overwrought oor Nederlands

overwrought

adjektief

in a state of excessive nervousness, excitement, or anger; Extremely tense, anxious, or upset; filled with emotion, emotional; uneasy

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

overspannen

adjektief

I excuse your rudeness on the grounds that you are justifiably overwrought.
Je bent zo grof omdat je overspannen bent.

overwerkt

adjektief

You're just overwrought at the moment, understandably so.
Je bent gewoon wat overwerkt, dat is begrijpelijk.

te gedetailleerd

adjektief

Her structure's a bit overwrought and her language is too flowery.
Haar structuur is te gedetailleerd en haar taal te bloemrijk.

voorbeelde

‘The strain of the funeral, the bloodshed that looms tomorrow – he’s become overwrought . . .’
'De spanning van de begrafenis, het dreigende bloedbad morgen - hij is helemaal van slag...'

He felt the American was emotionally overwrought.
Hij had het idee dat de Amerikaan emotioneel overspannen was.

Within minutes the overwrought girl was asleep.
Binnen een paar minuten sliep het overspannen meisje.

Please, you’re overwrought, and I say again, I’m not your enemy, I’m your friend.”
Toe nou, u bent geagiteerd en ik zeg het nog eens, ik ben niet uw vijand, ik ben uw vriendin.'

'I know you hate me,' he said again, 'but at the moment you're overwrought and tired.'
‘Ik weet wel dat je me haat,’ zei hij nog eens, ‘maar op het ogenblik ben je moe en overspannen.’

She was only overwrought, as who would not be?
Ze was alleen overspannen, maar wie zou dat niet zijn?

In his own overwrought state of mind, he flew south to Charleston on Sunday, May 2nd.
In zijn overspannen geestestoestand vloog hij zondag naar Charleston, op 2 mei dus.

Snow, I thought, because the clouds were overwrought, because whenever I exhaled I saw my white breath.
Sneeuw, dacht ik, omdat de wolken onrustig waren, omdat ik elke keer als ik uitademde, mijn witte adem zag.

It is no wonder that you are overwrought, with the Raktumians ready to attack us.""
Geen wonder dat je van streek bent: de Raktumiërs staan op het punt ons aan te vallen.'

Her structure's a bit overwrought and her language is too flowery.
Haar structuur is te gedetailleerd en haar taal te bloemrijk.

"Overwrought nerves can—"" ""My nerves are as good as yours, sir!"""
Overspannen zenuwen kunnen -' 'Mijn zenuwen zijn even goed als de uwe, meneer!'

I am not overwrought!
Ik ben niet gestrest.

I find that finally when I distill my overwrought reactions, the truth has few words.
Ik merk dat wanneer ik uiteindelijk mijn overspannen reacties destilleer, de waarheid weinig woorden heeft.

She was too overwrought to even think of a thank-you, but Luke understood.
Ze was te zeer gespannen om zelfs maar aan een bedankje te denken, maar Luke toonde begrip.

She had panicked and was still overwrought.
Ze was in paniek geraakt en was nog steeds overspannen.

"Rhodan had already laid his hand on the switch when a shrill and overwrought voice screamed out of the loudspeaker: ""No!"
Rhodan had zijn vinger al op de knop, toen uit de luidspreker een schelle, overslaande stem riep: 'Niet starten!

“It would help if you would not become overwrought.
‘Het zou helpen als je niet zo overspannen reageerde.

“Samantha’s a little overwrought today!”
‘Samantha is een beetje overstuur vandaag!’

Gimball is naturally overwrought, and of course she’s sorry for what she said about your sister.
Gimball is natuurlijk overstuur, en natuurlijk betreurt zij wat ze over uw zuster heeft gezegd.

She sounded so ... overwrought,” I said calmly.
Ze klonk zo... overspannen,’ zei ik kalm.

Jamaica was overwrought with criminal filth.
Jamaica werd overwoekerd door crimineel onkruid.

Even if I tell someone the whole truth, they’ll just put me down as an overwrought mother.
Zelfs als ik alles aan iemand zou vertellen, zouden ze me gewoon afdoen als een overwerkte moeder.

Most likely you’re overwrought.
Waarschijnlijk bent u wat overstuur.

He sensed death, too, but that may have been his overwrought imagination.
Hij voelde ook de dood, maar dat kan aan zijn overspannen verbeelding hebben gelegen.

‘She was overwrought, Doctor, nothing more,’ Jimmy
‘Ze was overspannen, dokter, meer niet,’ zei Jimmy.