not fitting oor Nederlands

not fitting

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

misplaatst

bywoord

ongepast

bywoord

Rivalry or competition, so common in the present system of things, is not fitting.
Rivaliteit of wedijver, in het huidige samenstel van dingen iets heel algemeens, is ongepast.

voorbeelde

Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Gevechtswagens en pantservoertuigen, ook indien met bewapening; delen daarvan

It’s not fitting for a young girl’s ears.
Dat is ongeschikt voor de oren van kleine meisjes.

“There’s only one in my head right now,” I said, “and it’s not fit for sharing.”
‘Ik heb nu maar één verhaal in mijn hoofd,’ zei ik, ‘en dat is niet geschikt om te vertellen.’

Sections beyond the end axles of vehicles not fitted with bogies or beyond the pivots of bogie vehicle
Delen buiten de eindassen van voertuigen zonder draaistellen of buiten de draaispillen van de draaistelvoertuigen

‘And if I decide your shoulder’s not fit to race?’
‘En als ik besluit dat je schouder niet goed genoeg is om mee te doen aan de race?’

The emotions of Serafina and Giacoma do not fit neatly into the ordered, controlled world of the Mafia.
De emoties van Serafina en Giacoma passen niet bepaald in de geordende, gecontroleerde wereld van de maffia.

Box 3.7 — Examples of objectives defined by the Commission as ‘specific’ not fit for management purposes
Tekstvak 3.7 — Voorbeelden van door de Commissie als „specifiek” aangemerkte doelstellingen die ongeschikt zijn voor beheersdoeleinden

“He is not fit to lick Daphne’s boots.”
‘Hij is het nog niet waard om Daphnes schoenen schoon te likken.’

You are good and kind but I am not fit for life.
U bent goed en vriendelijk, maar ik ben niet geschikt om te leven.

I’ve been like a wounded bear since you left, and not fit company for anyone.
Ik was als een gewonde beer sinds je me hebt verlaten.

You're not fit to say his name.
Je bent het niet waard zijn naam te zeggen.

It does not fit neatly into traditional attempts to define science.
Kosmologie valt niet netjes binnen de traditionele pogingen om wetenschap te definiëren.

The solutions being suggested here do not fit this diagnosis.
Wat niet meer met deze diagnose in overeenstemming is, zijn de oplossingen die hier worden overwogen.

So then they put him in Standard One, and he's not fitting in there either.
Of ze praten over zijn hoofd heen, alsof hij dan wel zal verdwijnen en hen niet langer in verlegenheid zal brengen.

(a) if auxiliaries/equipment required are not fitted to the engine; and/or
a) indien de benodigde (hulp)apparatuur niet op de motor is gemonteerd en/of

As far as I' m concerned, you' re not fit to wear a uniform
Zover het mij betreft, ben je niet geschikt om een uniform te dragen

Because you've taught me that I'm not fit for this work.
Je liet me zien dat ik niet in dit vak pas.

Q: It is all theory which does not fit the facts.
Bezoeker: Dat is allemaal theorie en die stemt niet overeen met de feiten.

“You made the key not fit the lock.
‘Jij hebt ervoor gezorgd dat de sleutel niet in het slot paste.

Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Gevechtswagens en pantserauto’s, ook indien met bewapening; delen daarvan

About me being an American and not fitting in your world...
Het feit dat ik Amerikaans ben en niet in jouw wereld pas?

The words liberty and jail do not fit together very well.
De woorden vrijheid en gevangenis passen niet echt bij elkaar.

The burning embarrassment of not fitting in, of not being good enough.
De brandende schaamte van er niet bij te horen, van niet goed genoeg te zijn.

Infidels corrupt Islamic values and are not fit to exist in Islamic lands.
Ongelovigen corrumperen de islamitische waarden en hebben in islamitische landen geen bestaansrecht.

All of which might make you assume the man is not fit to be a traveler at all.
Wat je allemaal het idee zou kunnen geven dat de goede man helemaal niet geschikt is om te reizen.