overweening oor Nederlands

overweening

adjektief, naamwoord, werkwoord

Unduly confident; arrogant; presumptuous; conceited.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

arrogant

adjektief

over-confident

Strike you as overweening, Al, setting nature to a schedule?
Vind je het niet arrogant, Al, om de natuur aan een tijd te houden?

zelfverzekerd

adjektief

over-confident

aanmatigend

verwaand

adjektief

Yes, the ones that take the responsibility seriously and don't just have children to gratify their overweening egos.
Ja, degenen, die de verantwoordelijkheid serieus nemen... en niet slechts kinderen nemen om hun verwaande ego's te behagen.

overdreven

adjective particle verb

voorbeelde

How could such an overweening and snobbish fool be the finest shipmaker in Eyra?
Hoe kon zo’n verwaande, hooghartige idioot de beste scheepsbouwer van Eyra zijn?

I do not propose to let an overweening, crass lieutenant thumb his nose at his commander and get away with it.
Ik wil niet dat een arrogante, lompe luitenant z'n superieur ongestraft te kijk zet.

This overweening certitude is not new – the United States, after all, was founded on missionary zeal – but the ethical arrogance is.
Deze schreeuwerige zekerheid is niet nieuw - de Verenigde Staten zijn immers gebouwd op zendingsdrang - maar de ethische arrogantie is dat wel.

And which of two such overweening creatures would prevail was a matter for serious speculation.
Wie van die twee zo aanmatigende schepselen het zou winnen, stond zeer te bezien.

“You were conditioned to an overweening thirst for power.
'Jullie zijn geconditioneerd tot een aanmatigende dorst naar macht.

By means of this proposal, we have run up the flag of realism and signalled our opposition to overweening bureaucracy.
Met dit voorstel hebben wij blijk gegeven van realisme en ons afgezet tegen het bureaucratisch monster.

“But their voices are strangely muffled on subjects close to home—like divorce, pride, greed and overweening personal ambition.”
„Maar hun stemmen klinken merkwaardig gedempt als het aankomt op zaken veel dichter bij huis — zoals echtscheiding, trots, hebzucht en tomeloze ambitie.”

That tomorrow my overweening arrogance will command me to leave just as today it commands me to stay.
Dat mijn branie me morgen zal dwingen om te vertrekken zoals hij me vandaag dwingt te blijven.

Instead, I expect we shall see here an arrogant and overweening Commission doing what it does best, thumbing its nose at the public whilst the guilty ones go unpunished.
In plaats daarvan zullen we naar ik vermoed een arrogante en aanmatigende Commissie zien doen wat zij het beste kan, een lange neus trekken naar de mensen, terwijl de schuldigen er ongestraft vanaf komen.

I also want to confess to the crime of hubris, to the unforgivable crime of an overweening estimation of my own worth.
Ik wil ook schuld bekennen aan de misdaad van hoogmoed, de onvergeeflijke misdaad dat ik mijn kunnen zwaar overschat heb.

If you seem to be the victim of overweening pride, what will he seem?
Als jij al het slachtoffer lijkt van mateloze arrogantie, wat moet hij dan wel niet lijken?

The Iraqi from Manchester was possessed of an overweening arrogance.
De Irakees uit Manchester was ongelofelijk arrogant.

Where did you ever come by this naive, overweening reverence for the absolute and utter truth?
Wat heb jij ooit bereikt met je naïeve, overdreven ontzag voor de absolute waarheid?

‘In my capacity as the Vice-Questore’s administrative assistant,’ she said with overweening humility.
'Gezien mijn functie als secretaresse van de vice-questore,' zei ze overdreven bescheiden.

The patenting of living organisms and rejection of the inviolability of the individual are the result of an overweening arrogance that no longer knows any bounds.
De octrooiering van levende wezens en het negeren van de onaantastbaarheid van het individu zijn immers het resultaat van een hybris die geen grenzen meer kent.

But now, through their overweening ambition, the Pazzi have at last cut their own throats.
Maar nu hebben de Pazzi zich door hun mateloze ambitie toch eindelijk in eigen vlees gesneden.

When he organized the Rampart takeover conspiracy, he was motived by hubris and overweening ambition.
Toen hij de samenzwering opzette om Rampart over te nemen, werd hij gedreven door overmoed en tomeloze ambitie.

His overweening urgency for power had blinded him.
Zijn overweldigende zucht naar macht had hem verblind.

For all his name-dropping, social climbing and overweening pride, Fenwick hasn't any friends.
Ondanks al dat strooien met bekende namen, ellebogenwerk en zijn buitensporige trots, heeft Fenwick geen vrienden.

“Presumably,” said August Pointdexter, “there is such a thing as overweening pride.
Naar wij mogen aannemen,’ zei August Pointdexter, ‘is er wel zoiets als aanmatigende trots.

You're certain that you possess the Truth -- inevitably offered with an implied uppercase T -- and this certainty quickly devolves into dogmatism and righteousness, by which I mean a demonstrative, overweening pride in being so very right, in short, the arrogance of fundamentalism.
Je bent zeker dat je de Waarheid in pacht hebt -- die uiteraard impliciet met hoofdletter W wordt aangeboden -- en deze zekerheid evolueert snel naar dogmatisme en overtuiging van het eigen gelijk, waarmee ik een demonstratieve, verwaande trots bedoel over je grote gelijk, kortom, de arrogantie van het fundamentalisme.

It may have been Milburgh’s overweening faith in his own genius.
Misschien was het alleen maar het overweldigende vertrouwen van Milburgh in zijn eigen vernuft.

Demetrius, thou dost overween in all, and so in this, to bear me down with braves
Demetrius, jij kunt alleen snoeven.Ook nu probeer je me te overtroeven

Lash hence these overweening rags of France...... these famish' d beggars, weary of their lives
Terug naar het arrogante, vervallen Frankrijk.Die uitgehongerde, levensmoede bedelaars