to rearrange oor Nederlands

to rearrange

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

herschikken

werkwoord

We had to rearrange that entire room before the door opened.
We moesten de hele kamer herschikken voordat de deur openging.

voorbeelde

She glanced at Annie, who had climbed onto a chair to rearrange her veil.
Ze wierp een blik op Annie, die op een stoel geklommen was om haar sluier te herschikken.

We had to rearrange the tables and chairs for each of our meetings.
Voor al onze vergaderingen moesten wij de tafels en stoelen verzetten.

At 10 PM the satellite connection was finally repaired, allowing Locke to rearrange his travel plans.
Om tien uur ’s avonds was de satellietverbinding eindelijk hersteld, zodat Tyler zijn reisplannen kon herzien.

‘It is impossible to rearrange molecules as a way of changing ice to water.’
'Het is onmogelijk om moleculen zo te herschikken dat ijs in water wordt veranderd.'

Far better use the rest of this night to rearrange matters to better advantage.
We kunnen de rest van de nacht beter gebruiken om de boel opnieuw en nu beter te regelen.

She had an urgent need to rearrange the broccoli so that all the stems faced inward.
Ze had ineens de dringende behoefte de broccoli te herschikken zodat alle steeltjes naar binnen wezen.

I’ll have to go shopping and call the community centre to rearrange the tea and cakes meeting.
Dan moet ik boodschappen doen en het buurtcentrum bellen om de high tea te verzetten.

Some men took this opportunity to rearrange their burdens and their equipment.
Sommige mannen maakten van de gelegenheid gebruik om hun last en hun tenue aan te passen.

I have to rearrange my sock drawer.
Ik moet m'n sokkenlade opruimen.

It takes him too long to rearrange his face into something resembling civility.
Het duurde hem te lang om zijn gezicht in een enigszins beschaafde plooi te trekken.

She showed me encouraging scriptures that helped me to rearrange my thinking.
Ze laat me aanmoedigende teksten zien die me helpen anders te gaan denken.

I’d love to rearrange his Chiclets and see how arrogant he is without his front teeth.”
Wat zou ik graag zijn hoofd verbouwen, dan zullen we eens zien hoe arrogant hij nog is zonder voortanden.’

“I’ll have to rearrange some appointments, but I can manage it.
“Ik zal een aantal afspraken moeten verzetten, maar het gaat lukken.

You might want to rearrange your plans.
Misschien moet je je plannen even herzien.

No matter how she tried to rearrange the puzzle pieces, it only made one picture.
Hoe ze de puzzelstukjes ook in elkaar probeerde te passen, het leverde steeds hetzelfde beeld op.

“Ah there’s my Gogo,” cried Alexander as the seven-year-old started to “rearrange his whiskers.
‘Ha, daar is mijn Gogo,’ riep Alexander toen de zevenjarige jongen ‘aan zijn snorharen [begon] te plukken’.

Need to rearrange the questions referred
Noodzaak van een herschikking van de prejudiciële vragen

It is merely a matter of finding ways to rearrange our priorities.
Het is een kwestie van manieren vinden om onze prioriteiten te herzien.

If we are to transition from the Black Road to the Red, we need to rearrange this.
Als we van de Zwarte naar de Rode Weg willen gaan, moeten we daar wat aan doen.

Maybe too he simply didn’t want the Great Helmsman dropping in to rearrange the furniture.”
Maar misschien had hij er gewoon geen belang bij dat de grote Voorzitter zijn meubels recht kwam zetten.’

She just looks at Nic as he continues to rearrange the Scrabble pieces.
Ze kijkt alleen naar Nic, die doorgaat met het herschikken van de Scrabble-letters.

And I’ve got to rearrange my schedule; staying until tomorrow wasn’t part of the plan.
En ik moet mijn planning herzien; tot morgen blijven maakte geen onderdeel uit van het plan.

But she knew he’d had to rearrange schedules and employees for the kayak thing tomorrow.
Maar ze wist dat hij dingen met personeel had moeten regelen om morgen te kunnen gaan kajakken.

He glanced back at Haplo, who didn't have time to rearrange the sardonic sneer on his lips.
Hij keek terug naar Haplo die geen tijd had om de sardonische grijns van zijn mond te halen.

Sometimes I long to rearrange those letters into something else.
Soms zou ik van die letters dolgraag iets anders willen maken.