subvert oor Nederlands

subvert

/ˈsʌbvɝt/, /ˈsʌbvɜːt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To overturn from the foundation; to overthrow; to ruin utterly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ondergraven

werkwoord

to upturn convention by undermining it

Any incentive system can be subverted by bad will.
Elk bonussysteem kan ondergraven worden door kwade wil.

ondermijnen

werkwoord

Doctor, did you conspire with her to subvert our defense system?
Dokter, heeft u met haar samengewerkt om ons verdedigingssysteem te ondermijnen?

omverwerpen

werkwoord

to overthrow

Who would subvert god's will And the freedom of my people.
Wie zou Gods wil omverwerpen, en de vrijheid van mijn mensen?

corrumperen · protestreclame · omkeren · omvergooien · kantelen · omgooien · ten val brengen · verstoren

Soortgelyke frases

to subvert
ondergraven · ondermijnen

voorbeelde

Surely the UK and Polish opt-out on the Charter risks subverting the decision to make it binding for everyone else.
Kijk maar naar de niet-deelnemingsclausule van het Verenigd Koninkrijk en Polen voor het Handvest. Daarmee komt het besluit om het voor alle anderen bindend te maken op losse schroeven te staan.

That would have the effect of subverting the purposes for which the Court of First Instance was established.
Dat zou het doel waarvoor het Gerecht van eerste aanleg in het leven werd geroepen, ondermijnen.

We had the key to . . . subverting them . . . disembowel their deepest . . . logics . . . programs . . .
Wij hadden de sleutel tot... hun ondermijning... tot het leeghalen van hun diepste... logica... programma’s...

He understood what the other was saying about the ways in which using power could subvert you.
Hij begreep wat de ander bedoelde met hoe macht je kan ondermijnen.

Each time we draw close to identifying our adversary, it subverts and evades us.""
Steeds als we denken onze tegenstander te kunnen identificeren, ontglipt hij ons weer.'

That's the example of how legacy thinking about identity subverts the security of a well-constructed system.
Het laat zien hoe achterhaalde opvattingen over identiteit goede beveiligingssystemen onderuit halen.

We ́II fight for him, make him king and then subvert him
We vechten voor hem, kronen hem tot koning, en zetten hem dan af

Unruly men in the congregations must be silenced, especially those adhering to the circumcision, who have subverted entire households; severe reproof must be given so that all may be healthy in the faith (1:10-16)
Weerspannigen in de gemeenten moeten tot zwijgen gebracht worden, vooral zij die aan de besnijdenis vasthouden, die hele huisgezinnen ondersteboven hebben gekeerd; er moet strenge terechtwijzing worden gegeven opdat allen gezond mogen zijn in het geloof (1:10-16)

If Roulet had somehow found a way to take the ankle bracelet off or to subvert the tracking system.
Misschien dat Roulet toch een manier had gevonden om de enkelband af te krijgen of het volgsysteem te saboteren.

(34) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
(34) Software om stiekem de handelingen van de gebruiker te monitoren en/of de werking van de eindapparatuur ten bate van derden te beïnvloeden (zogenaamde "spyware") vormt een ernstige bedreiging voor de privacy van de gebruiker.

‘If they do try penetration, they’re going to have to subvert some of our people.
‘Als ze inderdaad proberen te infiltreren, moeten ze enkele van onze mensen voor zich winnen.

―Subverting the system from within.
‘Het systeem van binnenuit ondermijnen.’

There have also been reports of government forces attempting to subvert the media.
Daarnaast zijn er eveneens berichten over pogingen van regeringstroepen om de media te ondermijnen.

While a further process of growth is of course necessary, what is important is something to which I am glad that the President of the Council referred, namely the standards that we must adhere to when incorporating new members into the European Union – standards that we must take seriously, standards that we cannot and must not undermine and subvert with a nod and a wink.
Het uitbreidingsproces moet natuurlijk doorgaan. Belangrijk daarbij is echter - en ik ben blij dat de fungerend voorzitter van de Raad daarop heeft gewezen - dat we vasthouden aan onze normen wanneer we nieuwe leden tot de Europese Unie toelaten.

despite the many differences of opinion initially existing between the members of the Convention, a large majority of all four component parts of the Convention, including Parliament, supported the Convention's final proposal, which is therefore based on a fresh and broad consensus, even if not all of Parliament's demands concerning democracy, transparency and efficiency in the European Union were met; to reopen the important compromises reached within the Convention would not only jeopardise the progress made by the Convention in re-founding the Union on a more efficient and democratic constitutional basis but would also subvert the whole Convention method
overwegende dat ondanks aanvankelijk zeer uiteenlopende meningen van de Conventiedeelnemers een ruime meerderheid van alle vier groeperingen van de Europese Conventie, waaronder het Europees Parlement, het eindvoorstel van de Conventie heeft gesteund, dat derhalve gebaseerd is op een nieuwe en brede consensus, ook al is niet aan alle wensen van het Parlement wat betreft democratie, doorzichtigheid en een efficiënt functioneren van de Europese Unie voldaan; overwegende dat tornen aan de binnen de Conventie bereikte belangrijke compromissen niet alleen de vooruitgang in gevaar zal brengen die de Conventie heeft geboekt bij het opnieuw leggen van een meer efficiënte en democratische grondwettelijke basis voor de Unie, maar ook de gehele methode van de Conventie zou ondermijnen

That way he can subvert you, can turn you to his own uses, whatever they might be.
Zo kan hij je onderwerpen, je voor eigen doeleinden gebruiken, wat die ook mogen zijn.

The June 1999 decision of the European Council at Cologne, which the Parliament welcomes, to draft a Charter of Fundamental Rights should not be seen as an attempt to subvert the existing constitutional order of Member States, but, rather, to strengthen the identity of the European Union.
Dat de Europese Raad in juni 1999 in Keulen heeft besloten tot opstelling van een handvest van de grondrechten, hetgeen het Parlement toejuicht, moet niet worden gezien als een poging om de bestaande constitutionele orde van de lidstaten te ondergraven, maar juist om de identiteit van de Europese Unie te versterken.

In the absence of such limitations, the very nature of the appellate process would be subverted, and the procedure transformed into a re-hearing.
Indien deze beperkingen niet golden, zou de aard van de beroepsprocedure worden ontwricht en zou deze de vorm aannemen van een hernieuwde behandeling.

Do you remember how the vile magician subverted my father?
Weet je nog wat die verderfelijke magiër met mijn vader heeft gedaan?

Why, under the pretext of 'simplification' , has it actually been attempted to subvert the 1973 directive?
Waarom wordt er onder het mom van een "vereenvoudiging" in werkelijkheid geprobeerd de richtlijn uit 1973 te ondergraven?

7. (a) How does Satan seek to subvert God’s people?
7. (a) Hoe tracht Satan Gods volk te verderven?

The approach taken by the Council would appear to subvert that process and prejudge the answer to be given.
De benadering van de Raad lijkt een verkeerd beeld geven van dit proces en vooruit te lopen op het te geven antwoord.

Techniques that surreptitiously monitor the actions of end-users, for example by tracking their activities online or the location of their terminal equipment, or subvert the operation of the end-users' terminal equipment pose a serious threat to the privacy of end-users.
Technieken om ongemerkt handelingen van eindgebruikers te controleren, bijvoorbeeld door hun onlineactiviteiten op het internet of de locatie van hun eindapparatuur te volgen of de werking van de eindapparatuur van eindgebruikers te verstoren, vormen een ernstige bedreiging voor de privacy van de eindgebruikers.

Additionally, the presence of packaging waste in the marine environment entails subverting the priority order of the waste hierarchy, in particular by avoiding reuse, recycling and other recovery.
Door de aanwezigheid van verpakkingsafval in het mariene milieu wordt bovendien de prioritaire volgorde van de afvalhiërarchie ondermijnd, met name door het vermijden van hergebruik, recycling en andere nuttige toepassingen.

Hymenaeus and Philetus are mentioned as men who subverted the faith of some and whose empty speeches ‘violated what is holy.’
Hymeneüs en Filetus worden genoemd als mannen die het geloof van sommigen ondermijnden. Door hun ’holle klanken werd wat heilig is geweld aangedaan’.