to nettle oor Nederlands

to nettle

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ergeren

werkwoord

The funds Pauly misappropriated are beginning to nettle me.
Het geld dat Pauly gapte, begint me te ergeren.

voorbeelde

What had the dragon said to Nettle?
Hoe had de draak dat ook alweer tegen Netel gezegd?

And that tomorrow night, or an hour hence, driven by desperation, she may take wing to Nettle’s home.’
En volgende week, of over een uur, gedreven door wanhoop, vliegt ze naar Netels woning.’

Molly sent a note, but it was clearly marked To Nettle.
Mollie stuurde ook een briefje mee, maar daar stond duidelijk op voor Netel.

She hadn't really been jealous of Du Chaillu; she knew the woman was simply trying to nettle him.
Ze was niet echt jaloers geweest op Du Chaillu; ze wist dat de vrouw alleen maar probeerde hem te sarren.

It’s his last thought. 80 I struggle on along the path that leads to Nettles Island.
Het is zijn laatste gedachte. 80 Ik ploeter nog steeds over het karrenspoor dat naar het Brandneteleiland leidt.

The old woman had done her best to see something of her grandfather's lands passed on to Nettle.
De oude vrouw had haar best gedaan om een deel van haar grootvaders landerijen via Mollie aan Netel door te geven.

As they walked down the long dark hallway, Hope leaned in to Nettles and quietly asked, “Who’s Sadie?”
Terwijl ze de lange, donkere gang doorliepen, boog Hoop zich naar Wesp toe en vroeg zachtjes: ‘Wie is Sadie?’

The funds Pauly misappropriated are beginning to nettle me.
Het geld dat Pauly gapte, begint me te ergeren.

“Look, it’s this plant with the broad leaf—it grows next to nettles.
‘Kijk, dat brede blad moet je hebben - hij groeit naast de brandnetels.

I don't know what was in Molly's note to Nettle.
Ik weet niet wat er in Mollies brief aan Netel heeft gestaan.

She motioned to Nettles and Brigga Lin to follow, then slipped into the tent for a better look.
Ze gebaarde Wesp en Brigga Lin om haar te volgen en glipte de tent in om beter te kunnen kijken.

And that tomorrow night, or an hour hence, driven by desperation, she may take wing to Nettle’s home.”
En volgende week, of over een uur, gedreven door wanhoop, vliegt ze naar Netels woning.’

Looking to nettle Lujan in return for her earlier embarrassment, Mara said, ‘Is he an able soldier?’
Om Lujan terug te pesten voor haar verlegenheid van zopas, vroeg Mara: 'En is het een goed soldaat?'

Whether I would or no, my thoughts wandered to Nettle and Molly and Burrich and me.
Of ik het wilde of niet, mijn gedachten dwaalden af naar Netel en Mollie en Burrich en mij.

You mean choke like yaz poppin'up to nettles?
Zoals die hoge bal van Yaz tegen Nettles?

I would think long and hard before I gave any real message to Nettle to relay to Burrich.
Ik moest lang en diep nadenken voordat ik Netel échte berichten kon laten doorgeven aan Burrich.

“The first orderly action I’ve seen them perform on this ship,” Hope muttered to Nettles.
‘De eerste gedisciplineerde actie die ik ze op dit schip heb zien uitvoeren,’ mompelde Hoop tegen Wesp.

The “Sergeant” was just to nettle her.
Hij noemde haar alleen 'brigadier' om haar te stangen.

‘I went to Nettle when Rosanna first fell ill.’
‘Ik ben voor het eerst naar de Netel gegaan toen Rosanna ziek werd.’

We did not want to nettle you with troublesome details while you’re...indisposed.”
We wilden u niet lastig vallen met al dit soort lastige details als... uw hoofd er niet naar staat.'

That last walk to Nettles Island has exhausted me.
Die laatste wandeling naar het Brandneteleiland heeft me uitgeput.

“Mostly they taught us about tanks and planes and munitions; for some reason they didn’t get around to nettles.”
‘We leerden vooral over tanks, vliegtuigen en bommen, op de een of andere manier hadden ze het nooit over distels.’

I needed to pull this boy closer to me if I was going to keep my word to Nettle.
Ik moest deze jongen dichter naar me toe zien te trekken, wilde ik mijn belofte aan Netel houden.

But Lace was immune, a fact that continued to nettle Max and prod him onward in his amorous pursuit.
Maar Lace was er immuun voor, wat Max weer tot verdere amoureuze achtervolgingen inspireerde.

It was the quietness and composure of the crowd that puzzled and now began even to nettle the Mouser and Fafhrd.
Het waren de stilte en de rust van de menigte die de Muizer en Fafhrd verbaasden en nu zelfs begonnen te ergeren.