to distract oor Nederlands

to distract

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afleiden

werkwoord

To achieve it, they've apparently sacrificed anything which would tend to distract them.
Om dat te bereiken, hebben ze alles opgeofferd wat ze kan afleiden.

verstrooien

werkwoord

voorbeelde

I wait for someone to distract her at the desk so I can slip by unrecognized.
Ik wacht tot iemand haar aandacht vraagt zodat ik ongemerkt langs haar kan glippen.

“If nothing else, we need to distract them long enough to get Henry out of there.
‘We moeten ze in ieder geval lang genoeg afleiden om Henry daar weg te krijgen.

Was that why you did what you did to me, what we did, to distract me?
Deed je daarom met me wat we deden: om me af te leiden?

I’ll breathe to distract myself from the shopping.
Ik ga ademhalen om mezelf van het shoppen af te leiden.

Kira did her best to distract herself from the reality of their situation by reading and playing games.
Kira deed haar best zichzelf af te leiden van hun grimmige situatie door te lezen en spelletjes te spelen.

Feel free to distract me whenever you’ve had enough.’
Voel je vrij om mij af te leiden als je er genoeg van hebt.’

No doubt he hoped to distract Caliban from his question.
Ongetwijfeld hoopte hij Caliban van de vraag af te brengen.

I love him to distraction and will marry him next month!
Ik hou waanzinnig veel van hem en huw hem volgende maand!

Maybe to distract Mumma from Hadia’s decision, still recent then, to step toward Tariq.
Misschien om mumma af te leiden van Hadia’s eigen nog recente beslissing om voor Tariq te gaan.

That guy, the General, he said he was sending something, a ‘playmate,’ to distract you over here.
Die vent, die Generaal, zei dat hij iets zou sturen, een “speeltje” om jullie bezig te houden.

We've gotta think of some way to distract them.
Je moet ze afleiden.

You were supposed to die to distract him.
Jij werd verondersteld te sterven om hem af te leiden.

“You want to distract me from Sophie and the boy.”
‘Je wilt me gewoon afleiden van Sophie en de jongen.’

You see me twice a year, stay until you're bored to distraction.
Als je komt, verveel je je.

In order to distract herself she began to sing quietly.
Om zich wat afleiding te geven, begon ze zachtkens te zingen.

“You’re here to distract, Tara,” he said.
‘Jij bent hier als afleiding, Tara,’ zei hij.

To distract him, she put a salmon cake on the ground.
Om hem af te leiden, legde ze een zalmkoek op de grond.

I'm sure we don't want to distract anyone from honest toil.
We willen toch niemand van hun werk afhouden?

It started as a way to distract herself from the heat and keep her from fainting.
In eerste instantie deed ze het om zichzelf af te leiden en te voorkomen dat ze zou flauwvallen van de hitte.

She tried to distract herself by putting on her earphones and listening to music.
Ze zocht afleiding door haar oordopjes in te doen en naar wat muziek te luisteren.

Even the weeds tried to distract her, reminding her they needed pulling.
Zelfs het onkruid probeerde haar af te leiden door haar eraan te herinneren dat ze moest gaan wieden.

And that he should continue to distract himself from the worry that Livia’s phone call had caused him.
Hij besloot ook dat hij afleiding moest zoeken voor de zorgen die het telefoongesprek met Livia hem had opgeleverd.

It'd be easier to have no one here to distract me.
Het zou gemakkelijker zijn als er niemand is om me af te leiden.

“No, I mean were you trying to distract me?”
‘Nee, ik bedoel, probeerde jij míj af te leiden?’

She tries to distract herself by going over to see the watch.
Ze probeert zichzelf af te leiden door op haar af te lopen en het horloge te bekijken.