to distort oor Nederlands

to distort

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verdraaien

werkwoord

Their whole purpose is to tear down God’s people and to distort the truth.
Zij willen alleen maar Gods volk naar beneden halen en de waarheid verdraaien.

vervormen

werkwoord

Why would our target want to distort this voice?
Waarom zou de dader deze stem willen vervormen?

voorbeelde

A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.
De wens om de reële economie niet te verstoren zou een argument kunnen zijn om contante transacties uit te sluiten.

(iii) any State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.
iii) alle steunmaatregelen van de staten die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde goederen vervalsen of dreigen te vervalsen.

Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
De lidstaten kunnen van lid 1 afwijken, mits deze afwijking niet tot verstoring van de mededinging leidt.

the obligation not to distort the original meaning or message of the documents;
de verplichting de oorspronkelijke betekenis of boodschap van de documenten niet te wijzigen;

The aid will therefore not be used to distort competition on those foreign markets.
De steun wordt dan ook niet gebruikt om de mededinging op die buitenlandse markten te verstoren.

According to the case-law, operating aid threatens to distort competition and to affect trade (91).
De Commissie wijst erop dat exploitatiesteun van deze aard op grond van de jurisprudentie van het Hof moet worden beschouwd als steun die de mededinging dreigt te vervalsen en die de handelsvoorwaarden kan beïnvloeden (91).

Limits to distortions of competition will be further assessed in section 7.6.
Beperkingen van de mededingingsvervalsing worden nader beoordeeld in afdeling 7.6.

This is bad for competition and could lead to distortions.
Dit is slecht voor de concurrentie en kan leiden tot concurrentievervalsing.

Consequently, the measure threatens to distort competition and could affect trade between Member States.
Bijgevolg dreigt de maatregel de mededinging te vervalsen en kan hij het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden.

Economic advantage distorting or threatening to distort competition
Economisch voordeel dat de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen

They thereby distort or threaten to distort competition
Zij leiden dus, of dreigen te leiden tot oneerlijke concurrentie

distort or threaten to distort competition; and
vervalst de mededinging of dreigt deze te vervalsen; en

These measures may be vulnerable to distortions owing to residual seasonality in the data
Mogelijke bedreigingen voor de prijsstabiliteit gedurende deze periode zouden gelegen kunnen zijn in een sterke geld- en kredietgroei en in druk op de arbeidsmarkt. Hoewel het Verenigd Koninkrijk niet voornemens is vanaf # deel te nemen vanaf # aan het gemeenschappelijke monetaire beleid, zal op de langere termijn bezien de noodzaak blijven bestaan van een economisch beleid dat het monetaire beleid niet overmatig belast en wisselkoersstabiliteit in de hand werkt

By favouring a certain sector, aid in any form distorts or threatens to distort competition.
Iedere steunmaatregel die een bepaalde sector begunstigt, vervalst de mededinging of dreigt deze te vervalsen.

12 Yes, apostates publish literature that resorts to distortions, half-truths, and outright falsehood.
12 Ja, afvalligen publiceren lectuur waarin zij hun toevlucht nemen tot verdraaiingen, halve waarheden en regelrechte leugens.

it must distort or threaten to distort competition, and
de maatregel vervalst de mededinging of dreigt deze te vervalsen, en

The exemptions therefore distort or threaten to distort competition and could affect trade between the Contracting Parties.
Het zijn dus vrijstellingen die de concurrentie vervalsen of dreigen te vervalsen en het handelsverkeer tussen de contractsluitende partijen nadelig kunnen beïnvloeden.

the measure must distort or threaten to distort competition; and
hij vervalst de mededinging of dreigt deze te vervalsen, en

The measures therefore distort or threaten to distort competition and may affect trade between the Member States.
Bijgevolg kan worden gesteld dat de betrokken maatregelen de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden.

At times he was able to distort reality not just for others but even for himself.
Hij was in staat de werkelijkheid niet alleen voor anderen te verdraaien, maar ook voor zichzelf.

Limits to distortions of competition will be further assessed in section 7.6.
De beperkingen op mededingingsvervalsing zullen verder worden beoordeeld in punt 7.6.

Finally, the Authority concluded that the measures were liable to distort competition.
Tot slot concludeerde de Autoriteit dat de maatregelen de mededinging konden vervalsen.

It distorts or threatens to distort competition
zij vervalst de mededinging of dreigt deze te vervalsen;

Moreover, the project has the potential to distort competition and has an effect on trade between Member States.
Bovendien kan het project de mededinging verstoren en heeft het gevolgen voor het handelsverkeer tussen lidstaten.

Kleist spoke into a microphone, a device placed at its base to distort his voice.
Kleist sprak in een microfoon, waarvan de voet was voorzien van een apparaatje om zijn stem te vervormen.