thorn in the side oor Nederlands

thorn in the side

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

doorn in het oog

adjektief

Everyone's bursts of hacktivism have become quite the thorn in the side of various powerful entities.
Everyone's hackersuitbarstingen zijn een behoorlijke doorn in het oog van meerdere machtige organisaties.

voorbeelde

The thorn in the side of Christendom.
De nagel aan de doodskist van het Christendom.

For all his virtues, Steadman had certainly been a thorn in the side of some locals.
Ondanks al zijn goede kanten was Steadman voor een aantal dorpsbewoners vast en zeker een lastpak geweest.

“I’d be a constant thorn in the side of whoever came to power—even if it were Mellony.
‘Ik zou een voortdurende doorn in het oog zijn van degene die aan de macht zou komen, zelfs als het Mellony zou zijn.

Everyone's bursts of hacktivism have become quite the thorn in the side of various powerful entities.
Everyone's hackersuitbarstingen zijn een behoorlijke doorn in het oog van meerdere machtige organisaties.

The new mini-states were a thorn in the side of the British.
De nieuwe ministaatjes waren een doorn in het oog van de Engelsen.

It was a thorn in the side of the clans, who considered the river sacred.
Het was een doorn in het oog van de Clans, die de Dyrnne als een heilige rivier beschouwden.

She's been a huge thorn in the side of the Assad regime.
Ze is een geweldige doorn in het oog van het Assad regime geweest.

Tinker bell is a loyal lieutenant and a real Thorn in the side of Captain Hook.
Tinker Bell is een loyale luitenant en een echte doorn in het oog van kapitein Haak.

He is a thorn in the side of all of us.
Zo iemand is de pest voor iedereen hier.

Martin Buber, who’s still alive and still a sharp thorn in the side of the church.
Martin Buber, die nog leeft en nog steeds een luis in de pels van de kerk is.

'Stafford was always a thorn in the side of your uncle.'
'Stafford was altijd al een luis in de pels van uw oom.'

Charlie Courage had been a thorn in the side of Eastvale Division for years.
Charlie Courage was jarenlang een bron van ergernis geweest voor het korps van Eastvale.

The priest had become something of a thorn in the sides of the police investigating.
De priester was een doorn in het oog van de politie geworden.

“You’ve been a particularly sharp thorn in the side of the Kings.
‘Je bent een wel zeer scherpe doorn in het oog van de koningen geweest.

Everyone had their thorn in the side.
Iedereen had een doorn in zijn zijde.

"""Bernard occupied with discovering the murderer will be a thorn in the side of my authority; remember that."
'Een Bernard die bezig is de moordenaar op te sporen, is mij als gezagdrager een doorn in het vlees, bedenkt u dat wel.

Soon Stark Company became a thorn in the side of his rival.
Al snel werden Stark en zijn bedrijf een doorn in het oog voor zijn concurrenten.

Religion is a constant thorn in the side of any ruler, wouldn't you say?”
Godsdienst is een niet-aflatende doorn in het oog van elke heerser, zou je ook niet zeggen?'

His criticism was like a thorn in the side of their marriage.
Zijn kritiek zat als een doorn in het vlees van hun huwelijk.

Hamas and Fatah have signed a cooperation agreement — which will be a thorn in the side for Israel.
Hamas en Fatah hebben een samenwerkingsakkoord ondertekend — voor Israël een doorn in het oog.

For a while he was quite a thorn in the side of our new masters, weren’t you, Gunther?’
Een tijdlang was hij een doorn in het oog van onze nieuwe leiders, nietwaar Gunther?’

But they remained a constant thorn in the side of the IAEA and the NSNS.
En ze waren een doorn in het oog van het Internationaal Atoomgenootschap en de NSNS.

Seretse had been a thorn in the side of the British for years, and the South African government despised him.
Seretse was al jaren een doorn in het oog van de Britten, en hij werd verafschuwd door de Zuid-Afrikaanse regering.

Theodore Goldman, a dean of the Harvard School of Business and a thorn in the side of the Justice Department.
Theodore Goldman, deken van de Harvard School of Business en een doorn in het oog van het ministerie van Justitie.

The presence of the Russians in the northern and eastern parts of Persia was another thorn in the side of the British.
De aanwezigheid van de Russen in de noordelijke en oostelijke delen van Perzië wekte weer de irritatie van de Britten.