to be taken ill oor Nederlands

to be taken ill

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ziek worden

werkwoord

voorbeelde

"Many of them will have to be ready to voluntarily declare themselves willing to be taken ill,"" ""Pardon?"""
Velen van hen zullen zich namelijk bereid moeten verklaren ziek te worden.'

Have you ever known anybody to be taken ill with fish poisoning after eating pollack?”
Vertel eens, heb jij wel eens gemerkt dat iemand visvergiftigjng opliep nadat hij kabeljauw gegeten had?’

Many of them will have to be ready to voluntarily declare themselves willing to be taken ill,""
Velen van hen zullen zich namelijk bereid moeten verklaren ziek te worden.'

No one could have known the driver was going to be taken ill.’
Niemand had kunnen weten dat de chauffeur ziek zou worden.’

An unwelcome thought creeps into his head: what if you, Henry Tudor, were to be taken ill and fall at my feet?
Een onwelkome gedachte steekt de kop op: stel dat je ziek wordt, Henry Tudor, en aan mijn voeten instort?

This alarming situation calls for urgent action to be taken to remedy an ill that blights the lives of many of our citizens.
Er moeten dan ook met spoed maatregelen worden genomen om deze kwaal te bestrijden, die vele burgers in hun bestaan belemmert.

To the rest, the story was to be that I was ill and had taken to my bed.
Tegenover de anderen luidde de smoes dat ik ziek was geworden en in bed moest blijven.

We were also able to show that costs sustained out of human illness have to be taken into account in the figures.
We hebben aan kunnen tonen dat er bij de kostenberekening ook rekening gehouden moet worden met de kosten als gevolg van zieke mensen.

What measures are being taken to treat the illnesses which young people suffer because of their addiction to computers and the Internet?
Welke maatregelen worden er genomen om de aandoeningen te behandelen waaraan jonge mensen lijden als gevolg van hun verslaving aan computers en het internet?

At his age, no illness is to be taken lightly.
Op zijn leeftijd, wordt elke ziekte ernstig genomen.

“You’re not asking me to believe that both pilots could be taken ill at the same time.”
‘U vraagt mij toch niet te geloven dat beide piloten toevallig tegelijkertijd niet wel zouden zijn.’

That morning she had become ill and had to be taken to the hospital.
Die ochtend was ze ziek geworden en in het ziekenhuis opgenomen.

‘Even if William or Barney were ill, and needed to be taken quickly to hospital?’
‘Zelfs niet als William en Barney ziek zijn en ze snel naar het ziekenhuis gebracht moeten worden?’

I think the King was taken ill, and had to be carried home quickly.
Ik denk dat de koning ziek is geworden en snel naar huis moest worden gebracht.

They seem to have taken the whole business so ill that there is nothing more to be done.
Ze schijnen het je nu zo kwalijk genomen te hebben, dat er niets meer aan te doen is.

I want to be at a safe distance when you’re taken ill.’
Ik wil op een veilige afstand zijn wanneer je instort.'

Don’t some people who are mentally ill need to be sectioned – taken into psychiatric care against their will?
En sommige geesteszieken moeten toch tegen hun wil in een psychiatrische inrichting opgenomen kunnen worden?

Samuel was taken ill and had to be moved from the prison infirmary to the town hospital.
Samuel is ziek geworden en ze hebben hem van de ziekenzaal van de gevangenis naar het ziekenhuis over moeten brengen.

That was before my husband was taken ill and had to be home in the daytime.
Dat was voor mijn man ziek werd en overdag thuis moest zijn.

Measures must be taken to ensure that workers who have had an accident or have suddenly been taken ill can be removed for medical treatment.
Er dienen maatregelen te worden getroffen om werknemers die betrokken zijn bij een ongeval of die plotseling onwel worden, te kunnen vervoeren voor medische verzorging.

He feels ill again and wants to be taken home.
Ze voelt zich ziek worden en besluit terug naar huis te gaan.

Branson was taken ill, so William volunteered to be footman one last time.
Branson werd ziek, en William wilde nog wel een laatste keer lakei zijn.

The condition which such products are intended to avert - pregnancy - is not a disease (unless human reproduction is taken to be only the result of recurring illness).
De toestand die dit produkt dient te voorkomen - zwangerschap - is geen ziekte ( tenzij men aanneemt dat de mensheid zich slechts door middel van regelmatige ziektes voortplant ).

If he hadn’t known better he might have taken several of them to be ill, skinny and consumptive as they looked.
Als je niet beter wist, zou je denken dat een paar van hen ziek waren, zo verloren en mager zagen ze eruit.