overwhelm oor Nederlands

overwhelm

/ˌoʊvɚˈwɛlm/, /ˌəʊvəˈwɛlm/ werkwoord, naamwoord

To engulf, surge-over and submerge

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

overstelpen

werkwoord

overladen met allerlei zaken

And you think overwhelming him with texts is gonna help?
En je denkt dat hem overstelpen met sms'jes gaat helpen?

bedelven

werkwoord

(op)(aan)vullen

The waiter seemed incompetent, but he was just overwhelmed.
De kelner leek onbekwaam, maar hij was gewoon bedolven.

verpletteren

werkwoord

(op)(aan)vullen

Without these runes, the idol's power would overwhelm my mind.
Zonder deze runentekens zou de kracht van de afgod mijn geest verpletteren.

overweldigen · overstromen · overlopen · wateren · begieten · irrigeren · drenken · bevochtigen · sproeien · bevloeien · besproeien · gieten · vochtig maken · water geven

Soortgelyke frases

to overwhelm
bedelven · overstelpen · overweldigen · verpletteren

overwhelming
bovenste · onweerstaanbaar · opperste · overstelpend · overweldigend · prevalent · superieur · verpletterend

voorbeelde

Bravery, the cunning use of resources, and luck can conquer even the most overwhelming odds.”
Moed, uitgekiend gebruik van hulpbronnen en geluk kunnen zelfs de grootste tegenstander overwinnen.'

Take the small buildings in the first blow, dig in, and then overwhelm the redoubt.’
Verover de kleine gebouwen bij verrassing, graaf je in en overweldig daarna de vesting.’

‘Overwhelmed by his crime, too weak to face a lifetime in prison, he killed himself, if you please.
‘Door schuld verpletterd, te bang voor de gevangenis, heeft hij zichzelf het leven benomen, wat wilt u.

They fought with determination, their attack fueled by rage and an overwhelming desire for revenge.
Hun aanval werd gevoed door woede en een overweldigend verlangen naar wraak.

I wasn’t bothered about feeling so overwhelmed, however—I was almost grateful for it.
Ik vond het echter niet erg om het zo druk te hebben; ik was er bijna dankbaar voor.

“Can we not overwhelm her with our calm certainty about what is best to be done?”
‘Kunnen we haar niet overrompelen met onze kalme zekerheid dat wij weten wat het beste is?’

Down in the theater tunnel she'd been overwhelmed by death but not the death that Aldo represented.
In de tunnel bij het theater had de dood haar overweldigd, maar niet de dood die Aldo belichaamde.

They waited, and even now, writing this, I’m almost overwhelmed at the thought of it.
Ze wachtten, en zelfs nu ik dit schrijf, word ik erdoor overweldigd.

It would soon overwhelm the sentinels, and then find the ark.
Het zou niet lang meer duren voordat de Wachters het onderspit zouden delven en dan zouden ze de ark vinden.

It’s overwhelming.’
Het wordt een mens te veel.’

Let me nevertheless conclude by expressing my pride in the fact that, as the joint resolution shows, in this assembly, in this European Parliament, apart from a very few personally and politically insignificant exceptions, the overwhelming majority have continued to take a resolute stance against the death penalty.
Tot besluit wil ik dan ook met trots opmerken dat hier in deze vergadering, dit Europees Parlement, zoals ook deze gezamenlijke ontwerpresolutie aantoont, met slechts enkele uit menselijk en politiek oogpunt onbeduidende uitzonderingen, de overweldigende meerderheid volkomen consequent tegen de doodstraf ijvert.

Though he successfully fought the panic that constantly threatened to overwhelm him, nausea was relentless.
Hoewel hij de paniek die hem de hele tijd dreigde te overmeesteren succesvol onderdrukte, was hij aanhoudend misselijk.

For way too many years she’d been alone and scared and overwhelmed by financial worries.
Ze was veel te veel jaren alleen geweest, bang en overweldigd door financiële problemen.

The bitter injustice of the whole thing overwhelmed me and I set up a wail of lamentation.
De bittere onrechtvaardigheid van de hele zaak werd me opeens te veel en ik begon me luidkeels te beklagen.

The amount of attention I received from the men in the office was overwhelming.
De hoeveelheid aandacht die ik kreeg van de mannen op kantoor was overweldigend.

And this overwhelming love of life has developed our regenerative capacity and our great longevity.
Die liefde voor het leven heeft geleid tot onze regeneratieve vermogens

“I know you might feel a little overwhelmed by it all, it’s a lot to take in.
‘Ik weet dat je je overweldigd zult voelen door dit alles; het is een hoop om te verwerken.

Eleven organisations, among them residents' associations and social and environmental groups, have made public their opposition to the proposed extension of the treatment plant for sludge from the sewage farms of the city of Alicante, and have complained about the (sometimes illegal) dumping of sewage sludge for drying, which means that the area is now a magnet for waste, insects and small rodents, and overwhelmed by intolerable smells.
De rotzooi rijst steeds hoger op en van tijd tot tijd vinden branden plaats. Inmiddels hebben 11 buurt-, maatschappelijke en milieuorganisaties hun verzet tegen de uitbreidingsplannen kenbaar gemaakt; zij klagen over, soms illegale, storting van ongezuiverde modder om deze vervolgens te drogen; daardoor is het gebied een haard van smeerboel, insecten, kleine knaagdieren en ondragelijke stank geworden.

The ground twinkles, the sun is overwhelming.
De grond fonkelt, de zon is overweldigend.

The young man was overwhelmed by any show of warmth from this captain.
De jonge man werd overrompeld door een teken van hartelijkheid bij zijn kapitein.

The text of this proposal is the same as that of Directive 2011/82/EU on the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (adopted by an overwhelming majority in Parliament and unanimously by the Council in 2011), with the exception of two significant changes.
Onderhavig voorstel bevat de tekst van Richtlijn 2011/82/EU inzake de grensoverschrijdende uitwisseling van informatie over verkeersovertredingen, die in 2011 met een overweldigende meerderheid door het Parlement en met eenparigheid van stemmen door de Raad is aangenomen, met uitzondering van twee kwalitatief belangrijke wijzigingen.

She greeted me in the same way, with overwhelming affection.
Ze begroette me op dezelfde manier, met een overweldigende genegenheid.

“Maybe we shouldn’t overwhelm her with too many people.
‘Misschien moeten we Stephanie niet overvallen met een te grote groep mensen.

She passed the last checkpoint with an overwhelming sense of relief.
Ze passeerde de laatste controlepost met een overweldigend gevoel van opluchting.

The power and strength in his arms and body was overwhelming but not frightening.
De kracht in zijn armen en lichaam was overweldigend, maar niet angstaanjagend.