straight-laced oor Nederlands

straight-laced

adjektief

Having narrow views on moral matters; prudish.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bekrompen

adjektief

having narrow views on moral matters

The BBC was as straight-laced as Mary Poppins.
De BBC was heel bekrompen.

voorbeelde

You must lead a very straight-laced life.
Je leidt vast een keurig leventje.

Am I really such a tight-assed, straight-laced bitch?
Ben ik nou echt zo'n billenknijperige, bekrompen trut?

'And you look nothing at all like your rather straight-laced English schoolmarm grandmother,' he told her.
‘En jij lijkt al evenmin op je nogal preutse Engelse grootmoeder,’ antwoordde hij.

My straight laced life is now astray
' Mijn strak geregelde leven is nu op drift geraakt. '

The straight-laced academic star became a dealer.
De preutse academische ster is een dealer geworden.

The English could be frightfully straight-laced, everyone knew that.
De Engelsen konden beangstigend vormelijk zijn, dat wist iedereen.

Well-educated, straight-laced, and respectable, they provided a perfect new beginning for little Jeffrey.
Dit goed opgeleide, goudeerlijke en fatsoenlijke gezin gaf de kleine Jeffrey de perfecte kans op een nieuwe start.

He’d read her résumé, and thought of her as straight-laced, from a very different background from his.
Hij had haar cv gelezen en haar op burgerlijk keurig geschat, met een heel andere achtergrond dan de zijne.

You think I'm so straight-laced.
Vind je me zo degelijk dan?

His wife was living in Boston now, married to a straight-laced investment banker.
Zijn vrouw woonde nu in Boston, was getrouwd met een stijve bankier.

In the Ultimate Marvel continuity, Scott is introduced as the straight-laced field leader of the X-Men.
In het Ultimate Marvel-universum wordt Scott geïntroduceerd als de harde veldleider van de X-Men.

Said she was a good sailor, straight-laced, a real hard worker.
Ze was goed op zee... serieus, en ze werkte hard.

How does a straight-laced yacht owner end up all mixed up with the Russian guys?
Hoe raakt een nette jachteigenaar betrokken bij die Russen?

Not her straight-laced parents, with their insistence on doing everything by the rules.
Niet haar keurige ouders, die altijd alles volgens de regels wilden.

Charles, my straight-laced chum.
Charles, mijn regen maatje.

Trust me, he's a straight-laced, buttoned down, bore.
Geloof me, het is een preutse, conservatieve zeurpiet.

How does a straight- laced yacht owner end up all mixed up with the Russian guys?
Hoe raakt een nette jachteigenaar betrokken bij die Russen?

Ryan was always so straight-laced, and now he was mortified for having been caught tippling.
Ryan was altijd zo onberispelijk, en nu schaamde hij zich diep omdat hij erop betrapt was dat hij dronk.

Why would a straight-laced petty officer OD on meth?
Wat moet een serieuze onderofficier met een overdosis meth?

I knew someone as straight-laced as Ryan would never keep snorting opium around his house.
Ik wist dat zo’n rechtschapen persoon als Ryan nooit opium in zijn huis zou bewaren.

The BBC was as straight-laced as Mary Poppins.
De BBC was heel bekrompen.

He’s a true example of the straight-laced professional!
Hij is het ware voorbeeld van de conventionele professional!

Toby began to kiss her shoulders and her straight-laced angel finally shut the hell up.
Toby kuste haar schouders en het brave engeltje hield eindelijk zijn kop.

“I forgot we’re dealing with the epitome of a straight-laced Puritan.
‘Ik was vergeten dat we hier te maken hebben met het toonbeeld van een preutse Puritein.

So the straight-laced Indian wife's a first-class pill popper?
Dus de fatsoenlijke Indische vrouw is een eersteklas pillenslikker?