overturn oor Nederlands

overturn

werkwoord, naamwoord

To turn over, capsize or upset (something)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

omverwerpen

werkwoord

to overthrow

There is therefore a formal requirement there in the legislation, and this cannot be overturned.
Dat is dan een vormeis die nog in onze wetgeving staat en die men dus niet kan omverwerpen.

omslaan

werkwoord

to turn over, capsize

The sudden overturning of the carriage which frightened me, was maybe a help from destiny.
Het omslaan van de koets, wat me zo aan het schrikken maakte, bleek een gelukkig toeval.

omgooien

werkwoord

Look, a table was overturned in the fight.
Er werd een tafel omgegooid tijdens het gevecht.

kapseizen · ten val brengen · kantelen · omkeren · vernietigen · omvallen · omverwerping · omvergooien · vernietiging · wenden · casseren · nietig verklaren · afzetting

Soortgelyke frases

overturn (limnology)
stratificatie-omkering (limnologie)

to overturn
omslaan

to overturn
omslaan

voorbeelde

Its decision was, however, overturned on 5 June 1998 by the WTO Appellate Body, essentially on the ground that the panel had mistakenly assumed that GATT 1994 could be read in the light of the legitimate expectations of a single party thereto rather than of the common intentions of all the parties.
Haar besluit werd echter op 5 juni 1998 door de beroepsinstantie van de WTO herzien, voornamelijk op grond dat de commissie er ten onrechte van was uitgegaan dat de GATT 1994 kon worden uitgelegd in het licht van de gewettigde verwachtingen" van een individuele overeenkomstsluitende partij in plaats van in het licht van de gezamenlijke bedoelingen van alle overeenkomstsluitende partijen.

I'm now ready to hear final arguments on the motion to overturn Mr. Reichman's conviction.
Nu komt Mr Reichmans verzoek tot vrijlating aan de orde.

The truck is considered stable if it passes all the tests without overturning.
De heftruck wordt geacht stabiel te zijn als hij voldoet aan de testen zonder om te vallen.

In my opinion, an argument that relies on data of that nature is not capable of overturning the results of the EAGGF inspections and cannot be upheld.
Mijns inziens kan een aldus onderbouwde argumentatie het resultaat van de door het EOGFL uitgevoerde verificaties niet ontkrachten en moet dus worden verworpen.

Anna flew out of her seat so quickly that her chair overturned and was caught by Eskil, who was sitting behind her.
Anna vloog zo haastig overeind dat haar stoel omviel en werd opgevangen door Eskil, die achter haar zat.

Stopper the test tube (3.1), shake carefully (without overturning) until the compounds are completely dissolved.
Sluit de centrifugebuis (3.1), schud voorzichtig (zonder de buis om te draaien) tot de verbindingen volledig zijn opgelost.

The nature of the involvement of the Commission with the IRC in the decision to drop the IRC’s appeal against the AC’s decision and the manner of formulation and adoption of the contested regulation show that the Regulation is a measure which sought intentionally to overturn the AC’s finding and, accordingly, the BTI issued by the IRC following that determination.
De aard van de betrokkenheid van de Commissie bij de keuze van de IRC om ervan af te zien beroep in te stellen tegen de beslissing van de AC en de manier waarop de bestreden verordening was geformuleerd en vastgesteld, tonen aan dat de verordening een maatregel vormt waarmee doelbewust de beslissing van de AC en, bijgevolg, de ten gevolge van deze beslissing door de IRC verstrekte BTI, teniet moesten worden gedaan.

On 25 April 1996, French farmers overturned the cargoes of lorries carrying Spanish strawberries, potatoes, peppers and exotic fruit.
Op 25 april jl. hebben Franse landbouwers de lading van Spaanse vrachtwagens die aardbeien, aardappelen, paprika's en zuidvruchten vervoerden op straat gegooid.

The Court of First Instance, having decided to join the cases, handed down its judgment on 6 September 2006 and overturned the Commission Decision on the grounds that it had failed to provide sufficient evidence that the aid was likely to affect trade and competition in the EU market, given the circumstances of the case (6).
Nadat het Gerecht besloten had om beide zaken te voegen, heeft het op 6 september uitspraak gedaan en de beschikking van de Commissie vernietigd op grond van het feit dat de Commissie onvoldoende had aangetoond dat de steun, gezien de omstandigheden van de zaak, waarschijnlijk het handelsverkeer en de mededinging op de EU-markt zou verstoren (6).

Notes the administration’s reply and draws attention to the fact that a ‘budgetary basis’ cannot be used for overturning the regulatory framework; considers that this matter should receive special attention in the upcoming review of the Staff Regulations;
neemt kennis van het antwoord van de administratie en vestigt de aandacht op het feit dat een „budgettaire grondslag” niet mag worden aangeroepen om het regelgevende kader op zijn kop te zetten; is van oordeel dat aan deze kwestie bijzondere aandacht moet worden geschonken bij de komende herziening van het Statuut van de ambtenaren;

This will allow the right decisions to be made and made more quickly, which will then reduce both the length of the procedure and the number of decisions appealed against and overturned by the courts, and will hence reduce the costs of detention and, ultimately, the overall costs.
Hierdoor kunnen de juiste besluiten worden genomen, sneller dan voorheen, waardoor vervolgens zowel de lengte van de procedure als het aantal besluiten waartegen in beroep wordt gegaan of dat wordt vernietigd door de rechtbanken, wordt teruggedrongen, en dus de uitgaven voor detentie verlaagt en uiteindelijk de totale kosten.

But all throughout human history society has had to confront revolutions that overturned the old order.
Maar de gehele menselijke geschiedenis door heeft de samenleving revoluties meegemaakt die de oude orde omverwierpen.

True, we are engaged in a spiritual warfare to overturn “strongly entrenched things” and “reasonings.”
Toegegeven, wij zijn in een geestelijke oorlogvoering verwikkeld om „sterk verschanste dingen” en „redeneringen” omver te werpen (2 Korinthiërs 10:4, 5).

Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor's mass when overturned.
Wanneer het voorste deel van het dak van de kantelbeveiligingsinrichting niet bestand is tegen de hele druk die er bij de drukproef op wordt uitgeoefend , moet de druk zolang worden toegepast totdat het dak zodanig is doorgebogen dat het samenvalt met het vlak dat het bovendeel van de kantelbeveiligingsinrichting verbindt met het deel van de voorkant van de trekker dat de massa van de trekker kan dragen wanneer deze is gekanteld .

“The Beachys’ buggy overturned not far from their house, and they’re trapped inside.
‘Het rijtuig van de Beachy’s is omgeslagen, vlak bij hun huis, en ze zitten opgesloten.

5 For we are overturning reasonings and every lofty thing raised up against the knowledge of God,+ and we are bringing every thought into captivity to make it obedient to the Christ; 6 and we are prepared to inflict punishment for every disobedience,+ as soon as your own obedience is complete.
5 We halen redeneringen onderuit en ook elke barrière die wordt opgetrokken tegen de kennis van God,+ en we nemen elke gedachte gevangen om die gehoorzaam te maken aan de Christus. 6 We staan paraat om straf toe te dienen voor elke ongehoorzaamheid,+ zodra jullie volledig gehoorzaam zijn.

Furniture and lamps overturned.
Meubels en lampen waren omgegooid.

The baggage train suffered the worst: dead horses, lost men, wayns overturned and broken.
De bagagetrein had het ergst te lijden: dode paarden, verloren mannen, wagens gekanteld en kapot.

The Director of EPSO cannot overturn a value judgment made by a selection board (see section 4.2.2).
De directeur van EPSO kan een waardeoordeel van de jury niet terugdraaien (zie punt 4.2.2).

(e) Protection of the portable tank from impact or overturning by a vacuum insulation jacket.
e) bescherming van de transporttank tegen stoten of kantelen door middel van een vacuümisolatiemantel.

The signs of struggle were everywhere—spilled wine, overturned chairs, blood on the walls.
Overal waren tekenen van een worsteling – gemorste wijn, omvergeworpen stoelen, bloed op de muren.

26 To the extent that the appeal to the Board of Appeal sought to have the examiner's refusal to register the mark on an absolute ground overturned, the Board was thereby placed, in the examination of the merits of the application for registration, in the position of the examiner.
26 Voor zover het bij de kamer van beroep ingestelde beroep ertoe strekte, de op een absolute grond gebaseerde weigering van de onderzoeker te vernietigen, bevond de kamer zich daardoor wat de beoordeling van de gegrondheid van het inschrijvingsverzoek betreft, in de positie van de onderzoeker.

There was blood everywhere, the furniture was overturned, and at first she didn't even see her.
Alles zat onder het bloed, de meubels lagen overhoop, en eerst zag ze haar niet eens.

The results of a conclusive statistical survey carried out in accordance with Article 5(3) during the transitional period shall be used to confirm or overturn the risk analysis conclusions referred to in Article 5(1), while taking account of the classification criteria defined by the OIE.
De resultaten van een afdoende statistische studie die volgens artikel 5, lid 3, in de overgangsperiode verricht is, worden gebruikt om, rekening houdend met de indelingscriteria van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten, de conclusies van de in artikel 5, lid 1, bedoelde risicoanalyse te bevestigen of te weerleggen.

Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political rights and immediately release Cheam Channy; also requests that the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch is overturned and their parliamentary immunity restored
dringt er bij Cambodja op aan zijn verplichtingen krachtens het volkenrecht, met name het Internationaal verdrag over politieke en burgerrechten, niet langer te schenden en Cheam Channy onmiddellijk vrij te laten; dringt er tevens dat op aan dat het vonnis tegen Sam Rainsy en Chea Poch wordt vernietigd en dat hun beider parlementaire onschendbaarheid wordt hersteld