of one's own accord oor Nederlands

of one's own accord

Phrase

voluntarily, without being told to or asked to

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

uit eigen beweging

bywoord

voorbeelde

A lot comes of its own accord, one grows and develops of one’s own accord.
Er komt veel vanzelf, men groeit en ontwikkelt vanzelf.

Consider it part of the role you took on of your own accord.’
Beschouw het maar als een deel van de rol die je uit eigen beweging op je hebt genomen.’

“It’d go best for him if he came to talk to us of his own accord,” one of the men said.
‘Het zou voor hemzelf het beste zijn als hij uit eigen beweging naar ons toe komt,’ zei een van de mannen.

The Florida high court stated that parenthood “in and of itself, does not deprive one of living in accord with one’s own beliefs.”
Het Hooggerechtshof van Florida verklaarde dat ouderschap „op zich en qua inhoud iemand niet het recht ontzegt in overeenstemming met zijn geloofsovertuiging te leven”.

For weeks, Lucile’s radio would come on of its own accord at different times.
Wekenlang ging het toestelletje van Lucile vanzelf aan, op verschillende tijdstippen.

He doubted whether she had turned it on of her own accord or was listening to it.
Hij betwijfelde dat ze hem zelf had aangezet of ernaar luisterde.

Yet had I not abjured the pleasures of women, on my own accord?
Maar had ik de genoegens van vrouwen niet uit mijzelf afgezworen?

I am grieved, I, the musician, and the harp moans on of its own accord.”
Ik ben bedroefd, ik, de speelster, en de harp jammert uit eigen beweging voort.’

It seemed to have arisen of its own accord, one more secret he wanted to be rid of.
Het onderwerp leek als vanzelf te zijn opgekomen, nog een geheim dat hij kwijt wilde.

I give you one weak to come to me of your own accord and on your knees!
Ik geef je een week om op je knieën zelf naar mij te komen!

If one doesn't arrive of his own accord, the powers-that-be lose patience and drag one in.
Als er niet uit zich zelf een komt, verliezen de machthebbers hun geduld en dragen er een aan.

It’s like all the processes we’ve started in this barren land: once you start it, it goes on of its own accord.
Het is net als alles wat we hier begonnen zijn: als je het eenmaal aan de gang hebt gebracht, gaat het vanzelf verder.

The next day he was the only one of those arrested released, according to his own words on the initiative of Dési Bouterse.
De volgende dag werd hij als enige van de gearresteerden vrijgelaten, volgens eigen zeggen op initiatief van Desi Bouterse.

One night, of her own accord, she called him Vati, and from that point she has thrived.
Op een avond noemde ze Wilhelm uit zichzelf Vati, en vanaf dat moment is ze opgebloeid.

“Maybe she’s been sent once and goes on coming of her own accord.
‘Misschien is ze één keer gestuurd en blijft ze uit eigen beweging komen.

And there’s always been the possibility you would return of your own accord one day.
En men heeft er ook altijd rekening mee gehouden dat u uiteindelijk zelf zou willen terugkeren.

Traces from the camp showed that all group members left the campsite of their own accord, on foot.
Sporen bij het kamp toonden aan dat alle personen het kamp uit eigen overweging te voet verlaten hadden.

“The wind blew it to, or it shut of its own accord, one or the other.
„De wind woei hem dicht of hij ging uit zichzelf dicht, één van beide.

His long silver hair, lank with recent ill health, stirs of its own accord on his shoulders.
Zijn lange, zilverkleurige haar, verslapt door zijn ziekte, beweegt uit eigen kracht over zijn schouders.

Is it possible Blade did this on his own accord or on behalf of someone else?""
Is het mogelijk dat Dolk dit op eigen initiatief deed of in opdracht van iemand anders?'

It was almost certain that he would go on, either of his own accord, or because Ada would demand it.
Het was zo goed als zekér dat hij opnieuw zou beginnen, hetzij uit eigen beweging, hetzij omdat Ada het zou verlangen.

In addition, the European Ombudsman has conducted two investigations of his own accord, one into freedom of expression for Commission officials and the other into parental leave for European civil servants.
Bovendien heeft de Ombudsman uit eigen beweging twee onderzoeken ingesteld: een naar de vrijheid van meningsuiting van de ambtenaren van de Commissie en een naar ouderschapsverlof van Europese ambtenaren.

The Commission also expects the RACs to produce a number of recommendations/suggestions, of their own accord, on topics related to the management of resources in the zone they cover.
De Commissie verwacht dat iedere regionale adviesraad ook op eigen initiatief aanbevelingen en suggesties zal doen met betrekking tot aspecten van het bestandsbeheer in de gebieden die onder zijn bevoegdheid vallen.

But, as Ginger knew well enough, a flying boat doesn’t move on calm water of its own accord.
Maar Ginger wist drommels goed dat een watervliegtuig in kalm water niet zo maar uit zich zelf in beweging komt.