one-sidedness oor Nederlands

one-sidedness

naamwoord

The state of being one-sided

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

eenzijdigheid

naamwoord

The dealings with Turkey were governed by ambiguity and deviousness, one-sidedness and exclusion.
De omgang met Turkije werd gekenmerkt door dubbele bodems, dubbelhartigheid, eenzijdigheid en buitensluiting.

voorbeelde

What about the one-sidedness of the conversation?
Maar de eenzijdigheid van de conversatie dan?

The dealings with Turkey were governed by ambiguity and deviousness, one-sidedness and exclusion.
De omgang met Turkije werd gekenmerkt door dubbele bodems, dubbelhartigheid, eenzijdigheid en buitensluiting.

It is the frightful one-sidedness of the guidelines that Parliament wished to escape from.
Juist aan die afschuwelijke eenzijdigheid van de richtsnoeren wilde het Parlement ontsnappen.

Let's therefore not strive for community, but for one-sidedness.
Laten we daarom niet meer naar de gemeenschap streven, maar wel naar de eenzijdigheid.

In private, stronger criticism is voiced of the one-sidedness in the flow of advice and observations.
Informeel wordt er meer kritiek geuit op de eenzijdige stortvloed van adviezen en wenken.

I won' t question the apparent one- sidedness of our arrangement
Ik zet geen vraagtekens bij de eenzijdigheid van onze afspraak

For instance, the one-sidedness of cognitive therapy has been criticized.
Zo wordt de eenzijdigheid van de cognitieve therapie bekritiseerd.

I won't question the apparent one-sidedness of our arrangement.
Ik zet geen vraagtekens bij de eenzijdigheid van onze afspraak.

With all due respect to your views, I must point out the one-sidedness of your positions concerning fiscal discipline.
Hoewel ik alle respect heb voor de standpunten van de president van het EMI, ga ik niet volledig akkoord met zijn eenzijdige opvattingen over de begrotingsdiscipline.

It would appear to me that the Commission’s position on this matter, because of its one-sidedness, is counter-productive.
Het komt mij voor dat het standpunt van de Commissie hieromtrent, juist door zijn eenzijdigheid, contraproductief is.

Spiritual science shows us particularly that the pre-Christian religions outgrow their one-sidedness and come together in the Christian faith.
De antroposofie toont ons in het bijzonder aan dat de voorchristelijke godsdiensten hun eenzijdigheid ontgroeien en samenkomen in het christelijke geloof.

Mr President, Mr Menéndez del Valle’s report is a bad report for three reasons: its one-sidedness makes it intellectually indifferent.
– Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Menéndez del Valle is een slecht verslag, en wel om drie redenen. Ten eerste is het door zijn eenzijdig gezichtspunt van middelmatig intellectueel niveau.

My group will vote for this resolution, but I myself shall vote against the one-sidedness, which to me is unacceptable.
Mijn fractie zal voor deze resolutie stemmen, maar ik zal zelf vanwege die eenzijdigheid, die ik niet kan verdragen, tegenstemmen.

Today's votes on the motions for resolutions are based on a debate which takes some beating in terms of its political one-sidedness.
schriftelijk. - (DE) De stemming over de ontwerpresoluties heeft vandaag plaatsgevonden na een politiek debat dat niet eenzijdiger had kunnen zijn.

US foreign policy is very often deserving of criticism, but the one-sidedness with which this criticism is often levelled in this House is hardly constructive.
Het buitenlands beleid van de Verenigde Staten is heel dikwijls vatbaar voor kritiek, maar de manier waarop die kritiek hier vaak in dit Parlement eenzijdig negatief geformuleerd wordt, is bijzonder weinig constructief.

The debate in this House reveals a type of one-sidedness which means that we are not taken seriously by either party to this deeply tragic and bloody conflict.
Uit het debat hier spreekt een eenzijdigheid die ertoe leidt dat wij door geen van beide partijen in dit diep tragische en bloedige conflict nog langer serieus worden genomen.

This impression is reinforced by the sentence that was imposed exclusively on Hungarian youths in Temerin and which has become infamous due to its excessive severity and one-sidedness.
Deze indruk wordt nog eens versterkt door de straffen die uitsluitend aan Hongaarse jongeren zijn opgelegd in Temerin, in een vonnis dat berucht is geworden vanwege de buitensporige strengheid en partijdigheid ervan.

Perhaps this one-sidedness at the expense of solid fuels comes from a willingness and an intention to promote natural gas, which serves certain interests in the European Union.
Men trekt eenzijdig van leer tegen vaste brandstof, waarschijnlijk omdat men aardgas wil bevorderen. Aardgas dient immers bepaalde belangen binnen de Europese Unie.

This one-sidedness of policies is what really frightens us and what we have to escape if we are to have anything more than ritualistic reference to the reduction of unemployment.
Deze eenzijdigheid van de beleidsmaatregelen maakt ons nu juist zo bang. Daar moeten we aan zien te ontsnappen als we iets meer willen dan alleen maar een rituele verwijzing naar de verlaging van de werkloosheid.

Anyone who has been following the European debate on relations with the USA in recent months will have started to have misgivings about the imbalance and one-sidedness it has shown.
Het Europees debat over de betrekkingen met de VS van de laatste maanden, doet de wenkbrauwen fronsen omdat het zo onevenwichtig en eenzijdig is.

The goal of this test series was to break the one-sidedness of the non-verbal performance tests of that time and to broaden the functions accessible for non-verbal intelligence research.
Het doel van de testreeks was om de eenzijdigheid te doorbreken van de niet-verbale performale tests die destijds gebruikt werden en meer functies toegankelijk te maken voor niet-verbaal intelligentie-onderzoek.

Presumably, this one-sidedness is due to the fact that countries such as Saudi Arabia, Libya and Pakistan presided over the preparation of this report by the competent committee of the United Nations.
Vermoedelijk komt deze eenzijdigheid doordat het rapport in de bevoegde commissie van de Verenigde Naties onder toezicht stond van landen als Saoedi-Arabië, Libië en Pakistan.

Those gains must be held on to. At the same time, however, it must throw off the one-sidedness which has led us to the present levels of unemployment, poverty and social exclusion.
Ten tweede, het moet kappen met de eenzijdige benadering die heeft geleid tot de huidige werkloosheid, armoede en sociale uitsluiting.

The one-sidedness in the recognition of accounting standards should become a thing of the past by January 2009 at the latest; that is the only way in which European businesses will become more competitive.
De onevenwichtigheden bij de erkenning van verslaggevingsstandaarden moeten in januari 2009 uit de weg zijn geruimd. Alleen dan kan het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven worden versterkt.