to boast oor Nederlands

to boast

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bluffen

werkwoord

Well, you know, I'm not going to boast with that, but I'm part of the rescue team too.
Wel, weet je, ik ga niet bluffen, maar ik maak ook deel uit van het reddingsteam.

opscheppen

werkwoord

I'm not trying to boast, but I feel a great sense of pride in what we do.
Ik wil niet opscheppen, maar ik ben erg trots op wat we doen.

pochen

werkwoord

So, do any of us have reason to boast?
Heeft iemand van ons dus reden om te pochen?

snoeven

werkwoord

That is the very best reason not to boast or brag about ourselves.
Dit is de beste reden waarom iemand niet op zich zelf dient te roemen of te snoeven.

voorbeelde

And the Norwegian police had never been anything to boast about, provincial, weaponless
Het Noorse politieapparaat was nooit iets geweest om over naar huis te schrijven: provinciale, wapenloze eunuchen.

Not exactly something to boast about, is it?’
Niet bepaald iets om over op te scheppen, hè?’

I was sure he could have found one little thing to boast about.’
Ik wist zeker dat hij wel iets kleins zou weten te vinden om over op te scheppen.”

In fact, some of my patients find it impossible not to boast of their crimes.
Sommige van mijn patiënten vinden het onmogelijk om niet met hun misdaden op te scheppen.

No man kills women and children and lives to boast of it.
Geen enkele man doodt vrouwen en kinderen en schept er vervolgens over op.

Unfortunately, the EU does not have much to boast about either.
De EU heeft helaas niet veel meer om trots op te zijn.

‘That is not a skill to boast of,’ I laughed.
'Dat is geen vermogen om trots op te zijn,' zei ik lachend.

I don’t mean to boast; I’m merely stating the facts.
Niet dat ik wil opscheppen, ik constateer gewoon de feiten.

12 I have to boast.
12 Ik moet wel opscheppen.

He was not complaining, rather doing his best not to boast.
Hij klaagde niet, deed eerder zijn best om niet te pochen.

Perhaps from Middle Dutch: blaffen; to boast.
Mogelijk van het Middelnederlandse blaffen: pochen.

It was a memory to boast about in years to come—for more reasons than one.
Het was een gelegenheid waarover men nog jaren met trots zou spreken - om meer dan één reden.

‘I’m not one to boast, but I do have good taste.
‘Niet om op te scheppen, maar ik heb inderdaad een goede smaak.

Well, you know, I'm not going to boast with that, but I'm part of the rescue team too.
Wel, weet je, ik ga niet bluffen, maar ik maak ook deel uit van het reddingsteam.

I don't say this to boast, but just to show you the kind of man I am.
Ik zeg dit niet om op te scheppen, maar gewoon om je te laten zien wat voor man ik ben.

As soon as they got back home one or other of them would certainly begin to boast.
Zodra ze weer thuis waren, zou er wel iemand van de familie gaan opscheppen over het geval.

I know about the Bible’s admonition to ‘boast not thyself of tomorrow.’”
Ik weet dat de Bijbel ons waarschuwt om ons “niet op de dag van morgen te beroemen.”’

If we were having a bragging contest, there was one woman I’d love to boast about.
Als we een opschepwedstrijdje zouden houden, was er maar één vrouw waarover ik heel graag zou opscheppen.

And they have good reason to boast.
En ze hebben reden zich op de borst te kloppen.

“You want to boast your descent from Amrek Accursed-of-Anackire on the streets of Anackire’s Moih?”
'Opdat je kan snoeven op je afstamming van Amrek, de Door-Anackire-Gevloekte, in de straten van Anackire's Moih?'

He wasn’t in the least embarrassed as he continued to boast about his successes and top-tier clients.
Zonder zich ook maar enigszins te schamen, schepte hij op over zijn successen en zijn chique klanten.

Just, he looked at me like, " You haven't got much to boast about. "
Maar hij keek zo van: " Je hebt niks om over op te scheppen ".

There is not really anything to boast about.
Eigenlijk helemaal niets om gelukkig mee te zijn.

It was also, Arni liked to boast, invisible.
Hij was ook, zo mocht Arni graag opscheppen, onzichtbaar.

I don’t like to boast, but I fancy I was the best player at Eton in my time.
Ik schep niet graag op, maar ik geloof dat ik in mijn tijd de beste fluitist van Eton was.