to lurk oor Nederlands

to lurk

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

op de loer liggen

werkwoord

She was never one to lurk in alleyways. Pasting up inflammatory posters.
Zij was nooit iemand die op de loer lag in achterstraatjes... om ophitsende posters op te hangen.

voorbeelde

I barely even use the site now, except to lurk and satisfy an occasional curiosity about former acquaintances.
Ik kom nauwelijks nog op Facebook, alleen maar om af en toe te gluren en uit nieuwsgierigheid naar vroegere kennissen.

She was never one to lurk in alleyways. Pasting up inflammatory posters.
Zij was nooit iemand die op de loer lag in achterstraatjes... om ophitsende posters op te hangen.

They had to lurk nearby, then, if he was this concerned.
Dan moesten ze inderdaad in de buurt zitten, als hij zo bezorgd was.

Forms such as yourself seem to lurk there, for purposes not revealed to me.
Vormen zoals jij lijken daar te loeren om redenen die mij niet onthuld zijn.

I don’t want her to lurk in the dark.
Ik wil niet dat ze me opwacht in het donker.

Pictures seemed to lurk in them that not even Gwin’s warm body could have kept at bay.
In hun binnenste lagen beelden op de loer die zelfs het warme lijfje van Gwen niet zou kunnen verjagen.

It’s so much more masculine to lurk in the shadows versus pose on the red carpet.”
Het is zoveel mannelijker om in de schaduw op de loer te liggen dan om te poseren op de rode loper.’

He revolts me—to lurk like this, while you and Darrel stand in harm’s way.
Ik walg van hem – zich zo schuil te houden, terwijl jij en Darrel gevaar lopen.

And mysterious black holes —like unimaginably powerful cosmic whirlpools— are now believed to lurk unseen in many galaxies.
En men gelooft nu dat in veel sterrenstelsels mysterieuze zwarte gaten schuilen — een soort onvoorstelbaar krachtige kosmische draaikolken.

Didn’t your mother teach you not to lurk in dark corners?
Heeft je moeder je niet geleerd dat je niet in donkere hoeken mag staan te wachten?

I wait for her and wait, but she never shows up, not even to lurk in the back.
Ik wacht op haar, maar ze komt niet opdagen, zelfs niet om zich helemaal achterin te verstoppen.

“Because it’s not your habit to lurk in the shadows and leap out upon me in the night.
'Omdat het niet jouw gewoonte is om je in de schaduw te verstoppen en me in het donker te bespringen.

That was forever going to lurk between them; they would never be able to put it to rest.
Dat zou hen altijd bijblijven en nooit met rust laten.

“That’s why I have to lurk in dark corners to get kissed.”
‘Daarom moet ik me nu in donkere hoekjes verschuilen om gezoend te worden.’

It is here that we sometimes believe evil to lurk, in the pseudo-soul of the machine.
In dit geval geloven we soms dat het kwaad op de loer ligt, in de pseudoziel van de machine.

I am no longer obliged to lurk limply behind her.
Ik hoef me nu niet meer slapjes achter haar rug te verschuilen.

The conversation about legs and runs continued until I had no further reason to lurk.
Het gesprek ging over benen en lopen en ik bleef tot ik geen reden meer had om daar te blijven rondhangen.

If trolls like to lurk in their caves so much, what's this one doing in Camelot?
Als trollen zich zo graag terugtrekken, wat doet deze dan in Kamelot?

But who else liked to lurk beyond the edge of the playground, out of reach of authority?
Maar wie hielden zich nog meer schuil aan de rand van de speelplaats, ongrijpbaar voor het gezag?

"Never again would ""Emrys"" be able to lurk in shadow."
Nooit zou 'Emrys' meer in staat zijn zich in schaduwen schuil te houden.

I can’t reveal Celebrity Dad’s true identity for fear of encouraging paparazzi to lurk outside the school gates.
Ik kan de identiteit van Beroemde Vader niet onthullen uit angst dat er paparazzi op de stoep bij school komen staan.

There was now no need for him to lurk in the shadows.
Hij hoefde zich nu niet schuil te houden in de schaduw.

Mostly he hated her, but the potential for compassion continued to lurk in him.
Voor het grootste deel verfoeide hij haar, maar het potentieel voor medelijden bleef latent in hem aanwezig.

I'll go and drop off our friend here while I've still got some mist to lurk in.”
Dan ga ik nu onze vriend hier ergens dumpen nu ik nog wat mist heb om in te schuilen.'

So where was any predictable Voltaire to lurk?
Dus waar zou een voorspelbare Voltaire zich schuilhouden?