pigeonhole oor Nederlands

pigeonhole

werkwoord, naamwoord

One of an array of compartments for sorting post, messages etc. at an office, or college (for example).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vak

naamwoord onsydig

They were only pigeonholed over the course of the morning.
Die is pas in de loop van de morgen in onze vakjes gelegd.

branche

naamwoord

tak

naamwoord manlike

afdeling · hokjesdenken · landgoed · boerderij · bezitting · goed · classificeren · vakje · opbergen · duivenhok · duiventil

voorbeelde

My genius refuses to be pigeonholed into one of your neat little boxes.
Mijn genie weigert in een van je hokjes geplaatst te worden.

He can't be pigeonholed.
Hij past niet in een hokje.

I always get pigeonholed as this nerdy, type " A " stick-in-the-mud.
Ik word altijd gezien als een sukkelig en saai persoon.

Whenever I saw that the pigeonhole was empty, something seemed to turn over in my belly, something that felt alive.
Telkens wanneer ik zag dat het postvakje leeg was leek zich in mijn buik iets om te keren, iets wat levend aanvoelde.

It’s just that in this country if you say you’re Haitian, people pigeonhole you right away.
Maar het is gewoon zo dat wanneer je in dit land zegt dat je Haïtiaan bent de mensen je meteen een etiket op plakken.

None of the pigeonholes contained letters or notes or any other kind of communication.
In geen enkel postvakje lag een brief of een notitie of enige andere vorm van communicatie.

Anders Schyman picked up the whole pile of letters and dumped it in Eva-Britt Qvist's pigeonhole.
Anders Schyman nam de hele stapel van haar over en dumpte die in het postbakje van Eva-Britt Qvist.

The astrologer’s 12 pigeonholes are, if nothing worse, a costly and irrelevant distraction.
De twaalf hokjes van de astroloog zijn, op z’n best, een kostbare, irrelevante vermakelijkheid.

What did you do when you found Matthew Whateley’s off-games chit sitting in your pigeonhole last Friday?
Wat heb jij gedaan toen je vorige week vrijdag de sportvrijstelling van Matthew Whateley in je vakje vond?

It surprises me, of course, that the Commission occasionally sends information to NGOs and associations rather than to the Members of the European Parliament; I have discovered – for example, in connection with REACH – that many organisations and associations have been getting such information before it reaches our pigeonholes.
Uiteraard heeft het me verbaasd dat niet-gouvernementele organisaties en verenigingen soms eerder door de Commissie worden geïnformeerd dan de leden van het Europees Parlement, zoals bijvoorbeeld het geval was bij REACH; ik heb namelijk gemerkt dat terwijl onze postvakken nog leeg waren, veel anderen al over de nodige informatie konden beschikken.

Gender stereotypes place men and women in different pigeonholes, and a hundred years of fighting for equality has not succeeded in shattering these gender stereotypes.
Genderstereotypen stoppen mannen en vrouwen in verschillende vakjes, en honderd jaar strijd voor gelijkheid is er niet in geslaagd om die genderstereotypen te doorbreken.

It is not the body brought back, inserted with an “immaterial soul” that was pigeonholed in heaven or elsewhere.
Het is niet het lichaam dat wordt teruggebracht, waarin een „onstoffelijke ziel” wordt geplaatst, die in een hokje in de hemel of ergens anders werd bewaard.

It explains why this ridiculous suicide letter turns up in Frølich’s pigeonhole.
Die verklaart ook waarom die belachelijke zelfmoordbrief bij Frølich terecht komt.

She didn’t want to be condemned because of her family history or be pigeonholed as an Owens.
Ze wilde niet worden veroordeeld vanwege haar familiegeschiedenis, of het etiketje ‘Owens’ opgeplakt krijgen.

Street and entrance hall furniture of metal, (not included in other classes),Namely, pigeonholes of metal, Money boxes of metal, Locks of metal,Padlocks of metal, except industrial goods relating to the metallurgical industry
Straatmeubilair en meubilair voor portieken, vervaardigd uit metaal, Alle voor zover niet begrepen in andere klassen,Te weten archiefkasten van metaal, Spaarpotten van metaal, Metalen sloten,Hangsloten van metaal, uitgezonderd industriële producten met betrekking tot de metallurgische sector

Simon placed him in the pigeonhole the gossip writers label “playboy.”
Simon plaatste hem meteen in de categorie waar roddelschrijvers het etiket ‘playboy’ opplakken.

"""Because you're truly too egotistical to let any woman pigeonhole you that way."""
‘Omdat je echt te egocentrisch bent om welke vrouw dan ook de kans te geven jou op die manier in een vakje te stoppen.’

(54) Therefore, the referring court, when considering the necessity of the measure with regard to the objective of promoting flexibility in the job market, will need to assess whether the measure at issue strikes a reasonable balance between the general employment policy interests and the risks run by younger workers of being pigeonholed in the more precarious clusters of the job market.
54) De verwijzende rechter zal daarom wanneer hij de noodzakelijkheid in aanmerking neemt van de maatregel met betrekking tot het doel om flexibiliteit op de arbeidsmarkt te vergroten, moeten beoordelen of de maatregel in kwestie een redelijk evenwicht inhoudt tussen de algemene belangen van het werkgelegenheidsbeleid en de risico’s voor jongere werknemers om terecht te komen in de meer precaire groepen op de arbeidsmarkt.

The memo in his pigeonhole that morning had been unusual, not extreme but unusual nonetheless.
Het bericht dat in zijn postvakje had gelegen die ochtend was ongewoon, maar niet heel erg ongewoon.

Could a person really be pigeonholed according to his or her worst flaw?
Kon iemand echt in een hokje worden gestopt, gebaseerd op zijn of haar ergste tekortkoming?

Mr President, not specifically on the Minutes but on the Brussels Notebook which we have just found in our pigeonholes.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb het niet specifiek over de Notulen maar over het Brussels Notebook dat wij zopas in ons vakje hebben gevonden.

You divorced him because you’re more than that and you had to break out of the pigeonhole.
Je bent van hem gescheiden omdat je meer bent dan dat en niet in dat hokje wilde blijven zitten.

There is a report on Syria lying on Mikael’s desk, the same one as in her pigeonhole.
Ze ziet een rapport over Syrië op Mikaels bureau liggen, hetzelfde rapport dat ze in haar postvakje heeft aangetroffen.

Who’s not going to try to pigeonhole me or control me or change me.
Die niet probeert me in een vakje te stoppen of me te veranderen of de baas over me te spelen.

May I suggest, as well, that rather than you delivering your telegrams upstairs... interrupting the rest, or secret depravities, of well-armed guests... I could distribute them in these pigeonholes... to be collected by the guests at their leisure?
Mag ik ook voorstellen dat in plaats van dat u de telegrammen boven bezorgt... en de rust of verdorvenheid van gewapende gasten verstoort... ik ze in deze vakjes leg... zodat de gasten ze kunnen ophalen wanneer ze willen?