to meet again oor Nederlands

to meet again

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

weerzien

werkwoord

Agnes, we have to meet again.
Agnes, we moeten elkaar weerzien.

voorbeelde

But they agreed to meet again.
Maar ze spraken af elkaar nog eens te treffen.

If an individual showed interest, publishers asked for the person’s address and made arrangements to meet again.
Als iemand belangstelling toonde, vroegen de verkondigers zijn of haar adres en spraken ze af elkaar weer te ontmoeten.

‘A strange place to meet again,’ she remarked courteously.
'Een vreemde plek om elkaar terug te zien,' merkte ze beleefd op.

But... what if it wasn't you that broke the promise never to meet again, but rather Laura?
Maar wat als niet Laura maar u de belofte verbrak elkaar niet meer te zien?

I left him with a promise to meet again.
Ik ging bij hem weg met de belofte dat ik hem zou weerzien.

Both Presidents look forward to meeting again this year.
Beide reeksen werden dit jaar weer samen gevoegd.

Especially since I would like to know whether you and she intend to meet again.
Temeer aangezien ik graag zou willen weten of jij en zij van plan zijn elkaar nog eens te ontmoeten.

“Someone I never thought to meet again.”
‘Iemand die ik niet had gedacht ooit nog te zien.’

Asked her father to speak to me about arranging an occasion for you two to meet again.”
Ze heeft aan haar vader gevraagd mij te vragen om een mogelijkheid jou weer te ontmoeten.’

But after this, it isn't wise for us to meet again.
Maar hierna lijkt het verstandig om elkaar niet meer te ontmoeten.

I knew that we were destined to meet again.
Ik wist dat we voorbestemd waren om elkaar opnieuw te ontmoeten.

‘No, they used to meet again over a few drinks, well, two of them did.’
‘Nee, die kreeg opnieuw vorm bij een glas pastis, dat geldt tenminste voor twee van hen.’

According to Haskell's calendar, the 2 of them are supposed to meet again.
Volgens de agenda van Haskell, zouden beide mannen elkaar deze namiddag ontmoeten.

‘Sorry that we chanced to meet again and I discovered the truth perhaps?’
‘Spijt het je misschien dat we elkaar weer hebben ontmoet en dat ik de waarheid heb ontdekt?’

"""They are old friends and they are telling one another how glad they are to meet again."""
‘Het zijn oude vrienden en zij vertellen elkaar hoe blij ze zijn elkaar weer te ontmoeten.’

He knew we were scheduled to meet again this afternoon.'
Hij wist dat we vanmiddag weer bijeen zouden komen.'

I’m so sorry we have to meet again under these circumstances.
Het spijt me dat we elkaar weer treffen onder deze omstandigheden.

They went to bed amid yawns and kisses and hugs and promises to meet again in the morning.
Ze gingen naar bed onder gegaap en gekus, omhelzingen en de belofte elkaar die ochtend weer te zien.

“Herr Rosenthal, I hope we never have to meet again,” the Ogre declared.
‘Herr Rosenthal, hopelijk tot nooit meer ziens,’ verkondigde de Bruut.

The conference participants want to meet again soon.
Ik hoop snel weer van je te horen.

They’d parted with plans to meet again the following week.
Ze waren uiteengegaan met het voornemen om elkaar volgende week weer te zien.

After dinner the night before they had agreed to meet again this morning.
Na het diner van de voorgaande avond hadden ze afgesproken om elkaar vanochtend weer te ontmoeten.

But we'll probably need to meet again.
Waarschijnlijk spreken we elkaar nog.

It wouldn’t be secure to meet again at the shopping mall.
Het leek niet veilig elkaar weer in het winkelcentrum te ontmoeten.

‘You don’t want us to meet again?’
‘Wil je dan niet dat we elkaar weer zien?’