to contradict oor Nederlands

to contradict

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

in tegenspraak zijn met

werkwoord

Matters are quite different when European initiatives are taken in isolation from each other, sometimes even appearing to contradict each other.
Heel anders is de situatie wanneer de Europese initiatieven versnipperd worden genomen, en wellicht in tegenspraak zijn met elkaar.

tegenspreken

werkwoord

I'm sorry to contradict you.
Het spijt me dat ik je tegenspreek.

weerleggen

werkwoord

I challenge anyone to contradict my assessment on this point.
Ik daag iedereen uit mijn inschatting op dat punt te weerleggen.

weerspreken

werkwoord

The Decision does not point to any evidence to contradict this argument.
De beschikking bevat geen enkel element waardoor dit betoog wordt weersproken.

voorbeelde

Adamsberg put his cup down, hesitating to contradict the doctor for the second time in his life.
Adamsberg zette zijn kopje neer en aarzelde of hij de arts voor de tweede keer in zijn leven zou tegenspreken.

Granny orders us both a glass of wine and the waiter doesn’t dare to contradict her.
Oma bestelt voor ons allebei een glas wijn, en de ober durft niet tegen haar in te gaan.

If that is contradiction, it is because human language disposes to contradiction.
Als dit een contradictie is, dan komt dat doordat de menselijke taal zich nu eenmaal voor contradicties leent.

"""If Rome's finest orator says a thing, who am I to contradict him?"""
‘Als de beste redenaar van Rome iets beweert, wie ben ik dan om hem tegen te spreken?’

Nothing had yet occurred to contradict their prognosis.
Tot nu toe had niets hun prognose weerlegd.

The very existence of this book would seem to contradict its thesis.
Het feit dat dit boek er is, lijkt in tegenspraak met de grondgedachte ervan.

And the Troll liked to contradict himself with a heavy stick.
En de trol sprak zichzelf graag tegen met een dikke stok.

I challenge anyone to contradict my assessment on this point.
Ik daag iedereen uit mijn inschatting op dat punt te weerleggen.

“You will be hungry later,” he says, with such certainty that it seems impossible to contradict him.
‘Straks krijg je honger,’ zegt hij, en het klinkt zo gedecideerd, dat het onmogelijk is om hem tegen te spreken.

She didn’t seem to approve of what I’d just said, but she didn’t seek to contradict me.
Waarschijnlijk was ze het niet eens met me, maar wilde ze me toch niet tegenspreken.

Tim didn’t bother to contradict him.
Tim nam de moeite niet hem tegen te spreken.

How was I supposed to learn anything about life if Grandma was going to contradict herself?
Hoe moest ik ooit iets over het leven leren als mijn grootmoeder zichzelf ging tegenspreken?

It was a symbol that seemed to contradict the man she thought she knew.
Het was een symbool dat in contrast leek te staan met de man die ze kende.

"""Hello, I'm Truth Jourdemayne,"" she said, almost as if daring him to contradict her."
‘Hallo, ik ben Truth Jourdemayne,’ zei ze, bijna alsof ze hem uitdaagde haar tegen te spreken.

Certainly seems to contradict some of the testimony that she gave here today.
Het staat inderdaad haaks op haar verklaring die ze hier vandaag heeft afgelegd.

I don’t dare to contradict him, not least because I see how happy these words are making Gerhard.
Ik waag het niet hem tegen te spreken, ook omdat ik zie hoe gelukkig Gerhard van die uitspraken wordt.

Yes, I saw that too, a dialectical monument, intended to contradict the other one.
Ja, die heb ik ook gezien, een dialectisch monument, bedoeld om het andere tegen te spreken.

And I don't want you to contradict me again, do you understand me?
Ik wil niet dat je me nog eens tegenspreekt.

On the face of it, these disparate trends seem to contradict one another.
Oppervlakkig beschouwd lijken deze ongelijksoortige trends elkaar tegen te spreken.

I was taught never to contradict a superior officer.
Ik heb geleerd dat je een overste nooit mag tegenspreken.

She felt unable to contradict this man.
Zij voelde, dat zij niet in staat was om die man tegen te spreken.

When compared with these principles, the feed-in-tariff/buy-back system seems to contradict several of them.
De steunregeling die lijkt in te druisen tegen sommige van deze beginselen is het systeem met gegarandeerde inkoopprijzen en terugkoopverplichtingen.

Miss Reese seemed to think she understood the situation, so Violet thought it best not to contradict her.
Juffrouw Reese dacht echt dat ze de situatie begreep en Violet durfde haar niet tegen te spreken.

She didn’t want to contradict me, that would be impolite, but her face betrayed her.
Ze wilde me niet tegenspreken, dat zou onbeleefd zijn geweest, maar haar gezicht verried haar.

So much so I’m wont to contradict you and call you a gallant gentleman.”
Dus moet ik je tegenspreken en noem ik je een galante heer.’