to erupt oor Nederlands

to erupt

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

uitbarsten

werkwoord

He's like a volcano just waiting to erupt.
Hij lijkt op een vulkaan die op uitbarsten staat.

voorbeelde

My blood is boiling, but there’s no way I want to erupt within earshot of Anita.
Mijn bloed kookt, maar ik wil niet uit mijn dak gaan binnen gehoorsafstand van Anita.

It is not the Old Ones who cause volcanoes to erupt, Pedro.
Het zijn niet de Ouden die vulkanen doen uitbarsten, Pedro.

He was a simmering volcano, full of heat, ready to erupt.
Hij was een sluimerende vulkaan boordevol hitte, die op het punt stond om uit te barsten.

Fear was constantly with him, constantly threatening to erupt from his control...
Angst lag voortdurend op de loer en dreigde hem constant de baas te worden...

The sound seemed to erupt from the ground.
Het lawaai leek vanaf de grond los te barsten.

Navahk’s reference to Lonit caused jealousy to erupt within Torka.
Navahks opmerking over Lonit deed de jaloersheid in Torka oplaaien.

Grace confessed and waited for Vesuvius to erupt.
Grace bekende schuld en wachtte tot de Vesuvius zou uitbarsten.

The volcano was shuddering, threatening to erupt, to annihilate the state.
De vulkaan beefde, dreigde tot uitbarsting te komen en het hele land te verpulveren.

The ThisDay incident caused latent tensions in the religiously-divided city to erupt.
Het ThisDay-incident bracht de sluimerende spanningen in de sterk religieus verdeelde stad opnieuw tot uitbarsting.

He warns them the volcano is about to erupt.
Hij waarschuwt hen dat de vulkaan op het punt staat om uit te barsten.

“This is a volcano and it’s going to erupt.”
‘Dat is een vulkaan die gaat uitbarsten.’

“But it also varies from eruption to eruption.
‘Maar het varieert ook bij elke uitbarsting.

As Siberia continued to erupt, temperatures all over the planet rose by a further 10 degrees.
Terwijl de uitbarstingen voortduurden steeg de temperatuur... nog eens met vijf graden.

The floor of the chamber behind them seemed to erupt as the ghants came scurrying in pursuit.
De vloer van de kamer achter hen scheen te barsten toen de Ghanten haastig de achtervolging inzetten.

If panic was about to erupt beside the sympathy, Dana hid it well.
Als er paniek wilde opkomen naast medeleven, dan verborg Dana het goed.

“No, I suppose my aggression tends to erupt outward rather than inward.
‘Nee, ik geloof dat mijn agressiviteit zich naar buiten richt en niet naar binnen.

Mt. Evanson is about to erupt.
Mount Evanston staat op uitbarsten.

He expected Sarah to erupt at any moment, or at least interrupt, but she didn’t.
Hij verwachtte dat Sarah elk moment kon ontploffen of hem in ieder geval in de rede zou vallen, maar dat deed ze niet.

It will prompt all your cells to erupt memories - even those very cells which now block your memory.
Het zal al uw cellen ertoe brengen om los te barsten in herinneringen – zelfs die cellen die nu uw geheugen blokkeren.

With a sudden roar, the entire room seemed to erupt in climax.
Met een plotseling gebrul leek het hele vertrek in een climax uit te barsten.

It was supposed to erupt.
Er zou een uitbarsting komen.

Volcanoes aren't my field, but that looks dangerously close to eruption.
Vulkanen zijn niet mijn vakgebied, maar het lijkt dicht bij uitbarsting.

It looks like the war between these two organizations is about to erupt.
Het ziet ernaar uit dat er een oorlog tussen deze twee organisaties op het punt staat los te barsten.

How did you know that Mount Rainier was going to erupt?
Hoe wist je dat Mount Rainier zou uitbarsten?

How could we have known that our own lives were about to erupt?
Hoe hadden we kunnen weten dat ons leven op uitbarsten stond?