rough and ready oor Nederlands

rough and ready

adjektief

(idiomatic) crude or unpolished, but still fit for use; good enough

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

slordig

adjektief

voorbeelde

They sayin Old Rough and Ready be movin south real soon.”
Ze zeggen dat Old Rough and Ready binnenkort naar het zuiden optrekt.’

WWF Wrestling Buddies, the rough-and-ready wrestlers from Tonka!
De Worstelvriendjes, de worstelaarspoppen van Tonka.

After all, France had been attacked ; the people were dispensing rough-and-ready justice-why prevent them ?
Per slot van zaken was Frankrijk aangevallen, het volk nam het recht in eigen hand: wat kon je eraan doen?

These agreements, which are still very rough and ready, nonetheless deserve to be encouraged and, most especially, improved.
Deze overeenkomsten zijn nog zeer basaal, maar verdienen het niettemin te worden aangemoedigd en, bovenal, te worden verbeterd.

When he stepped cautiously through the gate I could see his rough and ready sandals.
Toen hij behoedzaam door de poort stapte, kon ik zijn ruwe gemakkelijke sandalen zien.

Charlene Elba, a rough-and-ready veteran of her Hollywood press campaigns.
Charlene Elba, een door de wol geverfde oudgediende die haar publiciteitscampagnes in Hollywood geleid heeft.

I pretended to be a rough and ready Puerto Rican guy who still likes to cuddle.
Ik doe me voor als een ruige Puerto Ricaan, die nog wel wilt knuffelen.

You and your men can be a bit rough and ready
U en uw mensen kunnen een beetje ongegeneerd zijn

They had experience of wounds, and were knowledgeable in treating them, if their treatment was rough and ready.
Ze hadden ervaring met verwondingen en konden ze behandelen, al was hun behandeling nogal ruw.

My brother John, you' ve been there rough and ready for years
Mijn broer John, je bent al jaren klaar

Guiwenneth had built it up while Keeton had constructed the rough-and-ready spit.
Guiwenneth had het opgebouwd terwijl Keeton het kant-en-klare spit had gemaakt.

What will she think of your rough-and-ready style?
Wat zal ze van je eenvoudige levensstijl vinden?

• The Corporal is a rough-and-ready rascal, but he has his heart in the right place.
De Korporaal is een rauwe klant, maar z'n hart zit op de rechte plaats.

They may yield the rough-and-ready red served in pitchers in all the local restaurants.
Misschien leveren ze wel de primitieve rode wijn op die in alle plaatselijke restaurants in kannen op tafel wordt gezet.

Some of the SAS’s pain management techniques were rough and ready—but they worked.
Sommige pijnreguleringstechnieken van de SAS waren ruw maar doeltreffend: ze werkten.

“He’s a rough and ready sort of boy but a true-hearted Briton.”
'Hij mag dan een ruwe en kordate kerel zijn, maar hij is een Brit van stavast.'

Any science journal would shred my reputation for such rough and ready work.
Elk wetenschappelijk tijdschrift zou mijn reputatie aan flarden rijten om zo’n slordige en snelle werkwijze.

‘It’s rough and ready, but it’ll have to do until we have Ross’s photos.
‘Hij is niet haarscherp, maar zolang de foto’s van Ross er nog niet zijn, moeten we het hiermee doen.

They’re a bit rough and ready, but they sort out the troublemakers and no one argues with them.
Ze zijn wat ruw en onbesuisd, maar ze halen de ruziezoekers er wel uit en niemand gaat met hen in discussie.

A rough and ready guide is given below:
Hieronder volgt een ruwe leidraad:

Their language is rough and ready, a long way from home with the touch of gang talk.
Hun taalgebruik is rauw, ver van huis met een vleugje bendejargon.

Even if some aspects of life have got easier, things are still rough and ready at best.
Hoewel veel dingen gemakkelijker zijn geworden, is het leven hier nog steeds hard en sober.

“And we’re gone be right there with Old Rough and Ready when he do, by God!”
‘En wij zijn er straks bij als Old Rough and Ready daar aankomt, bij God!’

John turned and beheld General Zachary Taylor, Old Rough and Ready himself.
John draaide zich om en zag generaal Zachary Taylor, Old Rough and Ready in eigen persoon.

It was rough-and-ready, but it was their own Kingdom Hall!
Het was eenvoudig, maar het was hun eigen Koninkrijkszaal!