conventions against double taxation, will lead to conflict and even discrimination between financial products that are all much of a muchness.
Bovendien geeft de ruime definitie van rentetarieven, die afwijkt van de in de overeenkomsten inzake dubbele belasting voorkomende definities, aanleiding tot conflicten en zelfs discriminatie tussen financiële producten die als twee druppels water op elkander lijken.

that begins with an M, such as mouse - traps, and the moon, and memory, and muchness -- you know you say things are " much of a muchness " -- did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?'
Die begint met een M, zoals een muis - vallen, en de maan, en het geheugen, en lood om oud ijzer - je weet dat je dingen zeggen zijn " veel van een lood om oud ijzer " - heb je ooit zoiets als een tekening van een lood om oud ijzer'?

And of course, how much of a connection, how much love, was needed for any of this to work?
En dan nog, hoeveel connectie, hoeveel liefde had je nodig om dit te laten werken?

'This is part of a much bigger, much more prolonged process of re-adjustment.
‘Dit is een onderdeel van een veel groter en veel langduriger proces van nieuwe ordening.

They were so much a part of her, as much a part of her as her hands, her heart, her soul.
Ze hoorden zó bij haar, maakten even veel deel van haar uit als haar handen, haar hart, haar ziel.

They’re the weary eyes of a much older woman—one who’s seen far too much of a cruel world.
Het zijn de vermoeide ogen van een veel oudere vrouw; een vrouw die al veel te veel heeft gezien van deze wrede wereld.

From where I stood the whole thing up north looked like too much of a hassle, too much traffic, too many drugs.
Van waar ik stond was dat hele gedoe daar in het noorden te veel een gedoe, te veel verkeer, te veel drugs.

‘I like “a” very much, but I’ve never been much of a one for “toy shop”.
‘Ik ben dol op “een”, maar ik heb nooit veel gehad met “speelgoedwinkel”.

She too lived in an apartment with a view of a park: a much grander apartment, a much larger park.
Ook zij woonde in een appartement met uitzicht op een park: een veel chiquer appartement, een veel groter park.

It was tragic and much too much of a tormented story for a child to handle.
Het was te tragisch, een veel te afschuwelijk verhaal voor een kind om te begrijpen of mee om te gaan.

And it was gesture that suddenly made him seem much less of a prince—and much more human.
Door dat gebaar leek hij minder prins, meer mens.

Not that we had much of a celebration but as much as I could manage.
Niet dat we het groots gevierd hebben, maar in ieder geval zo goed als ik kon.

Without so much as a whisper of how much Father’s plan terrifies me.
Zonder zelfs maar te fluisteren hoe angstaanjagend ik het plan van mijn vader vind.

The approach to each should be that he is a small part of a much, much larger concern.
We zullen ieder van hen moeten laten weten dat hij een klein onderdeel is van een veel, veel groter geheel.

I know it’s not much of a living, but —’ ‘How much does it pay?’
Ik weet dat het geen vetpot is, maar...’ ‘Hoeveel betaalt het?’

His file photo was that of a much heavier and much younger man with dark, thinning hair.
Op zijn archieffoto zag ze een veel dikkere, veel jongere man met donker, uitgedund haar.

Same as before, only of a much, much bigger pie.
Hetzelfde, maar dan een groter deel.

I thought you were much too much of a big girl now to do that!’
Ik dacht dat je al veel te groot was om dat te kunnen!’