to meddle in oor Nederlands

to meddle in

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bemoeien

werkwoord

And I wonder what they would think of your trying to meddle in their affairs.
Zouden ze het goedvinden dat jij je met hun zaken bemoeit?

zich bemoeien met

werkwoord

A pantheon of super intelligent beings will watch over us using human agents to meddle in our affairs.
Een pantheon van superintelligente wezens dat over ons waakt... met menselijke agenten die zich bemoeien met onze zaken.

voorbeelde

“Why do I get the feeling you do want to meddle in her love life?”
‘Waarom krijg ik het idee dat je je wél met haar liefdesleven wilt bemoeien?’

It's not your business to meddle in politics.
Het is niet aan u om u met politiek te bemoeien.

What is it about women that makes them want to meddle in everything?""
Hoe komt het dat vrouwen zich overal mee willen bemoeien?”

It is not for Europe to meddle in the internal affairs of any nation.
Het is niet de taak van Europa om zich te mengen in de interne aangelegenheden van een ander land.

Of course, that would rob our president of the chance to meddle in another nation’s private business.”
Natuurlijk zou dat onze president de kans ontnemen zich te mengen in de privézaken van andere landen.’

“I suppose the fifth rule is that I’m not to meddle in anything that doesn’t concern me, right?”
'Ik neem aan dat de vijfde regel is dat ik mij niet moet bemoeien met andermans privézaken, hè?'

And I wonder what they would think of your trying to meddle in their affairs.
Zouden ze het goedvinden dat jij je met hun zaken bemoeit?

You’re not intending to meddle in some one’s private affairs, I trust?”
U bent toch niet van plan u met iemands particuliere zaken te bemoeien, hoop ik?’

I'm not one to meddle in the affairs of a marital nature, but, what are your reasons, Edmund?
Ik ben niet iemand die zich mengt in echtelijke zaken van iemand anders, maar, wat zijn uw redenen, Edmund?

“But, my Lady Heroine, we can’t afford to meddle in fate too much.
‘Maar, vrouwe Heldin, we kunnen niet riskeren ons te veel met het lot te bemoeien.

When folks try to meddle in that, it only causes more problems.”
Wanneer mensen zich daarmee proberen te bemoeien, veroorzaakt het alleen maar meer problemen.’

Maheu, you are one of the best workers of mine I advise him not to meddle in politics.
Maheu, je bent een van onze beste werknemers.

True to form, Christendom’s missionaries continued to meddle in political affairs.
Zoals te verwachten was, bleven de zendelingen van de christenheid zich met politieke kwesties bemoeien.

Kostya was to meddle in his beloved granddaughter’s life one last time.
Nog een laatste keer zou Kostja zich met het leven van zijn geliefde kleindochter bemoeien.

You want me to meddle in someone else's business?
Wilt u dat ik iets regel wat me niets aangaat?

Don't you have someone else's love life to meddle in?
Ga lekker iemand anders plagen.

The Habsburg–Ottoman War; a glorious opportunity for Zeldt to meddle in world affairs.’
De Ottomaans-Venetiaanse Oorlog, een glorieuze kans voor Zeldt om zich in de wereldaangelegenheden te mengen.’

You have no right to meddle in my life.”
Je hebt het recht niet je met mijn leven te bemoeien.’

Or have you ever seen a Maori in England who tried to meddle in the queen’s business?”
Of heeft iemand misschien al eens een Maori in Engeland gezien die zich met de zaken van de koningin heeft bemoeid?’

Well, I don't want to meddle in police business.
Maar, Ik wilde me niet indringen in politie zaken.

“I know it’s not my place to meddle in your life at this stage, Sira, but. . .
‘Ik weet dat ik op dit moment niet het recht heb me met je leven te bemoeien, Sira, maar...’

“To meddle in things, as ever.
‘Zich bemoeien met de gang van zaken, zoals altijd.

I believe that parents should try not to meddle in kids’ affairs.
Ik ben van mening dat ouders moeten proberen zich niet met de zaken van de kinderen te bemoeien.

I'm not paid to meddle in domestic disputes.""
Ik word niet betaald om me met huiselijke twisten te bemoeien.'

“I haven’t wanted to meddle in all that’s gone on with you and Pierre and Jean.
‘Ik wilde me niet bemoeien met alles wat er gaande was tussen jou en Pierre en Jean.