related by marriage oor Nederlands

related by marriage

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aangetrouwd

adjektief

We're what you might call slightly related- - by marriage.
Het is aangetrouwde familie.

aangehuwd

aangetrouwd; getrouwd met

voorbeelde

And his mother was never going to be happy to be related by marriage to the Franzones.
Zijn moeder zou toch nooit blij zijn met het feit dat ze aangetrouwde familie werd van de familie Franzone.

I’ve got a friend who’s related by marriage to Prince Charles’s next-door neighbour.’
Een vriend van mij is getrouwd met een kennis van de buren van prins Charles.

Furthermore, even if Wang and Xue fall out, they are related by marriage.
Bovendien, zelfs als Wang en Xue ruziën, blijven ze nog altijd aan elkaar verwant.

We’re first cousins of the jinn, and related by marriage to the devas.”
Wij zijn volle neven van de djinns en aangetrouwde familie van de deva’s.’

Related by marriage
Verwant.... door huwelijk.

In fact, he was distantly related by marriage to the Tor himself.
Feitelijk was hij door zijn huwelijk een verre verwant van de Tor zelf.

The last generations were related by marriage to the imperial family.
Deze familie was via huwelijken verbonden geraakt met de keizerlijke familie.

Meanwhile he remains in touch with the Capo Mafiosi, to whom he is related by marriage.”
Intussen blijft hij in contact met de Capo Mafiosi, van wie hij aangetrouwde familie is.’

It says that Cantrell is related by marriage to organized crime.
Er staat dat Cantrell via zijn huwelijk in verband werd gebracht met de georganiseerde misdaad.

Even if I wasn’t related by marriage to them, my whole family owes them their livelihood.
Ook al waren ze niet aangetrouwd, mijn hele familie is door hen aan werk geholpen.

—and now they weren’t to be related by marriage, she felt even more awkward.
– en nu ze geen aangetrouwde familie van elkaar werden, voelde ze zich nog ongemakkelijker.

We're only related by marriage.
We zijn aangetrouwde familie.

Mom said you are related by marriage.
Moeder zei dat u aangetrouwd was.

“We’re only related by marriage, not blood,” I pointed out.
‘We zijn ook maar aangetrouwd, geen bloedverwanten,’ merkte ik op.

The implication being that she was related by marriage to Linc, and nothing at all to Garrett.
Dat impliceerde dat ze door Mindy’s huwelijk familie van Linc was, en niets van Garrett.

After all, he had been invited to Darkglen, he was related by marriage.
Hij was tenslotte op Darkglen uitgenodigd, hij was een aangetrouwde verwant.

And I presumed the same was true of his relation by marriage Otto Schwarz.
En ik nam aan dat hetzelfde gold voor zijn aangetrouwde familielid Otto Schwarz.

After all, Betterton is only a relation by marriage.
Tenslotte is Betterton alleen door een huwelijk aan u verwant.

Her ex-fiancé was related by marriage to her now.
Door zijn huwelijk was haar ex-verloofde nu aan haar verwant.

Miss Martin is accountable as a landlord in ways she isn’t as a relation-by-marriage.
Miss Martin is als verhuurder aansprakelijk op manieren waarop ze dat als aangetrouwde verwant niet is.

Can these incompatible business practices also apply to relations of media proprietors, including relations by marriage?
Kunnen de bovenvermelde onverenigbare bedrijfsactiviteiten ook betrekking hebben op personen die een familieband hebben met de eigenaar van het mediaconcern?

The Bourbon-Parmas were a branch of the French royal family, related by marriage to the Habsburgs.
De Bourbon-Parma’s, een tak van het Franse koningshuis, waren aangetrouwde familie van de Habsburgers.

‘Wisely’ could not mean loving a woman who was related by marriage to a man he would ruin.
Het kon niet verstandig zijn om van een vrouw te houden die familie was van een man die hij zou ruïneren.

And Kinder and Turner had been related by marriage.
En Kinder en Turner waren door huwelijk met elkaar verwant geweest.

“If you’re related to Sander, you’re related by marriage to me and by blood to Elly.”
‘Als jij een oom bent van Sander, ben je aangetrouwde familie van mij en een bloedverwant van Elly.’