to frame oor Nederlands

to frame

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

inlijsten

werkwoord

I had to frame and sell these prints just to keep the lights on.
Ik moest deze prenten inlijsten en verkopen alleen maar om de lichten aan te houden.

vatten

werkwoord

" Try to frame criticisms of your spouse in a positive way. "
'Probeer de kritieken van je echtgenoot positief op te vatten.'

voorbeelde

Our unsub's attempting to frame Talbot.
Onze dader probeert Talbo de schuld in de schoenen te schuiven.

He struggled to frame the question professionally.
Hij worstelde om de vraag professioneel te beantwoorden.

To frame you for murder?
Jou met moord opzadelen?

Maybe she wants to frame Jill for being the bitch who stole her boyfriend.
Misschien wilde ze Jill erin luizen omdat ze haar vriend afpakte.

She's trying to frame Division.
Ze luist Division erin.

‘Since you have all the answers, why don’t you tell us why anyone would bother to frame you.’
‘Als je alles weet, vertel dan ook maar waarom iemand al die moeite zou hebben gedaan om jóú erin te luizen.’

Before I could think of how to frame my questions, Sister Julienne was on the line.
Voor ik zelfs maar kon nadenken over hoe ik mijn vragen zou formuleren, was zuster Julienne al aan de lijn.

“I want to frame it and hang it in my room.”
‘Ik wil het inlijsten en in mijn kamer ophangen.’

Why would he want to frame you?
Waarom zou hij jou pakken?

I tried to frame it in a way that Nighteyes would understand.
Ik probeerde het te formuleren op een manier die Nachtogen zou begrijpen.

He’s suggesting they planted evidence to frame him.
Hij suggereert dat ze vals bewijsmateriaal hebben aangeleverd om hem erin te luizen.

They started to frame you the day you walked into Quantico.
Ze zijn er mee begonnen op de dag dat je op Quantico aankwam.

That can only have occurred if the plot to frame him was under way before Keener was executed.”
Dat kan alleen als het idee om hem erin te luizen al bedacht was vóór de moord op Keener.’

"""Someone's trying to frame Sidney."""
‘Iemand probeert Sidney ervoor op te laten draaien.’

Nina didn’t know what to say, how even to frame her opinion so that it made sense.
Nina wist niet wat ze moest zeggen, hoe ze haar mening ook maar zodanig moest verwoorden dat er iets van te volgen was.

Someone who wanted to frame him for the murder of his best friend.
Iemand die'm wilde laten opdraaien voor de moord op z'n beste vriend.

I'm not, like, trying to frame you.
Ik probeer je er niet in te luizen.

Tobin seemed to frame these questions to himself.
Het was alsof Tobin zichzelf deze vragen stelde.

You seem very sure of that, considering the lengths you went to to frame him.
Na al je moeite om hem erin te luizen?

But how to frame Grant so that he might be arrested?
Maar hoe kon ik zo met Grant manipuleren, dat hij gearresteerd zou worden?

“I want to get out, but he’s going to find a way to frame me again!
‘Ik wil hier weg en hij gaat een manier vinden om me weer een moord in de schoenen te schuiven.

She killed Jessica and did everything she could to frame me for it.
Ze vermoordde Jessica en deed alles om mij de schuld te geven.

Right, to frame Glaser.
En Glaser erin te luizen.

She murdered Gonzales, then shot herself to frame SHIELD so we'd follow her to war.
Ze vermoordde Gonzales, schoot daarna op zichzelf en beschuldigde S.H.I.E.L.D. om oorlog te voeren.

“So you decided to frame me for Clu's murder.”
‘En daarom heb je besloten mij te laten opdraaien voor de moord op Clu.’