perpetrator oor Nederlands

perpetrator

/ˈpɜː(ɹ).pə.ˌtɹaɪt.ə(ɹ)/ naamwoord

One who perpetrates; esp., one who commits an offence or crime.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dader

naamwoord manlike

one who perpetrates

Such crimes, and the criminals who perpetrated them, must not go unpunished.
Dergelijke misdaden en hun daders mogen niet ongestraft blijven!

bedrijver

naamwoord manlike

one who perpetrates

Aegir

eienaam

Aegirlid

eienaam

boosdoener

naamwoord

As his neighbours, you must make sure there are no suspicious characters... or evil perpetrators lurking'in the area who would seek to do him harm.
Jullie moeten ervoor zorgen dat er geen louche figuren of andere boosdoeners het hem hier onveilig kunnen maken.

Soortgelyke frases

perpetrate
bedrijven · begaan · plegen

to perpetrate
plegen

perpetration
bedrijven · plegen

perpetrating
begaan · plegen

voorbeelde

And Shackleton had to steal the database and perpetrate his crimes.
En dat Shackleton de database zou stelen en misdaden zou begaan.

The perpetrator' s not a simple cutter
De dader is geen slager

b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;
b) legt de thematische werkterreinen van het Bureau vast, waaronder steeds de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat, en besteedt in het kader daarvan dezelfde aandacht aan de thematische werkterreinen die betrekking hebben op schending van de grondrechten en de rechten van het kind, alsook aan de bescherming van de van oudsher bestaande nationale minderheden en de bescherming van de menselijke waardigheid en de meest kwetsbare groepen;

In 1999 aid was more or less at 1996 levels, and 1996 is outside the period in which the cases of fraud were perpetrated.
Zo was het steunbedrag in 1999 nagenoeg gelijk aan dat in 1996, terwijl het jaar 1996 niet behoort tot de periode waarin de fraude is gepleegd.

The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.
De volgende dag hebben de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB, de heer Javier Solana, en de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Romano Prodi, de pas gekozen president gelukgewenst en hem herinnerd aan de situatie in Tsjetjsenië, waar duizenden mensen de laatste maanden het leven gelaten hebben in een oorlog die Moskou nooit heeft willen voorkomen, om niet het tegenovergestelde te zeggen. Bovendien moet erop worden gewezen dat de burgerbevolking en ziekenhuizen willekeurig zijn gebombardeerd, om maar niet te spreken van de voortdurende schendingen van de mensenrechten door Russische troepen.

whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetrators
overwegende dat de president van de Filippijnen, Gloria Macapagal-Arroyo, de Commissie-Melo heeft benoemd om het probleem te onderzoeken en dat zij op nationaal niveau een task force van de politie (Task Force Usig) heeft ingesteld om een voortvarend onderzoek te doen naar de moorden, ten einde over te gaan tot vervolging van de daders

Such crimes, and the criminals who perpetrated them, must not go unpunished.
Dergelijke misdaden en hun daders mogen niet ongestraft blijven!

129 Next, it is necessary to note the case‐law concerning the conditions which the participation of an undertaking in a cartel must satisfy for it to be possible to hold that undertaking liable as a co‐perpetrator of the infringement.
129 Er moet vervolgens worden herinnerd aan de rechtspraak over de vraag onder welke voorwaarden de deelname van een onderneming aan een mededingingsregeling ertoe leidt dat deze als mededader van de inbreuk aansprakelijk kan worden gesteld.

whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;
overwegende dat corruptie in de publieke en private sector zorgt voor ongelijkheden en discriminatie bij de gelijke toegang tot politieke, economische, sociale, culturele en burgerrechten en deze ongelijkheden en discriminatie verergert, en dat reeds is bewezen dat corruptie en mensenrechtenschendingen gepaard gaan met machtsmisbruik, een gebrek aan aflegging van verantwoording en diverse vormen van discriminatie;

whereas, in most cases, the perpetrators of violence against women and girls remain unprosecuted;
overwegende dat de plegers van geweld tegen vrouwen en meisjes in de meeste gevallen niet worden vervolgd;

THE ARMY THOUGHT the perpetrators to be a renegade group of Comanches.
Het leger dacht dat de daders een groep gedeserteerde Comanches moesten zijn.

2. that agreements should be drawn up in the UN or through direct contacts with the United States to prevent anonymous web-sites being incorporated in the Internet, so as to ensure that the perpetrators of these violations of human rights and crimes against minors do not manage to evade responsibility for their odious actions;
2. of zij niet vindt dat in het kader van de VN of door rechtstreekse contacten met de VS overeenkomsten moeten worden vastgesteld om te voorkomen dat in Internet op te nemen "plaatsen ̈ anoniem zijn, ten einde te verhinderen dat diegenen die verantwoordelijk zijn voor deze mensenrechtschendingen en misdrijven tegenover minderjarigen zich aan hun hatelijke verantwoording onttrekken,

Competent authorities shall perform official controls regularly, with appropriate frequencies determined on a risk basis, to identify possible intentional violations of the rules referred to in Article 1(2), perpetrated through fraudulent or deceptive practices, and taking into account information regarding such violations shared through the mechanisms of administrative assistance provided for in Articles 102 to 108 and any other information pointing to the possibility of such violations.
De bevoegde autoriteiten verrichten regelmatig officiële controles met passende risicogebaseerde frequentie om mogelijke opzettelijke schendingen door frauduleuze of bedrieglijke praktijken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde regels op te sporen, waarbij zij rekening houden met informatie over dergelijke schendingen die via de in de artikelen 102 tot en met 108 beschreven mechanismen voor administratieve bijstand wordt gedeeld, alsook met elke andere informatie die op de mogelijkheid van dergelijke schendingen wijst.

So, there is a need for a stronger political commitment to implementing existing legislation and for the perpetrators to be made liable.
Er bestaat dan ook behoefte aan een krachtiger optreden van de politiek bij de tenuitvoerlegging van de bestaande wetgeving en het aansprakelijk stellen van overtreders.

52 In the light of all the foregoing factors, the Court, while not discounting the difficulties faced by the competent authorities in dealing with situations of the type in question in this case, cannot but find that, having regard to the frequency and seriousness of the incidents cited by the Commission, the measures adopted by the French Government were manifestly inadequate to ensure freedom of intra-Community trade in agricultural products on its territory by preventing and effectively dissuading the perpetrators of the offences in question from committing and repeating them.
52 Gelet op het voorgaande kan het Hof, zelfs wanneer het rekening houdt met de problemen van de bevoegde autoriteiten bij hun optreden in situaties als waarom het hier gaat, niet anders dan vaststellen dat, gezien de frequentie en de ernst van de door de Commissie opgesomde incidenten, de door de Franse regering in casu vastgestelde maatregelen ontoereikend waren om op haar grondgebied de vrijheid van het intracommunautaire handelsverkeer van landbouwproducten te verzekeren en de daders daadwerkelijk te beletten dergelijke delicten steeds weer te begaan.

What is the Council planning to do to support the victims and their fight against impunity for the perpetrators of crimes against humanity in Colombia?
Wat is de Raad van zins te ondernemen om de slachtoffers te ondersteunen en straffeloos geweld in Colombia te helpen bestrijden?

Some of the worst atrocities in human history have been organized and perpetrated by well-educated villains.
De ergste wreedheden uit de menselijke geschiedenis zijn soms begaan en georganiseerd door goed opgeleide schurken.

I would like to announce that, unfortunately, several hours ago, another breach of human rights was perpetrated in Belarus.
Ik wil graag melden dat de mensenrechten in Wit-Rusland een paar uur geleden helaas opnieuw zijn geschonden.

The proportionality principle therefore requires that these databases be queried only for the purpose of preventing and investigating serious criminal or terrorist crimes or identifying the perpetrator of a suspected criminal or terrorist act once there is an overriding public security concern, i.e. if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record.
Het evenredigheidsbeginsel vereist dan ook dat deze gegevensbanken alleen worden geraadpleegd om ernstige strafbare feiten of terroristische misdrijven te voorkomen en te onderzoeken of om de vermoedelijke pleger van een strafbaar feit of een terroristisch misdrijf te identificeren als er sprake is van een doorslaggevend openbaarveiligheidsbelang, d.w.z. als het door de te identificeren crimineel of terrorist gepleegde feit zo laakbaar is dat het gerechtvaardigd is een gegevensbank te raadplegen waarin personen zonder strafblad worden geregistreerd.

Strongly condemns the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and expresses its horror at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim;
spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de executie van Aisha Ibrahim Duhulow en geeft uiting aan zijn afschuw over een dergelijk barbaars optreden tegen een 13 jaar oud slachtoffer van verkrachting;

whereas impunity remains the rule rather than the exception, since very few of the perpetrators of violence and human rights violations are investigated and brought to justice, and whereas such impunity is in itself one of the most important obstacles to tackling and ending human rights abuse and violence
overwegende dat straffeloosheid eerder regel dan uitzondering blijft, daar slechts in een zeer gering aantal gevallen van geweldpleging en schending van de mensenrechten een onderzoek en vervolging worden ingesteld, en dat deze straffeloosheid op zich een van de belangrijkste belemmeringen is om schending van de mensenrechten en geweldpleging aan te pakken en te beëindigen

The case was “the crime of the century” and the search for the perpetrator would go on for two years.
De zaak werd de ‘misdaad van de eeuw’ genoemd en het opsporen van de dader zou twee jaar duren.

She had already called him a chauvinistic dinosaur perpetrating the patriarchy.
Ze had hem al eens uitgemaakt voor een chauvinistische dinosaurus die het patriarchaat in stand hield.

That must also have been true for the perpetrators, like Chris de Hout.
Dat moet ook voor de daders gelden, voor Chris de Hout bijvoorbeeld.

Such data may be necessary for the prevention, detection or investigation ▌of terrorist offences or other serious criminal offences in a specific case where there are reasonable grounds to believe that consulting them will contribute to the prevention, detection or investigation of the terrorist offences or other serious criminal offences, in particular where there is a suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence is a person whose data are stored in the EES, VIS, ETIAS or Eurodac.
Wanneer er gegronde redenen zijn om aan te nemen dat de raadpleging van die gegevens zal bijdragen aan het voorkomen, opsporen of onderzoeken van de terroristische misdrijven of andere ernstige strafbare feiten in kwestie, bevatten de systemen zulke gegevens die in een specifiek geval noodzakelijk kunnen zijn om terroristische misdrijven of andere ernstige strafbare feiten te voorkomen, op te sporen of te onderzoeken, met name wanneer er een gegrond vermoeden bestaat dat de verdachte, de dader of het slachtoffer van een terroristisch misdrijf of ander ernstig strafbaar feit een persoon is wiens gegevens zijn opgeslagen in het EES, VIS, Etias of Eurodac.