rebuttal oor Nederlands

rebuttal

/ɹɪˈbʌtəl/ naamwoord

the act of refuting something by making a contrary argument, or presenting contrary evidence

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

weerlegging

naamwoord vroulike

A rebuttal of everything that Treadwell lied about.
Een weerlegging van alles waar Treadwell over gelogen heeft.

repliek

During rebuttal, the Witnesses’ attorney pointed out that the ordinance had no verification mechanism.
In zijn repliek wees de advocaat van de Getuigen erop dat de verordening een verificatiemechanisme miste.

tegenbewijs

onsydig

You could've posted a rebuttal, responded to anonymous'opinions of you.
U had in een reactie tegenbewijs kunnen geven.

dupliek · ontzenuwing · weerwoord · antwoord · reactie · wederwoord · bescheid · terugslag · weerslag

Soortgelyke frases

rebuttable presumption
weerlegbaar vermoeden

voorbeelde

(28) It shall be rebuttably presumed that the applicant knew or should have known of the proposed purchase if it is demonstrated that: (i) the majority of the domestic industry in the country of the proposed buyer have made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question; or (ii) general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the shipbuilder had regular contacts or dealings.
(28) Er is een weerlegbaar vermoeden dat de aanvrager van de voorgenomen aankoop op de hoogte was of had dienen te zijn, indien wordt aangetoond dat: - de meeste bedrijven in het land van de aspirant-koper pogingen hebben gedaan om met deze een contract te sluiten over de verkoop van het betrokken vaartuig; algemene informatie over de voorgenomen aankoop beschikbaar was bij makelaars, financiers, classificatiebureaus, bevrachters, handelsorganisaties of andere personen of bedrijven die normaal bij scheepsbouwtransacties betrokken zijn en waarmee de scheepsbouwer regelmatige contacten had of zaken deed.

Furthermore, the Commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.
Voorts stelt de Commissie, indien zij daarom wordt verzocht de voornaamste betrokken partijen in de gelegenheid elkaar te ontmoeten teneinde hun standpunten met elkaar te vergelijken en tegenargumenten naar voren te brengen.

The authentic instrument has conclusive probative value, although the latter is rebuttable by means of special proceedings in respect of which the tribunal de grande instance (Regional Court) has exclusive jurisdiction.
De authentieke akte bezit bewijskracht, al kan er tegenbewijs tegen worden geleverd in een speciale procedure waarvoor het Tribunal de grande instance bij uitsluiting bevoegd is.(

Second plea in law, based on the rebuttal of the general presumption prohibiting access to documents
Geen algemeen vermoeden van een verbod op inzage

12 As far as proof of importation is concerned, the Commission considers that the customs document amounts only to rebuttable evidence, although it is one of the most important pieces of evidence, and that it is necessary, in contrast, to consider pragmatically whether the product in question actually had access to the market of the country of destination.
12 Met betrekking tot het bewijs van de invoer, is het douanedocument, hoewel een van de voornaamste bewijsmiddelen, volgens de Commissie niet meer dan een weerlegbare aanwijzing en moet veeleer pragmatisch worden nagegaan of het betrokken produkt de markt van het land van bestemming inderdaad heeft bereikt.

Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants which have made themselves known in accordance with Article 5 (10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
De importeurs, de exporteurs, de regeringsvertegenwoordigers van het land van uitvoer en de klagers, die zich overeenkomstig artikel 5, lid 10, kenbaar hebben gemaakt, worden op verzoek in de gelegenheid gesteld belanghebbenden met tegengestelde belangen te ontmoeten, zodat tegengestelde standpunten en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht.

On that basis, Article 11(1) of the Borders Code establishes the rebuttable presumption that third-country nationals do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions of duration of stay if their travel documents do not bear an entry stamp.
In aansluiting daarop schept artikel 11, lid 1, van de Grenscode het weerlegbare vermoeden, dat onderdanen van derde landen niet of niet meer aan de voorwaarden ten aanzien van de verblijfsduur voldoen, indien hun reisdocumenten niet zijn voorzien van een dergelijke inreisstempel.

This interview was reported in the Daily Telegraph, to which George wrote in rebuttal.
Dit vraaggesprek werd aangehaald in de Daily Telegraph, waarop George een weerlegging schreef.

189 Next, it is settled case-law that the presumption of actual exercise of decisive influence does not infringe the right to be presumed innocent, inasmuch as (i) it does not lead to a presumption of guilt on the part of either one of those companies (see judgment of 26 January 2017, Villeroy & Boch v Commission, C‐625/13 P, EU:C:2017:52, paragraph 149 and the case-law cited) and (ii) the presumption of actual exercise of decisive influence is rebuttable (see judgment of 19 June 2014, FLS Plast v Commission, C‐243/12 P, EU:C:2014:2006, paragraph 27 and the case-law cited).
189 Vervolgens blijkt uit vaste rechtspraak dat het vermoeden van de daadwerkelijke uitoefening van beslissende invloed niet in strijd is met het vermoeden van onschuld, aangezien dit immers niet leidt tot een vermoeden van schuld van de ene of de andere van die vennootschappen (zie arrest van 26 januari 2017, Villeroy & Boch/Commissie, C‐625/13 P, EU:C:2017:52, punt 149 en aldaar aangehaalde rechtspraak) en dat het vermoeden van de daadwerkelijke uitoefening van beslissende invloed weerlegbaar is (zie arrest van 19 juni 2014, FLS Plast/Commissie, C‐243/12 P, EU:C:2014:2006, punt 27 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

If other entities in similar circumstances comply with the requirement, there is a rebuttable presumption that the entity’s compliance with the requirement would not be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework.
Indien andere entiteiten in gelijksoortige omstandigheden de vereiste naleven, dan bestaat er een weerlegbaar vermoeden dat de naleving van de vereiste door de entiteit niet zo misleidend zou zijn dat naleving in strijd zou zijn met het doel van de jaarrekening zoals uiteengezet in het Raamwerk.

The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered.
De raadadviseur-auditeur kan ook een hoorzitting voor belanghebbenden organiseren waar uiteenlopende standpunten en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht.

The Court of Justice has confirmed in its recent judgment in Akzo Nobel and Others v Commission, paragraph 53 above (paragraphs 60 and 61) that the presumption is rebuttable.
Het Hof heeft immers in zijn recente arrest Akzo Nobel e.a. /Commissie, dat hierboven in punt 53 is aangehaald, bevestigd dat het vermoeden weerlegbaar is (punten 60 en 61).

14 The referring court states that Article 10(1bis) of Law No 109/1994, which specifically governs works contracts, establishes a presumption, not open to rebuttal, that the tender of the controlled undertaking was known to the undertaking controlling it.
14 De verwijzende rechter merkt op dat artikel 10, lid 1 bis, van wet nr. 109/1994, die specifiek de opdrachten voor de uitvoering van werken regelt, uitgaat van een onweerlegbaar vermoeden dat de offerte van de afhankelijke vennootschap gekend was door de overheersende vennootschap.

In summary, it must be said that the criteria listed in Article 8(2) of the Netherlands Policy Rules governing the rules on cross-compliance under the Common Agricultural Policy may be referred to for the purpose of presuming, rebuttably, that there has been an intentional breach of the requirements of Articles 4 and 5 of and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1783/2003.
Samenvattend kan worden vastgesteld dat de in artikel 8, lid 2, van de Nederlandse Beleidsregels normenkader randvoorwaarden Gemeenschappelijk Landbouwbeleid opgenomen criteria mogen worden gebruikt ter onderbouwing van een – weerlegbaar – vermoeden van opzettelijke niet‐naleving van de eisen bedoeld in de artikelen 4 en 5 en de bijlagen III en IV van verordening nr.

There they'll find Sam's rebuttal to Newton's third law- - the snuggle tunnel.
Hier vinden ze Sams oplossing voor Newtons derde wet... de knuffeltunnel.

It adds that that presumption is merely rebuttable, and that it has established that it has the right to use the EC-Systran Unix software.
Zij voegt eraan toe dat dit een weerlegbaar vermoeden is en dat zij heeft aangetoond dat zij de gebruiksrechten op de EG-Systran Unix-software bezit.

If a parent company holds 100% (or nearly 100%) of the shares in its subsidiary, there is a rebuttable presumption that it exercises decisive influence over the conduct in the market of that subsidiary.
Bezit een moedermaatschappij 100 % van de aandelen (of bijna alle aandelen) in haar dochteronderneming, dan bestaat een weerlegbaar vermoeden dat zij beslissende invloed uitoefent op het marktgedrag van haar dochteronderneming.

If the fact that anyone who uses a standard set by a standardisation body must necessarily make use of the teaching of an SEP, thus requiring a licence from the owner of that patent, could give rise to a rebuttable presumption that the owner of that patent holds a dominant position, it must, in my view, be possible to rebut that presumption with specific, detailed evidence.
Ook al kan de omstandigheid dat elke persoon die een door een standaardisatieorganisatie vastgestelde norm gebruikt, verplicht de technische leer van een standaard-essentieel octrooi moet hanteren, en hij dus een licentie van de houder van dit octrooi nodig heeft, het loutere vermoeden in het leven roepen dat sprake kan zijn van een machtspositie van de houder van dit octrooi, ben ik van oordeel dat het mogelijk moet zijn om dit vermoeden aan de hand van concrete en omstandige aanwijzingen te weerleggen.

There is a rebuttable presumption that forbearance has taken place in the following circumstances:
Er bestaat een weerlegbaar vermoeden dat respijtverlening heeft plaatsgevonden in de volgende omstandigheden:

In view of its aim of protecting workers’ rights and its temporary and rebuttable nature, the limitation complies in full with the aforementioned conditions and is not contrary to the principle of the freedom to provide services.
Aangezien de beperking tot doel heeft de rechten van de werknemers te beschermen en tijdelijk en weerlegbaar is, voldoet zij volledig aan bovengenoemde voorwaarden en is zij niet strijdig met het beginsel van het vrij verrichten van diensten.

Such presumptions should be rebuttable and in any event, should be used only where the rights of the defence are respected.
Dergelijke vermoedens moeten weerlegbaar zijn en mogen in ieder geval alleen dan worden gebruikt wanneer de rechten van de verdediging worden geëerbiedigd.

Furthermore, the appellants criticise the passage of the judgment (57) in which the General Court described Schindler’s other submissions regarding the rebuttal of the 100% presumption as insufficient.
Daarnaast uiten rekwirantes kritiek op de passage uit het arrest(57) waarin het Gerecht de overige argumenten van Schindler ter weerlegging van het 100 %-vermoeden als ontoereikend heeft aangemerkt.

The Commission may also issue specific instructions on the structure of the rebuttals at a later stage in the proceeding.
De Commissie kan tevens in een later stadium van de procedure specifieke instructies geven over de structuur van de schriftelijke stukken.

References in a legal instrument to the ECU without such a definition shall be presumed, such presumption being rebuttable taking into account the intentions of the parties, to be references to the ECU as referred to in Article #g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No
Wordt in rechtsinstrumenten naar de ecu verwezen zonder genoemde definitie, dan geldt het in het licht van de intenties van de partijen weerlegbare vermoeden dat er wordt verwezen naar de ecu als bedoeld in artikel # G van het Verdrag en gedefinieerd in Verordening (EG) nr

In its second plea the applicant alleges lack of reasoning for the contested decision, in the light of the alleged novelty of holding the applicant liable for the actions of its subsidiary and the alleged failure to respond to the applicant's rebuttals
Als tweede middel stelt verzoekster dat de bestreden beschikking ontoereikend is gemotiveerd, met name met betrekking tot het nieuwe standpunt dat is ingenomen aangaande de toerekenbaarheid aan verzoekster van de gedragingen van haar dochtervennootschap, en met betrekking tot het ontbreken van repliek op verzoeksters tegenargumenten