sex reassignment surgery oor Nederlands

sex reassignment surgery

naamwoord

Any surgical procedure that adjusts genitalia and other physical sex characteristics in order to achieve a (usually normative) result, typically employed by transsexuals and sometimes the intersex to achieve anatomy conforming to their gender identities. Abbreviation: SRS.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Geslachtsveranderingsoperatie

surgery to alter a person's sexual characteristics, generally a part of transgender people's transition

voorbeelde

Why can people accept sex-reassignment surgery, but not this?
Waarom kunnen mensen seksoperatieve geslachtsverandering accepteren, maar dit niet?

Since having sex reassignment surgery in 1997, Krieger has lived under the name Andreas.
Sinds een geslachtsveranderende operatie in 1997 leeft Krieger verder onder de naam Andreas.

In 1930, Elbe went to Germany for sex reassignment surgery, which was highly experimental at the time.
In 1930 vertrok Lili naar Duitsland voor de chirurgische ingreep, die in die tijd nog experimenteel was.

While transgender people can undergo sex reassignment surgery, they face stigma and discrimination, e.g. in employment.
Transseksuele mensen kunnen een geslachtsoperatie ondergaan, maar staan bloot aan stigmatisering en discriminatie, bijvoorbeeld op de arbeidsmarkt.

For example, the state legally recognizes transgender Iranians - as long as they agree to undergo sex reassignment surgery.
De staat erkent bijvoorbeeld transgender Iraniërs - zolang zij akkoord gaan met het ondergaan van een operatieve geslachtsverandering.

This is why so many of us get sex-reassignment surgeries.”
Daarom ondergaan zovelen van ons geslachtsveranderende operaties.’

She began to live as a woman in 1991 and underwent sex reassignment surgery in 1995.
In 1991 is zij als vrouw gaan leven en in 1995 heeft zij een geslachtsveranderende operatie ondergaan.

Do you know a lot about sex-reassignment surgeries?
Weet jij veel van geslachtsaanpassende operaties?

Because a lot of them have undertaken sex reassignment surgery and consider themselves on a higher rank than those who haven't.
' Veel van hen hebben plastische chirugie gehad daar en zien zichzelf op een hoger treetje staan dan degenen zonder operatie.

* Provide adequate access to physical and psychological services to transgender Iranians, including hormone therapy for individuals who have undergone sex reassignment surgery.
* Bied voldoende toegang tot lichamelijke en psychologische hulp voor transgender Iraniërs, waaronder hormoonbehandeling voor personen die een operatieve geslachtsverandering hebben ondergaan.

In 1992 Foy had sex reassignment surgery, and began a 20-year battle to have her birth certificate reflect her gender identity.
In 1992 onderging Foy een geslachtsveranderende operatie en begon haar meer dan 20 jaar durende strijd om haar genderidentiteit in haar geboorteakte te laten registreren.

One confirmed the right of transsexual people who had completed sex-reassignment surgery to marry and declared that an existing legal impediment to this was unconstitutional.
In een eerste arrest werd bevestigd dat transseksuelen die een geslachtsaanpassende operatieve ingreep hebben ondergaan, het recht hebben om te huwen en werd de bestaande juridische belemmering hiervan ongrondwettelijk verklaard.

We found that Dutch law forced transgender people to undergo sex-reassignment surgery, hormone treatment and psychiatric evaluation before being allowed to obtain identification documents reflecting their gender identity.
Ons land wordt internationaal vaak geprezen om zijn voorlopersfunctie op het gebied van LHBT-rechten, maar de Nederlandse wet verplichtte transgenders om operaties te ondergaan, (verwijdering baarmoeder of testikels) en legde hormoonbehandeling op.

The topics covered in it included LGBT life in Kosovo and the Balkans, dating, sex education, gender reassignment surgeries in Belgrade, and much, much more.
Het tijdschrift bevat onder andere bijdragen over de LGBT-leefstijl in Kosovo en op de Balkan, over relaties, seksuele voorlichting, geslachtsaanpassende operaties in Belgrado en nog veel meer.

(2) The conviction of belonging to the other sex is so profound that the transsexual person is prompted to ask for the corresponding bodily ‘correction’ to be made, (3) by hormone treatment and gender reassignment surgery.
2) De overtuiging tot het andere geslacht te behoren, is zo intens dat de transseksueel ertoe gedreven wordt om de bijbehorende lichamelijke correctie te ondergaan(3) door hormonale behandeling en operatieve geslachtsverandering.(

4 I shall now turn to the case itself, which involves the dismissal of a transsexual, on account of gender reassignment; to be more specific, the person concerned stated the intention to undergo surgery in order to change her biological sex (male) to suit her sexual identity (female).
4 Dan kom ik nu tot de zaak zelf, die betrekking heeft op het ontslag van een transseksueel op grond van geslachtsverandering; nauwkeuriger gezegd, de betrokkene gaf te kennen dat zij een chirurgische ingreep zou ondergaan om haar biologisch geslacht (mannelijk) aan te passen aan haar seksuele identiteit (vrouwelijk).

In arriving at its conclusion that the exclusion of the female-to-male transsexual partner of a female member of the National Health Service Pension Scheme constituted sex discrimination contrary to Article 141 EC, the Court compared the couple to ‘a heterosexual couple where neither partner’s identity is the result of gender reassignment surgery and the couple are therefore able to marry’.
Om tot de conclusie te komen dat de uitsluiting van een van vrouw tot man geworden transseksuele partner van een vrouwelijk lid van het National Health Service Pension Scheme een met artikel 141 EG strijdige discriminatie op grond van geslacht vormde, vergeleek het Hof het paar met „[een] heteroseksue[el] [paar] waarin geen van beide partners zijn identiteit aan een ingreep tot geslachtsverandering ontleent, zodat zij met elkaar kunnen huwen”.(

The arguments put forward by the national court are similar to the reasoning of the Court of Justice in K.B., (55) according to which Article 141 EC, in principle, precludes legislation which, in breach of the European Convention for the Protection of Human Rights (‘ECHR’) prevents a heterosexual couple, in which one of the partners is a transsexual who has undergone gender reassignment surgery but who is still entered in the civil population register as being of the same sex as the other partner, from fulfilling the marriage requirement which must be met for one of them to be able to benefit from part of the pay of the other, as referred to in Article 141 EC, namely, a survivor’s pension.
De redenering van de rechter a quo lijkt op die van het Hof in het arrest K. B.(55), volgens welke artikel 141 EG zich in beginsel verzet tegen een wettelijke regeling waardoor in strijd met het EVRM een koppel, van wie een transseksueel was die door een operatie zijn geslacht had laten veranderen maar bij de burgerlijke stand onder hetzelfde geslacht als zijn partner ingeschreven bleef, niet voldeed aan het huwelijksvereiste waaraan moest zijn voldaan voor de toekenning aan één van hen van een bestanddeel van de beloning van de andere partner in de zin van artikel 141 EG, namelijk een weduwnaarspensioen.