to filch oor Nederlands

to filch

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

jatten

werkwoord

You' il have to filch me a new one, Bill!
Je moet ' n nieuwe voor me jatten, Bill!

voorbeelde

He certainly didn’t need to filch it from another perfumer’s laboratory.
En hij hoefde het zeker niet uit het laboratorium van een andere parfumeur te pikken.

Anna kept her eye on him, waiting for the opportunity to filch it off him.
Anna hield hem in het oog, wachtend op een gelegenheid om hem het wapen te ontfutselen.

Did he think she was going to filch the silver?
Dacht hij soms dat ze het zilveren bestek zou jatten?

You'll have to filch me a new one, Bill!
Je zal'n nieuwe voor me moeten stelen.

With a lack of reasonable sources from which to filch — man created in the image of what?
Verstoken van een bruikbaar voorbeeld om te jatten (de mens naar het beeld van wat scheppen?

He’s keeping watch on her in case she decides to filch something—human or otherwise.”
Hij houdt haar in de gaten voor het geval ze besluit iets te gappen, een mens of een ding.’

Mae Perm, for example, was not beyond taking advantage of Jokia’s condition to filch her food.
Mae Perm zag er bijvoorbeeld geen been in om van Jokia’s gesteldheid te profiteren om eten van haar te gappen.

Alice asked in amazement, for Queen had no need to filch food.
vroeg Alice verbijsterd, want Queen hoefde geen voedsel te gappen.

“Let me guess . . . you came early to filch some of our doughnuts.”
‘Laat me raden... je bent vroeg om een paar donuts van ons te jatten.’

"""You mean the lamp that a good dozen people have tried to filch over the past few months?"
‘Je bedoelt de lamp die heel wat mensen de afgelopen paar maanden al hebben geprobeerd te stelen?

You' il have to filch me a new one, Bill!
Je moet ' n nieuwe voor me jatten, Bill!

Slave buyers in cities might try to filch their daughters.
Slavenkooplieden in de steden konden proberen hun dochters te stelen.

Perhaps he thought he was going to filch the regular writer business from Rosemount.
Misschien meende hij dat hij de gestage schrijversclientèle van Rosemount kon inpikken.

The meetings with Bennie, Nigel, the plan to filch the documents and hand them to the enemy.
De ontmoetingen met Bennie, Nigel, het plan om de documenten te gappen en aan de vijand over te dragen.

As he opened a janitor’s closet to filch a bottle of ammonia water, he heard a watchman coming.
Toen hij de deur van een werkkast opende om een fles ammoniak te pakken hoorde hij een bewaker naderen.

There could be food to filch or a chance to get away.
Dan kon je misschien wat voedsel stelen of deed zich een kans voor om te ontsnappen.

He’s keeping watch on her in case she decides to filch something - human or otherwise.’
Hij houdt haar in de gaten voor het geval ze besluit iets te gappen, een mens of een ding.’

Despite all their precautions, Achoura and Halima sometimes managed to filch a fragment of newsprint.
Ondanks al hun voorzorgsmaatregelen lukte het Achoura en Halima af en toe een stukje bedrukt papier te bemachtigen.

Oh, how my fingers itched to filch something!
Mijn vingers jeukten om iets te jatten!

But they'd managed to filch these plans; that was easy enough.
Maar ze waren er toch in geslaagd die plannen achterover te drukken; dat was makkelijk genoeg.

“In English slang, nim means “to pinch, to filch—to steal.”
"'In Engels Bargoens betekent nim ""pikken, jatten, stelen""."

But it was easy, suddenly, to filch the being's name from Daniel, his newborn fledgling who stood beside him.
Maar ineens was het geen probleem zijn naam te ontfutselen aan Daniel, de onervaren nieuweling die naast hem stond.

The kid, meanwhile, was quietly demolishing a packet of Jaffa cakes that she had managed to filch from somewhere.
Het kind was ondertussen stilletjes een pakje kleine chocoladekoekjes aan het slopen dat ze ergens had weten te gappen.

"I got me some smart-ass rube trying to filch breakfast from the show,"" says Ezra, spitting on the ground."
Ik heb hier een schooier die op een gratis ontbijt uit is,’ zegt Ezra, en hij spuugt dreigend op de grond.

I got me some smart-ass rube trying to filch breakfast from the show,” says Ezra, spitting on the ground.
Ik heb hier een schooier die op een gratis ontbijt uit is,’ zegt Ezra, en hij spuugt dreigend op de grond.