one-horse town oor Nederlands

one-horse town

naamwoord

(US, idiomatic) A very small town.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gehucht

naamwoord onsydig

It's a one-horse town.
Het is een gehucht.

negorij

naamwoord

een afgelegen gehucht

voorbeelde

“Child, I don’t know what you’ve been imagining, but that one-horse town is no big city.
‘Kleintje, ik weet niet wat je denkt, maar dat gehucht daarboven is geen grote stad.

Then later, you can show me this one-horse town.
En nadien, kan je me deze stad met één paard tonen.

I checked out of my one-horse town when I was about your age.
Ik ben uit dat gat van mij vertokken toen ik jouw leeftijd had.

'Jesus, half of Dublin seems to be from that one-horse town.
‘Allejezus, half Dublin schijnt uit dat gat te komen.

It is unusual, even if it is such a... one horse town.
En dat is vreemd omdat dit zo'n klein stadje is.

"""How was I supposed to know some little one-horse town would block off the streets?"""
'Hoe kon ik weten dat een of ander provinciestadje de straten blokkeerde?'

Not many stayed in this one-horse town where fabrication and industry were frowned upon.
Slechts weinigen bleven hangen in dit slaperige gat, waar nauwelijks industrie was.

Around him, travellers hurried off to all the metropolises and one-horse towns of the world.
Om hen heen spoedden reizigers zich naar alle metropolen en negorijen van de wereld.

Who the hell’s going to use a highly toxic substance in a one-horse town like Wilma?’
Wie zou in jezusnaam een dodelijk gif willen verspreiden in een achterlijk gat als Wilma?”

'I couldn't stand sitting around in that fucking one-horse town without anything to do.
“Ik kon ‘t niet uithouden om in dat vervloekte boerengat te zitten zonder iets te doen.

Every Jamaican village is a one-horse town.
Elk dorp in Jamaica is een gat.

"You know, this crossroads community (officialspeak for a one-horse town) really isn't so ""hideously homogeneous."""
Weet je, dit tweestratendorp (ambtenarentaal voor een gat) is echt niet zo “afgrijselijk eenvormig”.

Three somewhat stupefied Federates were waiting just outside the one-horse town of Sonoyita in Northern Mexico.
Drie enigszins verblufte federale agenten stonden even buiten het gehucht Sonoyita in Noord-Mexico te wachten.

“Jealous of the sheriff of a one-horse-town and a two-bit political operative?”
‘Jaloers op de sheriff van twee mannen en een paardenkop en een politieke praatjesmaker?’

Orcombe was little more than a one-horse town so there weren’t many places he could be.
Orcombe was maar een klein plaatsje, er waren niet veel plekken waar hij kon zijn.

Tucuman wasn’t a one-horse town so much as a horseshit town.
Tucumán was niet zozeer een stad van paarden maar een stad van paardenstront.

Well, didn' t look like a one- horse town, but try finding a decent hair jelly
Het leek niet zon klein stadje... maar vind hier maar ' s een goede gel

Lucky for him, it is a one-horse town?
Gelukkig voor hem, is het een suf stadje?

It's a one-horse town.
Het is een gehucht.

So now you’re spending several months in some one-horse town in Finland?
Dus nu moet je maanden doorbrengen in een of ander gehucht in Finland?

Most of the time, being the only detective in a one-horse town is a losing battle.
Meestal heb ik het gevoel dat ik, als de enige rechercheur in een gat als dit, een vergeefse strijd lever.

Compared to it, Vegas was a one-horse town.
Daarmee vergeleken was Vegas een dorp.

I’m still waiting for you to get tired of this one-horse town and run away with me.
Ik zit nog steeds te wachten tot je dit gat hier beu bent en er samen met mij vandoor gaat.

"""I'd heard you were the slipperiest sheriff in this slippery one-horse town."
‘Ik heb gehoord dat je de gladste sheriff in deze derderangs stad bent.

Professor Wursig always said this was a one horse town
Professor Wursig zei altijd dit was één paardestad