sailor's home oor Nederlands

sailor's home

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zeemanshuis

onthaaltehuis voor zeelieden aan de wal

voorbeelde

Will you come out of the Sailors Home in Lyme Street at 10.30?
Wilt u om half elf uit het zeemanshuis in Lyme Street komen?

Remember sailors the sailor home of New York?
Weet je wat er over deze reis werd verteld in New York?

And now”—he smiled insolently at her—“Home is the sailor, home from the sea.
En nu' -- hij glimlachte onbeschaamd tegen haar -- 'is de zeeman weer thuis; terug van de zee.

Home are the rich, bored, drunken sailors, home from the sea.
Thuis gevaren zijn de rijke, verveelde, dronken zeelieden, thuis van de zee.

Nothing unusual for a young sailor home on leave.
Niet ongewoon voor een jonge matroos met verlof.

" Home is the sailor, home in the sea and fire at dusk. "
'Thuis is de matroos, thuis van de zee, en de jager is terug van de heuvel.'

Getting the sailors home safely.
Dat ik de zeelui veilig naar huis haalde.

I lost my ship about a month ago, and was stranded at the Sailors Home at Wapping.
Ongeveer een maand geleden ben ik mijn schip kwijtgeraakt en toen ben ik terechtgekomen in het zeemanstehuis in Wapping.

Home is the sailor, home from sea.
Thuis is de zeeman, thuis van de zee.

Home is the sailor, home from sea,
Thuis is de zeeman, thuis van zee,

“She shines like the brightest moon, and she dives for fish, and she steers lost sailors home.
‘Ze straalt als de helderste maan en ze duikt naar vis en ze leidt verdwaalde schippers naar huis.

Home is the sailor, home from the sea...But I’m not the same Lynn who went away, she thought.
Lynn Marchmont was thuisgekomen -- maar ik ben niet meer dezelfde Lynn die vertrokken is, dacht ze.

She read an inscription: Home is the hunter, home from the hill, and the sailor home from the sea.
Ze las een inscriptie: Thuis is de jager, thuis uit de bergen, en de zeeman thuis van de zee.

" Home is the sailor home from the sea and the hunter home from the hill. "I' ve got something important to tell you
' Thuis is de zeemansthuis van de zee... en de jagersthuis van de berg. '

From then on, each time that sailor returns home, his suitcase is stuffed with literature.
Vanaf dat moment is de koffer van die zeeman telkens wanneer hij thuiskomt, volgepropt met lectuur.

( narrator ) Mrs Bunt's husband, a sailor, came home on leave the next morning.
Mrs Bunts man, die zeeman was, kwam de ochtend daarna thuis.

Seventeen American sailors came home in body bags — why didn’t that open their eyes?
Zeventien Amerikaanse matrozen kwamen thuis in een lijkenzak – waarom opende dat hun ogen niet?

Make a killing off all those fucking sailors coming home.
Ik ga goud verdienen aan al die mariniers die terugkomen.

Sometimes the sailors came home; sometimes they did not.
Soms kwamen de zeelieden weer thuis, soms niet.

A French poet likened them to two drunk sailors staggering home, trying to lean on one another for support.
Een Franse dichter vergeleek hen met twee dronken matrozen die naar huis wankelen en op elkaar proberen te leunen.

On the steps of the branch building was a Norwegian Witness, a sailor exiled from home.
Op de stoep van het bijkantoor stond een Noorse Getuige, een van huis verbannen zeeman.

You’re a long way from home, sailor.”
Je bent behoorlijk ver van huis, zeeman.’

My sailor is coming home to me and I’m giving him a baby.
Mijn zeeman komt thuis en ik schenk hem een baby.

She ever send a bottle of Scotch saying, " Welcome home, sailor "?
Stuurde ze je ooit een fles whisky met: " Welkom thuis, matroos "?

"""How many times have I met you like this and said, `Welcome home, sailor'?"""
"‘Hoe vaak heb ik je nu al zo met een ""Welkom thuis, zeeman"" begroet?’"